ДОБРОВОЛЬНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• vínculo voluntario

Примеры использования Добровольной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет никакой добровольной связи между потерпевшим лицом и государством- ответчиком;
No existe un vínculo voluntario entre la persona agraviada y el Estado demandado;

Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу или против требования о добровольной связи.
No hay fundamentos claros a favor o en contra de la exigencia de un vínculo voluntario.

Комиссии следует отказаться от понятия добровольной связи в интерпретации, принятой в прошлом столетии.
La Comisión debería apartarse del concepto de vínculo voluntario, tal como se lo interpretaba hace un siglo.

В основном именно по этой причине Комиссия международного права отказалась принять специальную норму о добровольной связи.
Fue principalmente por esa razón que la Comisión de Derecho Internacional declinó adoptar una norma especial sobre el vínculo voluntario.

Можно также сохранить понятие добровольной связи в качестве исключения, как это предлагается в проекте пункта с статьи 14.
Otra posibilidad sería conservar el concepto de vínculo voluntario como excepción, como se proponía en el apartado c del proyecto de artículo 14.

Что касается подпункта с( третье исключение), то в пунктах 7 и 8 комментария приводятся примеры отсутствия добровольной связи.
Con respecto al apartado c(la tercera excepción), en los párrafos 7 y 8 del comentario se proporcionan ejemplos de falta de un vínculo voluntario.

По его мнению, сторонники требования о наличии добровольной связи/ территориальной связи привели весомые аргументы в обоснование своей позиции.
En su opinión, los partidarios de la exigencia de un vínculo voluntario o conexión territorial habían aportado argumentos muy convincentes.

Были также высказаны сомнения относительно убедительности примеров, приведенных в докладе Специального докладчика в поддержку требования о добровольной связи.
Asimismo se expresaron dudas acerca de la pertinencia de los ejemplos citados en el informe del Secretario General en apoyo de la exigencia de un vínculo voluntario.

Обсуждение данного вопроса было в значительной мере основано на материалах дела о воздушном инциденте, в котором не было добровольной связи между потерпевшими сторонами и Болгарией.
El origen de los debates sobre esta cuestión era en gran parte el asunto del Incidente aéreo, donde no había existido un vínculo voluntario entre las partes perjudicadas y Bulgaria.

В деле Трейл смелтер, касавшемся трансграничного загрязнения, при котором не было никакой добровольной связи или территориальной связи, Канада не настаивала на исчерпании внутренних средств правовой защиты.
En el asunto de la Fundición de Trail, relativo a una contaminación transfronteriza en que no había un vínculo voluntario ni una conexión territorial, el Canadá no insistió en el agotamiento de los recursos internos.

В своем докладе он поднял вопрос о том, нуждается ли Комиссия в одном или нескольких специальных положений, в которых идет речь об отсутствии добровольной связи или территориальной связи..
En su informe había planteado la cuestión de si la Comisión necesitaba una o más disposiciones separadas para tratar de la ausencia de un vínculo voluntario o de una conexión territorial.

Поэтому он считает, что нет необходимости принимать специальное положение, признающее наличие добровольной связи в качестве одного из условий применения правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
Por consiguiente, opinaba que no era necesaria una disposición separada que condicionara la aplicación de la norma del agotamiento de los recursos internos a la existencia de un vínculo voluntario.

Кто поддерживает норму о добровольной связи/ территориальной связи, подчеркивают принятие риска иностранцем в иностранном государстве в качестве основы для нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
Los partidarios de adoptar la norma del vínculo voluntario o la conexión territorial hacen hincapié en la aceptación del riesgo que corre el extranjero en un Estado del que no es ciudadano como base de la norma de los recursos internos.

В таких ситуациях предполагалось, что нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты в отсутствие добровольной связи или территориальной связи между физическим лицом, которому причинен вред, и государством- ответчиком.
Se ha sugerido que en tales casos no será necesario agotar los recursos internos, por la falta de un vínculo voluntario o conexión territorial entre el individuo perjudicado y el Estado demandado.

