ЯВЛЯЕТСЯ ДОБРОВОЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es voluntario
• es voluntaria
• son voluntarios

Примеры использования Является добровольной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регистрация является добровольной.
El registro es voluntario.

Военная служба для женщин является добровольной.
El servicio militar femenino es voluntario.

Поскольку каждая стерилизация является добровольной, каких-либо компенсаций не выплачивается.
En la medida en que todas las esterilizaciones son voluntarias, no hay indemnización.

Аргентина: воинская служба является добровольной.
Argentina: El servicio militar es voluntario.

Запись на разные предметы является добровольной, и не существует никаких ограничений для мальчиков и девочек.
La inscripción en los distintos módulos es voluntaria y no hay restricciones para niños o niñas.

Белиз: военная служба является добровольной( СНМСОС).
Belice: El servicio militar es voluntario(JSINOC).

Регистрация этих организаций является добровольной.
La inscripción de estas organizaciones es voluntaria.

В соответствии с законами Афганистана регистрация браков и разводов в судах является добровольной.
Con arreglo a la legislación afgana, el registro de matrimonios y divorcios en los tribunales es voluntario.

Регистрация является добровольной и бесплатной, но она также служит предварительным условием для получения безналогового статуса.
La inscripción es voluntaria y gratuita, pero constituye un requisito para gozar de exención fiscal.

Во всех случаях служба в вооруженных силах является добровольной.
Todos los alistados en las fuerzas armadas son voluntarios.

Работа в тюрьме является добровольной, причем это касается как заключенных, находящихся в тюрьме до суда, так и осужденных.
El trabajo en las cárceles es voluntario, tanto para los detenidos preventivos como para los que cumplen sentencia.

Министерство иностранных дел Антигуа и Барбуды уведомляет о том, что военная служба в государстве является добровольной.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Antigua y Barbuda comunica que el servicio militar es voluntario en el Estado.

Статутное право Мьянмы предусматривает, что служба в правительственной армии является добровольной, а минимальный возраст военнослужащих составляет 18 лет.
El derecho escrito de Myanmar establece que la incorporación al ejército del Gobierno es voluntaria y la edad mínima es de 18 años.

Эта организация является добровольной и действует на основе сотрудничества; есть надежда, что она станет моделью для реального сотрудничества, в котором смогут участвовать другие страны мира.
La organización es voluntaria y cooperativa, y se espera que ofrezca un modelo de cooperación regional que pueda compartirse con otros países del mundo.

В то время как для преобладающего большинства лиц такая репатриация является добровольной, она также охватывает тех, кто не имеет права на законное проживание.
Aunque en la mayoría de los casos esta repatriación es voluntaria, entre los repatriados figuran algunos que no tienen derecho de residencia.

Хотя эта программа является добровольной инициативой, в 2003 году в ней участвовало 95% всех лицензированных центров для детей младшего возраста, осуществляющих присмотр за детьми в течение всего дня.
Aunque el programa es voluntario, en 2003 participaban en él el 95% de todos los centros para la primera infancia reconocidos a tiempo completo.

Государство- участник добавляет, что в Конго служба в армии является добровольной, и совершенно не доказано, что жалобщик может быть подвергнут риску лишения свободы по его возвращению в Конго.
El Estado parte añade que el servicio militar es voluntario en el Congo y que ni siquiera se ha comprobado que el autor pudiera correr el peligro de ser encarcelado al regresar a ese país.

Учеба в школе является добровольной и в свете этого обстоятельства тем большее удовлетворение вызывают высокие показатели посещаемости( свыше 93% по каждой возрастной группе, исключая четырехлетних).
La asistencia a la escuela es voluntaria y, teniendo esto en cuenta, sus elevados porcentajes son tanto más alentadores(más del 93% en cada grupo de edad salvo para los niños de 4 años).

В Организации Объединенных Наций, где мобильность является добровольной и осуществляется по инициативе отдельных сотрудников, политика продвижения персонала по службе предусматривает стимулирование мобильности.
En las Naciones Unidas, donde la movilidad es voluntaria e iniciada por cada uno de los funcionarios, las políticas de ascenso ofrecen incentivos para la movilidad.

