Примеры использования Puede ser privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se funda algo. Puede ser privado o público.
Она может быть частной или общественной.Nadie puede ser privado de su capacidad jurídica ni de las oportunidades de ejercerla, con excepción de los casos expresamente establecidos en la legislación.
Никто не может быть лишен способности пользоваться своими правами или осуществлять свои права за исключением случаев, предусмотренных в законодательстве.La Carta de Derechos dice así:" Nadie puede ser privado de tratamiento médico de emergencia".
Nadie puede ser privado de este derecho, a menos que la ley disponga otra cosa".
Según el párrafo 2 de ese artículo, nadie puede ser privado de sus bienes, salvo por decisión de un tribunal.
Согласно пункту 2 той же статьи никто не может быть лишен своего имущества, иначе как по решению суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Nadie puede ser privado de la vida sino en virtud de sentencia judicial dictada por un delito de particular gravedad".
Никто не может быть лишен жизни, кроме как по приговору суда за особо тяжкое преступление".No obstante, cabe destacar que un ciudadano solo puede ser privado de su ciudadanía en esas circunstancias específicas.
Однако подчеркивается, что лишь при этих конкретных условиях лицо может быть лишено его гражданства.Nadie puede ser privado de la nacionalidad de Bosnia y Herzegovina ni de ninguna de sus entidades constitutivas por ningún motivo.
Никакое лицо не может быть лишено гражданства Боснии и Герцеговины или гражданства образующих ее субъектов по какой бы то ни Ningún ciudadano de la República Kirguisa puede ser privado de su nacionalidad o del derecho a cambiar de nacionalidad.
Ни один гражданин Кыргызской Республики не может быть лишен своего гражданства и права изменить свое гражданство.Con este espíritu, el Comité recomienda que el Estado Parte defina en sulegislación una edad mínima por debajo de la cual el niño no puede ser privado de libertad.
В этом же духе Комитет рекомендует государству- участнику определитьв своем законодательстве минимальный возраст, ниже которого дети не могут лишаться свободы.Nadie puede ser privado de sus jueces naturales.
Никому не может быть отказано в рассмотрении его дела компетентным судом.De conformidad con el artículo 4 de la Ley sobre la nacionalidad de la República de Belarús,un nacional de Belarús no puede ser privado de la nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
В соответствии со статьей 4 Закона огражданстве Республики Беларуси гражданин Беларуси не может быть лишен гражданства, равно как и права на изменение гражданства.Ningún detenido puede ser privado de comunicarse inmediatamente con quien considere.
Ни один из задержанных не может быть лишен возможности немедленно связаться с любым лицом по своему желанию.En el preámbulo de la Ley se establece que el derecho a lanacionalidad es un derecho humano inalienable y que nadie puede ser privado de la nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.
В преамбуле этого закона говорится:" Право награжданство является неотъемлемым правом человека. Никто не может быть лишен гражданства или права изменить гражданство".El ciudadano de Ucrania no puede ser privado de la nacionalidad ni del derecho de cambiar de nacionalidad(art. 25).
Гражданин Украины не может быть лишен гражданства и права переменить гражданство( статья 25).En este mismo sentido, es aplicable al caso lo dispuesto por el artículo 5 Constitucional,que en su parte conducente señala:"Nadie puede ser privado del producto de su trabajo, sino por resolución judicial".
В этой связи применяются также положения статьи 5 Конституции,где говорится следующее:" Никто не может быть лишен результатов своего труда, кроме как по судебному решению".Nadie puede ser privado de su propiedad sino en virtud de sentencia judicial, pero se admite la expropiación por causa de utilidad pública o de interés social, que será determinada en cada caso por ley.
Никого нельзя лишить его собственности, иначе как на основании судебного приговора, однако допускается экспроприация собственности для общественного блага или в интересах общества в зависимости от обстоятельств, определенных законом.Al respecto, el artículo 5 de la Constitución estipula que la ciudadanía se adquiere,se conserva y se pierde de conformidad con la ley y que ningún comorano de nacimiento puede ser privado de su nacionalidad.
В этой связи в статье 5 Конституции уточняется, что гражданство приобретается,сохраняется и теряется в соответствии с законом и что ни один урожденный коморец не может быть лишен своего гражданства.De conformidad con el artículo 20 de la Constitución, queda establecido también que ningún nacional puede ser privado de su nacionalidad y la calidad de nacional nicaragüense no se pierde por el hecho de adquirir otra nacionalidad.
Согласно статье 20 Конституции, ни один гражданин не может быть лишен своего гражданства, и статус гражданина Никарагуа не утрачивается в силу того, что приобретается другое гражданство.De conformidad con el artículo 1 de esta ley, todo ciudadano de la República de Belarús" tiene elderecho de salir de la República de Belarús y el derecho de entrar en ella y no puede ser privado de estos derechos".
