Примеры использования Puede otorgarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La entrada también puede otorgarse ipso jure.
Las patentes son la forma de protección de mayor alcance que puede otorgarse.
Pero una anulación solo puede otorgarse con un informe papal en las más graves de las circunstancias.
Но аннулирование может быть позволено только с папским разрешением- При серьезных обстоятельствах.Si, en cambio, el Estado requirente no es un país del Commonwealth,la extradición puede otorgarse solamente si existe un tratado al respecto.
Если же запрашивающее выдачу государство не является членом Содружества,выдача может быть осуществлена только на основе договора о выдаче.La asistencia puede otorgarse en dinero o en especie, o bien en forma de préstamos en condiciones favorables.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Это Desde entonces, puede otorgarse la residencia sobre la base de la protección subsidiaria o humanitaria.
В настоящее время вид на жительство может быть выдан в целях обеспечения вспомогательной или гуманитарной защиты.La asistencia extraordinaria se otorga a las personas que de forma repentina otemporal se encuentren en una situación de necesidad social, y puede otorgarse en efectivo o en especie.
Единовременная помощь El asilo puede otorgarse independientemente de la situación jurídica del solicitante o de su país de origen.
Убежище может предоставляться независимо от иммиграционного статуса заявителя или от страны его происхождения.Según los informes combinados,el artículo 22 de la Ley Penal dispone que puede otorgarse una exención de responsabilidad penal en casos de violencia física entre parientes próximos.
Согласно объединенным докладам,статья 22 Уголовного кодекса гласит, что освобождение от уголовной ответственности может предоставляться в случаях физического насилия между близкими родственниками.También puede otorgarse asistencia económica a sus familiares, siempre que dependan exclusivamente de ellos.
Финансовая помощь может быть также оказана членам их семьи при условии, что указанный член семьи полностью находится на иждивении соответствующего лица.Respecto del párrafo 2 del artículo 30, según fuentes de la administración pública de Fiji, no se otorga inmunidad funcional a funcionarios públicos nia funcionarios elegidos, aunque puede otorgarse inmunidad del enjuiciamiento según el caso para impulsar los intereses de la fiscalía.
Относительно пункта 2 статьи 30 фиджийские власти сообщили, что публичные и выборные должностные лица не пользуются служебным иммунитетом,хотя в отдельных случаях им в интересах следствия может быть предоставлен иммунитет от судебного преследования.La duración de ese período no puede otorgarse durante más de tres veces a lo largo de la carrera de una funcionaria pública.
Такой отпуск может быть предоставлен не более трех раз на протяжении трудового стажа государственного служащего.Puede otorgarse asilo a los solicitantes que declaren estar en peligro de violencia relacionada con cuestiones de honor en su propio país.
Статус беженца может быть предоставлен человеку, ищущему убежище и утверждающему, что он подвергается угрозе насилия, вызванного представлениями о чести, у себя на родине.Con el consentimiento de la madre(o madre adoptiva), esta licencia puede otorgarse al padre(o padre adoptivo) o a uno de los abuelos, cuando trabajen en una relación de empleo.
С согласия матери( приемной матери) этот отпуск может быть предоставлен отцу( приемному отцу) или одному из их родителей, если они работают по трудовому договору.Además, puede otorgarse un permiso de residencia si por alguna otra razón median consideraciones humanitarias urgentes.
Кроме того, вид на жительство может быть предоставлен, если того требуют неотложные гуманитарные интересы в силу каких-либо иных обстоятельств.Esta asistencia jurídica en los procedimientos civiles puede otorgarse a quienes reúnan los requisitos de situación económica establecidos en la Ley de administración de justicia.
Юридическая помощь в гражданском процессе может быть предоставлена лицам, которые по уровню доходов отвечают требованиям, предусмотренным в законе об отправлении правосудия.Puede otorgarse un permiso de residencia por motivos humanitarios sin que anteriormente se haya expedido un permiso temporal, con la condición de que se coopere con la policía.