Программа является добровольной и охватывает все просьбы об оказании помощи. Однако некоторые дети, освобожденные из незаконных вооруженных группировок, не знают о том, что они имеют право с выгодой для себя воспользоваться этой программой.
El programa es voluntario y atiende todas las solicitudes de asistencia, pero algunos de los niños desvinculados de los grupos armados ilegales desconocen su derecho a beneficiarse de él.

КЭСКП испытывает озабоченность в связи с тем, что специальная программа по охране здоровья и материнства для домашней прислуги, разработанная в 2010 году, является добровольной и не охватывает лиц, работающих в неформальном секторе.
El Comité lamentó que el Régimen Especial de Salud y Maternidad para los trabajadores del servicio doméstico, establecido en 2010, fuese voluntario y no contemplara a otras personas empleadas en el sector informal.

Трехсторонняя декларация МОТ является добровольной для предприятий, хотя упоминаемые в ней конвенции МОТ являются обязательными для государств- участников.
La Declaración tripartita de la OIT es facultativa para las empresas, aun cuando las convenciones de la OIT a las que hace referencia son vinculantes para los Estados Partes.

Стороны процедуры примирения, связанного с насилием в семье, положительно оценивали то обстоятельство, что эта процедура является добровольной, беспристрастной и конфиденциальной и позволяет сторонам оказывать воздействие на конечный результат.
Las partes que participan en la conciliación en casos de violencia doméstica calificaron de positivo el hecho de que el procedimiento sea voluntario, imparcial y confidencial y de que se permita a las partes influir en el resultado final.

Подготовка многолетних планов выплат является добровольной и должна оставаться таковой и впредь, и между ней и применением изъятий, предусмотренных статей 19 Устава, не должно быть никакой увязки.
Los planes de pago plurianuales eran y deberían seguir siendo voluntarios y no tendrían que vincularse a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Статут иберо- американского судьи гласит, что непрерывная подготовка, которая обычно является добровольной, может быть обязательной в таких конкретных случаях, как назначение на более высокие судебные должности или в результате правовых реформ.
En el Estatuto del Juez Iberoamericano se afirma que en general la capacitación continua es voluntaria, pero en determinados casos puede revestir un carácter obligatorio, como en los casos de ascenso o reformas legales importantes.

Поскольку согласительная процедура является добровольной, а ответчик отказался принять участие в разбирательстве, дело было прекращено, и, следовательно, никакого решения по существу вопроса принято не было.
Dado que el procedimiento de conciliación es voluntario y que la parte demandada se negó a ser parte en las actuaciones, la causa se abandonó y por lo tanto no se adoptó una decisión sobre su mérito.

Однако другие указали, что в конечном счете юрисдикция Суда является добровольной и что число односторонних заявлений о признании юрисдикции Суда по-прежнему незначительно и они зачастую сопровождаются принципиальными оговорками.
Otros en cambio señalaron que, en última instancia, la competencia de la Corte era voluntaria y que las declaraciones unilaterales de aceptación de la jurisdicción de la Corte eran todavía escasas e iban con frecuencia acompañadas de reservas importantes.

Поскольку согласительная процедура является добровольной, а ответчик отказался принимать в ней участие, производство по этому делу прекращено, и по существу вопроса о возможной дискриминации не было выражено никакого мнения.
Como los procedimientos de conciliación son voluntarios y el demandado se negó a participar en el proceso de conciliación, éste se interrumpió y no se expresó ninguna opinión sustantiva en relación con una posible discriminación.

Хотя Комитет был информирован о том, что присяга судей является добровольной, существует опасность того, что система, препятствующая тому, чтобы отдельные лица могли давать присягу и занимать высокопоставленную должность, может ущемлять свободу мысли и религии.
Si bien el Comité ha sido informado de que los juramentos de los magistrados son voluntarios, existe el riesgo de que un sistema que impide a los individuos prestar un juramento y ostentar un alto cargo menoscabe la libertad de pensamiento y religión.

В некоторых случаях беременность в этих возрастных группах является добровольной и мать заинтересована в уходе и получении медицинской помощи; однако результаты опросов показывают, что примерно в 70 процентах случаев беременность до вступления подростков в брак является нежелательной.
En esos grupos de edad, en algunos casos los embarazos son voluntarios y la madre desea recibir atención y cuidados; sin embargo, encuestas realizadas han mostrado que aproximadamente el 70% de los embarazos premaritales de adolescentes son involuntarios.