Примеры использования Son voluntarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La formación y la enseñanza religiosa son voluntarias;
Todas las asociaciones son voluntarias y complementan la labor de los gobiernos.
Las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente son voluntarias.
Взносы в Фонд окружающей среды являются добровольными.En unos países las preferencias son voluntarias y en otras obligatorias.
В некоторых странах льготы носят добровольный характер, а в других- обязательный.De conformidad con el mandato, todas las relaciones que se entablan con el Ombudsman son voluntarias.
Как указывается в круге ведения, все контакты с Омбудсменом носят добровольный характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participación de voluntariosprogramas voluntarioscontribuciones voluntarias aportadas
códigos de conducta voluntarioscontribuciones voluntarias de gobiernos
el número de voluntariosmecanismos voluntariostotal de contribuciones voluntariasservicios voluntarioscontribuciones voluntarias en apoyo
Больше
Por regla general, esas lecciones son voluntarias y se imparten en los grados tercero y cuarto.
Как правило, его изучение носит добровольный характер и осуществляется на уровнях 3 и 4.Alguna de la versiones dice que las muñecas son voluntarias.
Согласно некоторым версиям, эти" куклы" сами на это подписались.Todas las pruebas de detección son voluntarias y los servicios son gratuitos.
Все такое тестирование является добровольным, а услуги по его проведению предоставляются бесплатно.Esas medidas son voluntarias y responden de manera específica a las necesidades de los Estados participantes.
Эти меры носят добровольный характер и учитывают потребности участвующих государств.En la medida en que todas las esterilizaciones son voluntarias, no hay indemnización.
Las MMAP son voluntarias por naturaleza y no constituyen compromisos jurídicamente vinculantes.
НАМА являются добровольными по своему характеру и не Un denominador común sería que son voluntarias, no remuneradas y útiles.
Общим знаменателем для El problema es que, como rama del saber, la economía tradicional supone que las transacciones son voluntarias.
Проблема состоит в том, что господствующая экономика предполагает, что сделки являются добровольными.Aunque estas obligaciones son voluntarias y consensuales, una vez aceptadas han de cumplirse.
Хотя эти обязательства и являются добровольными и даются с согласия сторон, с момента принятия они должны осуществляться.Las medidas de fomento de la confianza, por naturaleza, son voluntarias y no se pueden imponer.
По своей природе меры укрепления доверия являются добровольными, и поэтому их невозможно навязать.A excepción de la contribución con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas,todas las contribuciones al ACNUR son voluntarias.
За исключением отчисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций,все взносы для УВКП носят добровольный характер.Las pruebas de detección del VIH son voluntarias y sólo pueden efectuarse con el consentimiento de la persona.
Тестирование на ВИЧ в Эстонии является добровольным и может осуществляться только с согласия тестируемого.Los acuerdos de fuerzas de reserva se basan en el principioestablecido de que las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz son voluntarias.
Резервные соглашения основываются на установившемся принципе,согласно которому вклады в операции по поддержанию мира являются добровольными.Las pruebas del VIH/SIDA son voluntarias. Los trabajadores de la salud las ofrecen como parte de los servicios normales de orientación.
Тестирование на ВИЧ/ СПИД является добровольным и предлагается работниками органов здравоохранения в рамках обычных медицинских консультаций.Esas proyecciones se preparan con fines de planificación y no suponen un compromiso de los distintos donantes,ya que todas las contribuciones al UNICEF son voluntarias.
Эти прогнозы подготовлены в целях планирования и не учитывают обязательства отдельных доноров,так как все взносы в бюджет ЮНИСЕФ являются добровольными.Aunque las contribuciones al Fondo son voluntarias, apoyan una actividad que es responsabilidad estatutaria principal del Organismo.
Хотя взносы в ФТПС являются добровольными, они поддерживают деятельность, которая Esas proyecciones se fijan con fines de planificación y no entrañan el compromiso de los diferentes donantes,ya que todas las contribuciones al UNICEF son voluntarias.
Эти прогнозируемые показатели установлены для целей планирования и не предполагают обязательства со стороны отдельных доноров,так как все взносы в ЮНИСЕФ носят добровольный характер.A pesar de que estas reglas son voluntarias, son seguidas en miles de transacciones cada día y se han convertido en parte del tejido del comercio internacional.
Хотя соблюдение этих норм носит добровольный характер, их придерживаются при заключении тысяч сделок каждый день и они стали частью системы международной торговли.Por último una presentación de los Estados Unidos describió los enfoques aplicados a las reducciones de las emisiones de metano ygases fluorados que en su mayor parte son voluntarias.
И наконец, в представленном Соединенными Штатами докладе содержалось описание подходов к уменьшению выбросов метана и фторированных газов,большинство из которых имеют добровольный характер.Las Directrices son voluntarias, aunque se basan en el derecho internacional y proporcionan orientaciones prácticas sobre la aplicación del derecho a una alimentación adecuada en el plano nacional.
Эти принципы носят добровольный характер, но основаны на международном праве и представляют собой практические рекомендации по обеспечению права на адекватное питание на национальном уровне.Obtención de asistencia Dado que la mayoría de los contribuyentes al Fondo fiduciario de cooperación técnica aportan contribuciones para fines específicos y quetodas las contribuciones son voluntarias, el Fondo no tiene un flujo estable de recursos financieros discrecionales disponible.
Поскольку большинство вкладчиков в Целевой фонд технического сотрудничества вносят целевые взносы и посколькувсе взносы являются добровольными, в распоряжении Фонда отсутствует надежный источник имеющихся финансовых ресурсов, которые он мог бы расходовать по своему усмотрению.Sin embargo, puesto que las contribuciones son voluntarias, suelen hacerse en moneda nacional y dependen de las fuerzas políticas y del mercado, no hay ninguna garantía de que los recursos proyectados se recibirán efectivamente.
Однако, поскольку эти взносы носят добровольный характер, часто выплачиваются в национальной валюте и подвержены влиянию политических и рыночных сил, никаких гарантий фактического получения прогнозируемых ресурсов нет.En el caso del Plan de Seguro Nacional de Enfermedad,esas prestaciones son voluntarias legalmente, pero, en la práctica, la mayoría de las asociaciones del Seguro Nacional de Enfermedad abonan esas prestaciones por enfermedad.
Что касается национальной системы медицинского страхования,то согласно закону эти выплаты являются добровольными; однако на практике большинство национальных ассоциаций медицинского страхования выплачивают пособия по болезни.En la actualidad, estas medidas son voluntarias y dependen de la iniciativa de la comunidad científica y del grado de interés y preocupación que se genere(véanse también los párrafos 56, 273, 274 y 277 del presente informe).
На сегодняшний день эти инициативы носят добровольный характер и соблюдаются по усмотрению научного сообщества, в зависимости от уровня заинтересованности и обеспокоенности( см. также пункты 56, 273- 274 и 277 настоящего доклада).Las contribuciones aportadas a muchas actividades de prevención son voluntarias y están destinadas a proyectos concretos, lo cual suele suponer un obstáculo para las actividades de prevención a largo plazo y para las intervenciones puntuales de carácter urgente.
Взносы на многие мероприятия в области предотвращения конфликтов являются добровольными и имеют целевое предназначение для реализации конкретных проектов, что зачастую не позволяет заниматься превентивной деятельностью на длительную перспективу и оказывать неотложную помощь в экстренных ситуациях.