Вид на жительство может быть предоставлен по гуманитарным соображениям без получения временного разрешения, первоначально выданного при условии согласия на сотрудничество с правоохранительными органами.El artículo 14 de la leyestipula expresamente que el título académico de profesor puede otorgarse únicamente si el candidato ha desarrollado un mínimo definido de actividad pedagógica, cuya duración ha de ser determinada por los reglamentos.
Статья 14 Закона ясно предусматривает,что академическое звание профессора может быть присвоено только в случае, если кандидат набрал определенный минимум педагогической деятельности, продолжительность которой определяется нормативными актами.Puede otorgarse una indemnización mediante procedimientos judiciales a las víctimas como parte de las penas impuestas al determinarse la culpabilidad de los acusados por los delitos imputados.
В уголовном судопроизводстве компенсация может быть присуждена в пользу потерпевших в качестве части назначенного наказания после признания обвиняемых виновными в совершении преступления, в котором они обвинялись.Dado que la nacionalidad solo puede otorgarse por vía paterna, el fenómeno se ve perpetuado como resultado de los matrimonios mixtos.
Поскольку гражданство может быть предоставлено только по линии отца, проблема усугубляется в случае смешанных браков.Este derecho puede otorgarse por cualquiera de los motivos mencionados a continuación, ninguno de los cuales influye en su derecho a la dote:.
Это право может предоставляться при наличии любого из нижеперечисленных оснований, ни одно из которых не влияет на право женщины на" вдовью часть":.El período de reflexión puede otorgarse si tanto la Fiscalía como la policía consideran que hay pruebas de trata de personas.
Период для размышления может быть предоставлен, если прокуратура и полиция приходят к единому мнению относительно того, что имеются свидетельства факта торговли людьми.La asistencia social puede otorgarse, entre otras cosas, para activar al beneficiario, proporcionar apoyo para la vivienda, aliviar las dificultades financieras causadas por el endeudamiento y el deterioro repentino de la solvencia, y mejorar la vida independiente del beneficiario.
Социальная помощь может предоставляться, в частности, в целях повышения активности ее бенефициара, поддержки в обеспечении жильем, облегчения финансовых трудностей, вызванных задолженностью и резким снижением платежеспособности, и укрепления его независимости.Asimismo, prevé que la extradición puede otorgarse u ofrecerse aún por delitos no contemplados en los Tratados, siempre y cuando no exista prohibición en los mismos.
Кроме того, предусматривается, что выдача может быть разрешена или предложена даже в связи с совершением преступлений, не предусмотренных в договорах, если ими не предусмотрено иное.Un préstamo básico puede otorgarse para la construcción de una nueva vivienda, para obras de renovación o reconstrucción o para la compra de viviendas de alquiler nuevas o de segunda mano.
Ссуда на основной взнос может быть выдана на строительство нового жилья, ремонт, реконструкцию или покупку нового или бывшего в аренде жилья.La extradición puede otorgarse por delitos graves de derecho común que no sean de carácter político(arts. 642 y 643);
Выдача может быть произведена только в связи с совершением серьезных преступлений и деликтов общего права, не имеющих политического характера( статьи 642 и 643);La licencia parental puede otorgarse en determinadas condiciones a toda persona que críe en su hogar a uno o más niños menores de 5 años.
Отпуск по уходу за ребенком может быть предоставлен при определенных условиях любому лицу, которое воспитывает в своем доме одного или нескольких детей в возрасте до пяти лет.A la muerte de su marido, puede otorgarse a la funcionaria de la administración pública una licencia especial, con el goce íntegro del sueldo, por un máximo de 130 días.
Находящейся на государственной службе, после смерти супруга может быть предоставлен специальный полностью оплачиваемый отпуск на срок не более 130 дней.Según esa ley, puede otorgarse el estatuto alternativo a las personas que corran el riesgo de verse sometidas a la aplicación de la pena capital, castigos corporales, tortura, tratos o penas inhumanos o degradantes o cuyos países estén implicados en conflictos armados internos o internacionales.
Согласно Закону об убежище альтернативный статус может быть предоставлен лицам, которым угрожает смертная казнь, телесные наказания, пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание или в случаях внутренних или международных вооруженных конфликтов в стране.
