ДОБРОВОЛЬНОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• voluntary link
• voluntary connection

Примеры использования Добровольной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никакой добровольной связи между потерпевшим лицом и государством- ответчиком;
There is no voluntary link between the injured individual and the respondent State;

Нет никаких ясных авторитетных аргументов в пользу или против требования о добровольной связи.
There is no clear authority either for or against the requirement of a voluntary link.

Комиссии следует отказаться от понятия добровольной связи в интерпретации, принятой в прошлом столетии.
The Commission should move away from the notion of the voluntary link, as understood a century earlier.

В основном именно по этой причине Комиссия международного права отказалась принять специальную норму о добровольной связи.
It was largely for this reason that the International Law Commission declined to adopt a special rule on the voluntary link.

Было также отмечено, что сторонники требования о наличии добровольной связи никогда не приравнивали такую связь к проживанию.
It was noted further that supporters of the voluntary link requirement had never equated it with residence.

Поэтому пункт с требует существования" относящейся к делу связи" между иностранцем, которому причинен вред, и принимающим государством, а не добровольной связи.
Hence paragraph(c) requires the existence of a"relevant connection" between the injured alien and the host State and not a voluntary link.

Обсуждение данного вопроса было в значительной мере основано на материалах дела о воздушном инциденте, в котором не было добровольной связи между потерпевшими сторонами и Болгарией.
The debate on the subject had largely grown out of the Aerial Incident case, where there had been no voluntary link between the injured parties and Bulgaria.

Что касается подпункта с( третье исключение), то в пунктах 7 и 8 комментария приводятся примеры отсутствия добровольной связи.
Paragraphs(7) and(8) of the commentary, referring to paragraph(c) of draft article 16 which laid down the third exception, provided examples in which a voluntary link was absent.

Поэтому он считает, что нет необходимости принимать специальное положение, признающее наличие добровольной связи в качестве одного из условий применения правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
He was therefore of the opinion that there was no need for a separate provision requiring a voluntary link as a precondition for the application of the local remedies rule.

Были также высказаны сомнения относительно убедительности примеров, приведенных в докладе Специального докладчика в поддержку требования о добровольной связи.
Doubts were also expressed as to the aptness of the examples cited in the Special Rapporteur's report in support of the voluntary link requirement.

Использование школ для военных целей также уменьшает вероятность того, что дети будут ходить в школу, а это может повысить вероятность добровольной связи детей с вооруженными группами.
The use of schools for military purposes equally reduces the likelihood of children attending school, and thus may increase the likelihood of voluntary association of children with armed groups.

В деле Трейл смелтер, касавшемся трансграничного загрязнения, при котором не было никакой добровольной связи или территориальной связи, Канада не настаивала на исчерпании внутренних средств правовой защиты.
In the Trail Smelter case, involving transboundary pollution in which there was no voluntary link or territorial connection, there was no insistence by Canada on the exhaustion of local remedies.

В своем докладе он поднял вопрос о том, нуждается ли Комиссия в одном или нескольких специальных положений, в которых идет речь об отсутствии добровольной связи или территориальной связи..
In his report, he had raised the question of whether the Commission needed one or more separate provisions dealing with the absence of a voluntary link or a territorial connection.

По делу" Trail Smelter", касавшемуся трансграничного загрязнения, при котором не было никакой добровольной связи или территориальной связи, Канада не настаивала на исчерпании местных средств правовой защиты.
In the Trail Smelter case, involving transboundary pollution in which there was no voluntary link or territorial connection, there was no insistence by Canada on the exhaustion of local remedies.

В судебных решениях и практике государств еще неадекватно освещен вопрос о применимости нормы о местных средствах правовой защиты в отсутствие добровольной связи или территориальной связи..
Judicial decisions and State practice have not yet adequately addressed the question of the applicability of the local remedies rule in the absence of a voluntary link or territorial connection.

Опять же это тривиальное повторение формулировки нормы о местных средствах правовой защиты вряд ли служит доказательством нормы, требующей добровольной связи в качестве предварительного условия для нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
Again, this trite reformulation of the local remedies rule hardly provides evidence of a rule requiring a voluntary link as a precondition for the local remedies rule.

