Примеры использования Voluntarias privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ejecutar los programas de la organización,en 1998 se concluyeron acuerdos con 514 organizaciones voluntarias privadas.
С целью осуществления программ в 1998году были заключены соглашения с 514 частными добровольными организациями.Las ONG son organizaciones voluntarias privadas y, aunque pueden adquirir personalidad jurídica, no tienen poderes sancionados por instrumentos jurídicos.
НПО являются добровольными частными организациями и, хотя они могут иметь статус юридического лица, не обладают статутными полномочиями.Esta conferencia contó con la participación de una amplia gama de organizaciones voluntarias, privadas, el sector privado, el Gobierno y la oposición política.
В этой конференции приняли участие представитeли широкого спектpа общинных и частных добровольных организаций, En términos generales, esos nuevos mecanismos de financiación abarcan una amplia variedad de instrumentos, quevan desde el establecimiento de impuestos mundiales a los fondos mundiales y la donaciones voluntarias privadas.
В целом эти новые механизмы финансирования охватывают широкий набор инструментов:от программ введения глобальных налогов до глобальных фондов и частных добровольных пожертвований.En algunos países árabes, se han establecido asociaciones voluntarias privadas para promover la información sobre los efectos perniciosos de las drogas.
В некоторых арабских странах возникли объединения частных добровольцев в целях повышения уровня понимания вредного воздействия наркотических средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
En marzo de 1995, un representante del Consejo participó en la Cumbre Social de Copenhague,en la que se destacó la labor de las organizaciones voluntarias privadas y los organismos de desarrollo cooperativo.
В марте 1995 года, представитель ВСКС участвовал в работе Всемирной встречи на высшем уровне в интересахсоциального развития в Копенгагене, на которой уделялось большое внимание деятельности частных добровольных организаций( ЧДО) и учреждений, способствующих развитию кооперативов.Al mismo tiempo, las cooperativas,las organizaciones de fomento de las cooperativas y las organizaciones voluntarias privadas siguen alentando activamente a los miembros menos favorecidos de la sociedad a organizarse en asociaciones de ahorro y crédito y cooperativas para promover sus intereses económicos.
Наряду с этим, кооперативы, организации по развитию кооперативов и частные добровольные организации продолжают активно содействовать объединению малоимущих членов общества в кредитные союзы и кооперативы, с тем чтобы в большей степени удовлетворять их экономические интересы.Como ejemplo del funcionamiento de la política del Gobierno de apoyo a la emancipación, citó la preparación de un" informe matizado" para el Comité por parte de organizaciones no gubernamentales, que servía de contrapeso al informe oficial porque reflejaba fielmente la relación entre el Gobierno ylas organizaciones voluntarias privadas, y de un informe consultivo adicional a cargo de un órgano de asesoramiento externo dependiente de los mecanismos nacionales.
В качестве примера осуществления политики правительства по обеспечению эмансипации она сообщила о подготовке" теневого доклада" для Комитета неправительственными организациями, который служит" противовесом" официальному докладу,поскольку в нем точно отражена связь между правительством и частными добровольными организациями, и дополнительного консультативного доклада, подготовленного внешним консультативным органом, входящим в национальный механизм.Más de 40 organizaciones voluntarias privadas asistieron a las Consultas sobre la protección internacional que tuvieron lugar en Ginebra los días 2 y 3 de julio de 1992 y en las que se procedió a un fructuoso intercambio de opiniones, dado que las propias organizaciones expusieron análisis de casos concretos de problemas planteados en la esfera de la protección.
Свыше 40 общественных добровольных учреждений приняли участие в работе консультативного совещания по вопросам международной защиты, состоявшегося 2 и 3 июля 1992 года в Женеве, форма проведения которого способствовала живому обмену мнениями, в ходе которого сами учреждения представили конкретные исследования по проблемам защиты.Sus programas tienen por objetivo fomentar y aumentar las capacidades de las instituciones locales-- voluntarias, privadas o públicas-- a fin de reforzar los recursos humanos en pro del desarrollo.
