МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• puede concederse
• se puede otorgar
• se les puede conceder
• puede recibir
• se puede ofrecer
• se podía proporcionar
• podrá concederse
• se podrá otorgar
• puede ser concedida

Примеры использования Может быть предоставлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освобождение из-под стражи может быть предоставлено:.
La excarcelación podrá concederse:.

Разрешение может быть предоставлено, только если:.
La aprobación únicamente puede concederse si:.

Право на отпуск по беременности и родам может быть предоставлено отцу ребенка.
El derecho a la licencia de maternidad pude concederse al padre.

Пособие может быть предоставлено всем тем, кто удовлетворяет необходимым критериям.
La asignación puede concederse a cualquiera que satisfaga los requisitos.

В этом случае Министерством образования может быть предоставлено освобождение.
En tal caso, el Ministerio de Educación podrá otorgar una dispensa.

Мигрантам может быть предоставлено разрешение на проживание или работу.
A los migrantes se les puede conceder un permiso de residencia o un permiso de trabajo.

При определенных обстоятельствах, однако, такое право может быть предоставлено раньше.
No obstante, en algunos casos es posible obtener antes ese derecho.

Помилование может быть предоставлено на основании Конституции или в соответствии с обычным правом.
Puede concederse el perdón conforme a la Constitución y a las leyes.

В ней также указывается, что гражданство не может быть предоставлено некоторым категориям лиц.
También estableció que no puede concederse la ciudadanía a varias categorías de personas.

Таким образом, авторам сообщения может быть предоставлено эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
De tal suerte, el autor podría recibir un recurso eficaz, que contempla la indemnización.

Территориальное или дипломатическое убежище не может быть предоставлено, как и статус политического беженца.
No podrá concederse el asilo territorial o diplomático, así como tampoco la condición de refugiado político.

При необходимости таким лицам может быть предоставлено временное жилье( например, во временных приютах или ночлежных домах).
Si es necesario, se puede proporcionar un alojamiento temporal(por ejemplo en un albergue o una residencia).

Освобождение под залог по делам об изнасиловании может быть предоставлено только Национальным или Верховным судом.
La fianza en caso de violación sólo puede ser concedida por el Tribunal Nacional o por el Tribunal Supremo.

Право на самоопределение не может быть предоставлено населению, которое не является законным владельцем этой территории.
El derecho a la libre determinación no se puede otorgar a una población que no es la dueña legítima de un Territorio.

После периода размышления на определенных условиях может быть предоставлено разрешение на временную работу и проживание.
Después del período de reflexión, se podrá otorgar un permiso temporal de trabajo y residencia en determinadas condiciones.

Однако социальное пособие может быть предоставлено лишь в том случае, когда родитель или попечитель не может подать заявление от имени подростка.
Ahora bien, sólo podrá concederse cuando no haya un padre o tutor que la pida por el joven adulto.

Вместе с тем иностранным государственным органам не может быть предоставлено больше информации, чем национальным органам.
Sin embargo, no se puede ofrecer a las autoridades extranjeras más información de que a las propias autoridades nacionales.

В таком случае, в зависимости от решения апелляционного органа, иностранцу может быть предоставлено право на возвращение.
En tal caso, según cuál sea la decisión de la autoridad competente para conocer de la apelación, se podrá otorgar al extranjero el derecho de regreso.

На практике разрешение на пребывание в стране может быть предоставлено в виде исключения при крайней серьезности рассматриваемого случая.
En la práctica, puede concederse un permiso de residencia, con carácter excepcional, en un caso personal de suma gravedad.

Они могут согласиться с утверждением о том, что право на занятость может быть предоставлено только какой-либо ограниченной группе.
Aceptan el argumento de que el derecho a ejercer la ocupación sólo se puede otorgar a un grupo limitado.

Гражданство на основе ходатайства( натурализация) может быть предоставлено, если лицо отвечает определенным критериям, как например, возраст, обычное место жительства и хорошее поведение.
La ciudadanía mediante solicitud(naturalización) se puede otorgar si la persona cumple ciertos criterios, como edad, residencia habitual y buena conducta.

Все остальные отнесены к категории иностранцев, гражданство которым может быть предоставлено только в порядке натурализации.
A todos los restantes se los incluye en la categoría de extranjeros, a los que sólo puede concederse la ciudadanía por la vía de la naturalización.

Возобновление может быть предоставлено лишь при наличии подтверждения в том смысле, что заявитель может принять исландское гражданство без утраты существующего гражданства.
La recuperación sólo podrá concederse si se confirma que el solicitante puede aceptar la ciudadanía islandesa sin perder la ciudadanía que ya posee.

Пока же только ограниченное количество таких документов может быть предоставлено из-за связанных с этим финансовых последствий.
Por el momento solo se podía proporcionar un número limitado de documentos en Braille debido a las consecuencias financieras relacionadas con ese servicio.

Любому сообщающему о случае торговли людьми может быть предоставлено разрешение на временное или даже постоянное проживание, исходя из гуманитарных соображений или по причинам личного характера.
A todo el que denuncie un caso de trata se le puede conceder un permiso de residencia temporal o, en algunos casos, permanente, por motivos humanitarios o personales.

Все остальные были отнесены к категории иностранцев, гражданство которым может быть предоставлено только в порядке натурализации.
Todas las demás fueron incluidas en la categoría de extranjeros, cuya ciudadanía sólo puede ser concedida mediante la naturalización.

Участнику может быть предоставлено более одной ссуды при условии, что максимальная совокупная сумма ежемесячных погашений не превышает 25 процентов основного месячного оклада участника.
Puede concederse más de un préstamo a un afiliado siempre que la cantidad total mensual que éste deba pagar en concepto de devolución no supere el 25% de su sueldo base mensual.

Сторонам, национальный язык которых не является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций, может быть предоставлено в целом четыре дополнительные недели для представления комментариев.
A la Parte cuyo idioma nacional no sea uno de los cuatro idiomas oficiales de las Naciones Unidas se le podrá conceder un total de cuatro semanas adicionales para formular observaciones.

Лицу по его просьбе может быть предоставлено гражданство Литовской Республики, если оно согласно принести присягу Республике и удовлетворяет следующим условиям гражданства:.
Podrá otorgarse la ciudadanía de la República de Lituania a toda persona que lo solicite, siempre que acepte prestar juramento a la República y cumpla con las siguientes condiciones de ciudadanía:.

Разрешение на въезд может быть также предоставлено ipso jure.
La entrada también puede otorgarse ipso jure.