Швейцарская делегация разделяет мнение о том, что понятия добровольной связи и территориальной юрисдикции, отраженные в подпунктах( с) и( d), следует более детально рассмотреть в контексте проектов статей 10, 11 и 14( подпункт( а)).
Su delegación coincide en la necesidad de examinar con mayor detenimiento los conceptos de vínculo voluntario y conexión territorial enunciados en los apartados c y d en el contexto de los proyectos de artículo 10, 11 y 14(apartado a).

Это справедливо и в отношении причинения трансграничного экологического вреда, хотя этот аспект добровольной связи потребует дополнительного обсуждения в свете тех изменений в праве, которые касаются трансграничного вреда.
El mismo criterio se aplica a la provocación de daños ambientales transfronterizos, aunque ese aspecto del vínculo voluntario debería ser considerado más detenidamente a la luz de la evolución de las leyes referidas a los daños transfronterizos.

Одни члены Комиссии сочли требование о добровольной связи в качестве sine qua non осуществления дипломатической защиты, а не в качестве изъятия, в то время как другие предпочли рассматривать его лишь в качестве фактора, который следует принимать во внимание.
Algunos miembros consideraban la exigencia de un vínculo voluntario como una condición sine qua non para el ejercicio de la protección diplomática, en vez de una excepción. Otros preferían considerarla simplemente un factor que debía tenerse en cuenta.

Явно необходимо особо рассмотреть применимость норм, касающихся местных средств правовой защиты, в случаях отсутствия добровольной связи или территориальной связи между пострадавшим иностранцем и государством- ответчиком.
Evidentemente es necesario prestar especial atención a la aplicabilidad de la norma de los recursos internos en los casos en que no exista un vínculo voluntario o una conexión territorial entre el extranjero agraviado y el Estado denunciado.

Пункт с проекта статьи 14, касающийся добровольной связи между потерпевшим лицом и государством- ответчиком, соответствует существующей практике; отсутствие такой связи действительно можно рассматривать в качестве исключения из этой нормы.
El párrafo c del proyecto de artículo 14, relativo al vínculo voluntario entre la persona lesionada y el Estado demandado, se ajusta a la práctica vigente; de hecho, la falta de tal vínculo podría ser considerada una excepción al principio.

Опять же это тривиальное повторение формулировки нормы о местных средствах правовой защиты вряд ли служит доказательством нормы, требующей добровольной связи в качестве предварительного условия для нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
De nuevo, esta trillada reformulación de la norma de los recursos internos dista mucho de probar que exista una norma por la que se requiere un vínculo voluntario como condición previa para que sea aplicable la norma de los recursos internos.

Требование о наличии добровольной связи занимало видное место в доводах Израиля по делу Aerial Incident, когда Израиль потребовал от Болгарии возмещения ущерба, наступившего в результате сбития израильского гражданского самолета, вошедшего в воздушное пространство Болгарии по ошибке.
El requisito de que exista un vínculo voluntario ocupó un lugar destacado en la argumentación de Israel en el asunto Incidente aéreo, en que Israel demandó a Bulgaria por los perjuicios resultantes al abatirse un avión civil israelí que había penetrado por error en el espacio aéreo búlgaro.

В ходе этого рассмотрения она отвергла предложение о том, чтобы исключать норму о местных средствах правовой защиты в отсутствие территориальной связи или добровольной связи, и определила, что ввиду отсутствия как в практике государств, так и в судебных решениях.
Al hacerlo, rechazó la propuesta de que la norma de los recursos internos quedara sin efecto cuando no existiera una conexión territorial o un vínculo voluntario y decidió que, ya que ni en la práctica de los Estados ni la jurisprudencia se encontraban.