Его программы нацелены на поддержку и расширение возможностей местных добровольческих, частных или государственных учреждений для укрепления людских ресурсов в целях развития.A menudo las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones voluntarias privadas y las organizaciones de base comunitaria, que no son estrictamente instituciones privadas, movilizan fondos para la inversión en actividades sin fines de lucro que apoyan el medio forestal y el desarrollo de las comunidades locales.
Неправительственные организации, частные добровольные организации и организации на уровне общин, хотя они и не являются Sus programas están concebidos para favorecer y aumentar las capacidades de las instituciones locales, ya sean voluntarias, privadas o públicas, para reforzar los recursos humanos en pro del desarrollo.
Его программы нацелены на поддержку и расширение возможностей местных добровольных, частных или государственных учреждений для укрепления людских ресурсов в целях развития.En la resolución 51/4 relativa al Programa de Acción sobre desarrollo social en la región de la CESPAP, se pidió al Secretario Ejecutivo que promoviera un enfoque integrado e intersectorial y que asegurara la eficaz coordinación de las actividades de todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas,así como de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones voluntarias privadas y comunitarias, para facilitar y vigilar la aplicación del Programa de Acción.
В резолюции 51/ 4 по вопросу о Повестке дня для действий в области социального развития в регионе ЭСКЗА к Исполнительному секретарю была обращена просьба содействовать комплексному, межсекторальному подходу и обеспечить эффективную координацию деятельности всех заинтересованных органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций,а также неправительственных организаций и частных добровольных и общинных организаций в том, что касается содействия осуществлению Повестки дня для действий и контроля за ней.Estimular el establecimiento de las organizaciones de base comunitaria, las organizaciones voluntarias privadas y otras organizaciones no gubernamentales que contribuyan a los esfuerzos por erradicar la pobreza;
Содействовать созданию общинных организаций, частных добровольных организаций и других неправительственных организаций, которые вносят вклад в усилия по искоренению нищеты;La financiación privada(como la concesión de préstamos en condiciones no favorables,el capital en acciones y las contribuciones voluntarias privadas) también estaba aumentando y también debía tenerse en cuenta.
Растут также объемы финансирования со стороны De hecho, se han utilizado muchos otros nombres que continúan en uso, tales como organismos voluntarios(especialmente, aunque no exclusivamente entre las organizaciones que se dedican al socorro humanitario),organizaciones voluntarias privadas(en particular en los Estados Unidos de América, las OVP), organizaciones de voluntarios para el desarrollo(expresión elegida por una de las redes africanas de las" organizaciones no gubernamentales", el Foro Africano de Organizaciones de Voluntarios para el Desarrollo) y organizaciones de ciudadanos.
Собственно говоря, употреблялось и продолжает употребляться множество других названий, таких, как Por último,la coordinación y asistencia con organizaciones no gubernamentales y organizaciones voluntarias privadas sigue sirviendo de ayuda al restablecimiento de la estabilidad en Haití.
Наконец, текущая координация и взаимодействие с неправительственными организациями и частными добровольными организациями продолжают оставаться одним из факторов, способствующих восстановлению стабильных условий в Гаити.Es probable que esta tendencia esté acompañada de unnuevo aumento de la importancia de las llamadas normas voluntarias privadas, es decir, los códigos de conducta del comprador, los certificados y las etiquetas de productos.
Эта тенденция, вероятно,будет сопровождаться дальнейшим повышением роли так называемых частных добровольных стандартов, т. е. кодексов поведения покупателя, сертификатов и этикеток на продукции.Seguro voluntario privado: particulares.
Добровольное частное страхование: отдельные лица.Seguro voluntario privado: familias y empresas.
Добровольное частное страхование: семьи и деловые предприятия.Según la OCDE, las donaciones transfronterizas en concepto de AOD por organismos voluntarios privados alcanzaron casi 24.000 millones de dólares en 2008.
Согласно ОЭСР, в 2008 году международные взносы частных добровольных организаций на цели оказания помощи в области развития составили в общей сложности почти 24 млрд. долл. США.También está registrada en la Agenciade los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional como organización voluntaria privada.
Ассоциация также зарегистрирована вАгентстве международного развития США в качестве частной добровольной организации.Objetivos y propósitos de la organización: Adventist Development and Relief Agency(ADRA)es un organismo voluntario privado que está presente en más de 125 países en todo el mundo.