В соответствии со статьей 1 этого Закона каждый гражданин Республики Беларусь" имеет право выезжать из Республики Беларусь ивъезжать в Республику Беларусь и не может быть лишен права на въезд в Республику Беларусь, а также права на выезд из нее".Además, la ausencia en la legislación nacional,de disposiciones sobre las edades mínimas por debajo de las cuales el niño no puede ser privado de libertad ni considerado penalmente responsable, provoca una profunda inquietud en el Comité.
Кроме того, члены Комитета весьмаобеспокоены видимым отсутствием национального законодательства о минимальном возрасте, ниже которого дети не могут быть лишены свободы или нести уголовную ответственность.Ningún nacional puede ser privado de su nacionalidad, excepto que adquiera voluntariamente otra; tampoco perderá su nacionalidad nicaragüense cuando adquiera la de otro país centroamericano o hubiera convenio de doble nacionalidad.
Никто не может лишаться своего гражданства, за исключением случаев добровольного приобретения другого гражданства; никто также не En la Constitución se prohíbe someter a una persona a detención oprisión arbitraria, y nadie puede ser privado de su libertad salvo por los motivos y de conformidad con los procedimientos previstos por ley.
В соответствии с Конституцией, запрещается подвергать кого-либо произвольному аресту или задержанию,и человек может быть лишен своей свободы только на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены законом.El Comité ha puesto de relieve que nadie puede ser privado de libertad en contra de su voluntad en ningún tipo de institución psiquiátrica y los Estados partes deben velar por que se presten todos los servicios de salud mental con el consentimiento libre e informado de la persona afectada(CRPD/C/AUT/CO/1, párrs. 29 a 31).
Комитет особо отметил, что никто не может быть лишен свободы против своей воли в какой бы то ни Por lo que concierne a los demás artículos de la Convención,en virtud de la Constitución ningún ciudadano o ciudadana etíope puede ser privado de su nacionalidad y todos los hombres y las mujeres etíopes tienen derecho a cambiar de nacionalidad.
Что касается остальных статей Конвенции, то, согласно конституции, ни один гражданин Эфиопии не может быть лишен своего гражданства, но при этом все эфиопские мужчины и женщины имеют право изменить свое гражданство.A tenor de los artículos 3, 4 y 5 de la Constitución, se establece que nadie puede ser privado de la libertad si no es en virtud de persecución penal por hechos previstos y penados por ley. Y nadie puede ser detenido, deportado o exiliado más que en virtud de la ley.
В статьях 3, 4 и 5 Конституции предусмотрено, что никто не может быть лишен свободы, если он не преследуется за деяния, предусмотренные и наказуемые законом, и что никто не Hábeas corpus 160. Se fundamenta en el artículo 48 de nuestra Constitución, que garantiza la libertad e integridad personales, lo cual implica que nadie,sin justa causa, puede ser privado de su libertad para movilizarse, permanecer, ingresar o salir del país.
Применение хабеас корпус основывается на статье 48 Конституции, гарантирующей личную свободу и неприкосновенность,в силу чего никто не может быть лишен без законных оснований свободы передвигаться по территории страны, жить в ней, въезжать в страну или выезжать из нее.El artículo 47, párrafo 1 de la Constitución dispone que nadie puede ser privado del derecho a que su causa sea examinada por el tribunal y por el juez competente con arreglo a la ley, lo que significa que las causas serán examinadas por un tribunal establecido por la ley.
Пункт 1 статьи 47 гарантирует, что никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к подсудности которых оно отнесено законом; это означает, что рассмотрение дела осуществляется составом суда, установленным на основании закона.Por otra parte, desde que sea declarado electo por el Tribunal Supremo deElecciones y hasta que termine su período legal, no puede ser privado por motivo penal, sino cuando previamente haya sido suspendido por la Asamblea.
Кроме того, с момента объявления Верховным судом по избирательным делам об избрании депутата идо окончания срока его депутатских полномочий депутат не может быть лишен свободы по уголовному делу, за исключением случаев, когда осуществление его полномочий Así pues, se observa en dicha legislación que un extranjero que haya adquirido lanacionalidad del Estado del caso puede ser privado de esa calidad: a si ha sido condenado por un acto calificado de crimen o delito contra la seguridad interna o externa del Estado; b si ha cometido actos que perjudican los intereses del Estado.
Таким образом, можно заметить, что в соответствии с таким законодательством иностранец,получивший гражданство соответствующего государства, может быть лишен этого качества: a если он осужден за деяние, квалифицируемое как преступление или деликт против внутренней или внешней безопасности государства; b если он совершил деяния, наносящие ущерб интересам государства.