Это и другие дела, в которых не было никакой добровольной связи и в рамках которых не шла речь о местных средствах правовой защиты, истолковывались как поддерживающие требования о добровольном признании юрисдикции в качестве одного из предварительных условий для применения нормы о местных средствах правовой защиты.
Este y otros casos en que se prescindió de los recursos internos y en que no había ningún vínculo voluntario se han interpretado como precedentes que apoyan la exigencia de que haya un sometimiento voluntario a la jurisdicción como condición previa para que se aplique la norma de los recursos internos.

В таких ситуациях предполагалось, что необходимость в исчерпании внутренних средств правовой защиты отсутствует в отсутствие добровольной связи или территориальной связи между потерпевшим физическим лицом и государством- ответчиком либо в силу действия изъятия, касающегося особых тягот.
Se ha sugerido que en tales casos los recursos internos no deben agotarse, por la falta de un vínculo voluntario o conexión territorial entre el individuo lesionado y el Estado demandado, o por la existencia de la excepción de dificultades especiales.

По мнению Соединенного Королевства, подпункт( c) проекта статьи 16 представляет собой предложение, касающееся прогрессивного развития действующей нормы международного обычного права, которая в настоящее время не содержит положения о необходимости добровольной связи или территориальной связи, либо формулировки о затруднительном положении.
A juicio del Reino Unido, el apartado c del proyecto de artículo 16 representa una propuesta de desarrollo progresivo del derecho internacional consuetudinario en vigor, que actualmente no exige la presencia de un vínculo voluntario o una conexión territorial ni la existencia de dificultades especiales.

Отмечалось, что в некоторых ситуациях, таких, как сбитие самолета, было бы непрактичным и даже несправедливым настаивать на существовании добровольной связи, в результате чего от потерпевшего иностранца требовалось бы исчерпание местных средств правовой защиты.
Se señaló que en ciertas situaciones, como el derribamiento de una aeronave, sería impracticable y hasta injusto insistir en la existencia de un vínculo voluntario, lo que impondría a un extranjero perjudicado la obligación de agotar los recursos internos.

Это и другие дела, в которых не было никакой добровольной связи и в рамках которых не шла речь о внутренних средствах правовой защиты, истолковывались как поддерживающие требования о добровольном признании юрисдикции в качестве одного из предварительных условий для применения нормы о внутренних средствах правовой защиты.
Este asunto y otros, en que se prescindió de los recursos internos por no haber ningún vínculo voluntario, se han interpretado como precedentes que apoyan la exigencia de que haya una aceptación voluntaria de la jurisdicción como condición previa para que se aplique la regla del agotamiento de los recursos internos.

Некоторые авторы заявляют, что норма, касающаяся исчерпания местных средств правовой защиты, не применяется, когда потерпевший иностранец не имеет добровольной связи с государством- ответчиком ввиду отсутствия какой бы то ни было территориальной связи между этим индивидом и государством- ответчиком.
Algunos autores han sostenido que la norma del agotamiento de los recursos internos no es aplicable cuando el extranjero agraviado no tiene un vínculo voluntario con el Estado demandado porque no hay conexión territorial entre el particular en cuestión y el Estado demandado.

Он внес предложение о том, чтобы Комиссия ничего не говорила о добровольной связи в самих проектах статей, а просто упомянула о ней в комментариях по различным аспектам и рассмотрела данный вопрос в рамках темы о международной ответственности государств за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
El Relator Especial sugirió que la Comisión no mencionara el vínculo voluntario en el propio proyecto de artículos, sino que simplemente se refiriese a él en el comentario en diversas ocasiones y tratara esta cuestión en relación con el tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

В определенных ситуациях, когда, например, имеется сбитый самолет, непросто и даже несправедливо настаивать на существовании добровольной связи, устанавливая, таким образом, в отношении потерпевшего иностранца требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
En determinadas situaciones, como el derribamiento de un avión, sería imposible e incluso injusto insistir en la existencia de un vínculo voluntario e imponer de ese modo a un extranjero lesionado la obligación de aplicar el principio de agotamiento de los recursos internos.