Цель и задачи организации Адвентистское агентство развития и помощи( ААРП)является частным добровольным агентством, которое имеет представительства в 125 странах мира.En su condición de organización voluntaria privada inscrita con la USAID, la Fundación ha recibido subvenciones de ese organismo destinadas a:.
ФДА также зарегистрирован Fortalecer la capacidad a nivel municipal y vecinal de proporcionar acceso a infraestructura básica,y promover la participación de los sectores voluntario, privado y comunitario en la construcción, explotación y conservación de la infraestructura básica;
Повышать способность обеспечивать на муниципальном и общинном уровнях доступ к базовым объектам инфраструктуры истимулировать участие добровольцев, частного и общинного секторов в создании, эксплуатации и поддержании базовой инфраструктуры;Expresando la esperanza de que la continuación del diálogo entre el Gobierno del Sudán y otras partes y los gobiernos donantes,la Operación Supervivencia en el Sudán y los organismos voluntarios privados internacionales contribuya a mejorar la cooperación para la prestación de asistencia humanitaria a todos los que la necesitan.
Выражая надежду на то, что продолжающийся диалог между правительством Судана и другими сторонами и правительствами стран- доноров,операцией" мост жизни для Судана" и международными частными добровольными организациями приведет к улучшению сотрудничества в деле доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся.Preocupada al observar que el Gobierno del Sudán continúa el bombardeo aéreo indiscriminado y deliberado de objetivos civiles en el Sudán meridional, lo que constituye una clara violación del derecho internacional humanitario, ha aumentado los sufrimientos de la población civil y ha causado víctimas entre la población civil y el personal de socorro de la Operación Supervivencia en el Sudán yde organismos voluntarios privados internacionales.
Будучи озабочена продолжающимися явно в нарушение международного гуманитарного права преднамеренными и неизбирательными воздушными бомбардировками силами правительства Судана гражданских целей в южной части Судана, которые усиливают страдания гражданского населения и привели к жертвам среди гражданского населения, включая сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, участвующих в операции" Мост жизни для Судана",и международных частных добровольных организаций.Preocupada al observar que el Gobierno del Sudán continúa el bombardeo aéreo indiscriminado y deliberado de objetivos civiles en el Sudán meridional, lo que constituye una clara violación del derecho internacional humanitario, ha aumentado los sufrimientos de la población civil y ha causado víctimas entre la población civil y el personal de socorro de la Operación Supervivencia en el Sudán yde organismos voluntarios privados internacionales.
Будучи обеспокоена продолжающимися преднамеренными и неизбирательными воздушными бомбардировками силами правительства Судана гражданских целей в южной части Судана, которые явно противоречат международному гуманитарному праву, усиливают страдания гражданского населения и приводят к жертвам среди гражданского населения, включая сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, участвующих в операции" Мост жизни для Судана",и международные частные добровольные организации.Los programas de microcrédito y de otorgamiento de créditos han pasado a ser la piedra angular de los proyectos de desarrollo de la mayoría de los organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo,de las organizaciones de voluntarios privadas y de muchas organizaciones no gubernamentales.
Сегодня программы микрокредитования и предоставления кредитов являются краеугольными камнями проектов развития большинства двусторонних имногосторонних учреждений, частных добровольных организаций и многих НПО, занимающихся вопросами развития.Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de voluntarios privadas se han convertido en instrumentos eficaces del desarrollo mediante una amplia serie de actividades, incluidas la prestación de asistencia técnica y capacitación, la preparación de estudios e informes especiales, la organización de cursos prácticos, conferencias y seminarios sobre tecnologías para el desarrollo, cuestiones y necesidades esenciales del desarrollo, investigación de operaciones en el terreno e intercambio y difusión de información.
Неправительственные организации и частные добровольные организации превратились в эффективные инструменты развития благодаря проведению самых разнообразных мероприятий, в том числе мероприятий по оказанию технической помощи и профессиональной подготовке, подготовке специальных исследований и докладов, организации практикумов, конференций и семинаров по вопросам развития технологии, ключевым проблемам и потребностям развития, проведению прикладных исследований, а также обмену и распространению информации.