Те, кто поддерживает норму о добровольной связи/ территориальной связи, подчеркивают принятие риска иностранцем в иностранном государстве в качестве основы для нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
Those who support the adoption of a voluntary link/territorial connection rule emphasize the assumption of risk undertaken by the alien in a foreign State as the basis for the local remedies rule.

В таких ситуациях предполагалось, что нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты в отсутствие добровольной связи или территориальной связи между физическим лицом, которому причинен вред, и государством- ответчиком.
In such cases it has been suggested that local remedies need not be exhausted because of the absence of a voluntary link or territorial connection between the injured individual and the respondent State.

Другие члены Комиссии, что проблема, связанная с понятием добровольной связи, заключается в том, что слово" связь" используется здесь в физическом смысле- распространенный в ХIХ веке подход, основанный на физическом перемещении людей.
Others observed that the problem with the concept of voluntary link was that the"link" was a physical concept, a nineteenth century view of the physical movement of people.

Отмечалось, что, несмотря на немногочисленность ясных авторитетных мнений специалистов в поддержку или против добровольной связи, Комиссия может сама принять решения о целесообразности прогрессивного развития международного права, если она того пожелает.
It was maintained that, regardless of the paucity of clear authority for or against the voluntary link, it was open to the Commission to engage in the progressive development of international law if it so wished.

Пункт с проекта статьи 14, касающийся добровольной связи между потерпевшим лицом и государством- ответчиком, соответствует существующей практике; отсутствие такой связи действительно можно рассматривать в качестве исключения из этой нормы.
Draft article 14, paragraph(c), which related to the voluntary link between an injured person and the respondent State, was consistent with existing practice; indeed, the lack of such a link could be considered an exception to the rule.

Это справедливо и в отношении причинения трансграничного экологического вреда, хотя этот аспект добровольной связи потребует дополнительного обсуждения в свете тех изменений в праве, которые касаются трансграничного вреда.
The same applied to the infliction of transboundary environmental harm, although that aspect of the voluntary link would need further consideration in the light of developments in the law relating to transboundary harm.

Одни члены Комиссии сочли требование о добровольной связи в качестве sine qua non осуществления дипломатической защиты, а не в качестве изъятия, в то время как другие предпочли рассматривать его лишь в качестве фактора, который следует принимать во внимание.
Some members regarded the requirement of a voluntary link as a sine qua non for the exercise of diplomatic protection, instead of an exception. Still others preferred to view it as merely a factor to be taken into account.

В определенных ситуациях, когда, например, имеется сбитый самолет, непросто и даже несправедливо настаивать на существовании добровольной связи, устанавливая, таким образом, в отношении потерпевшего иностранца требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
In certain situations, such as the shooting down of an aircraft, it would be impracticable and even unfair to insist on the existence of a voluntary link, thus imposing on an injured alien the requirement that local remedies should be exhausted.

Требование о наличии добровольной связи занимало видное место в доводах Израиля по делу Aerial Incident, когда Израиль потребовал от Болгарии возмещения ущерба, наступившего в результате сбития израильского гражданского самолета, вошедшего в воздушное пространство Болгарии по ошибке.
The requirement of a voluntary link featured prominently in the Israeli argument in the Aerial Incident case, in which Israel made a claim for damages from Bulgaria arising from the shooting down of an Israeli civil aircraft that had entered Bulgarian airspace by mistake.

В деле о норвежских займах и деле о воздушном инциденте( Израиль против Болгарии) доводам в пользу существования требования добровольной связи уделялось большое внимание, однако ни в первом, ни во втором случаях Международный Суд не принял решения по данному вопросу.
In both the Norwegian Loans case and the Aerial Incident case(Israel v. Bulgaria) arguments in favour of the voluntary link requirement were forcefully advanced, but in neither case did the International Court make a decision on this matter.

Кроме того, она направила Редакционному комитету проекты статей 14 а, b, с и d( обе подлежат рассмотрению в связи с пунктом а), а также е, которые касаются соответственно бесполезности, отказа и эстоппеля, добровольной связи, территориальной связи и излишней задержки глава V.
It also referred to the Drafting Committee draft articles 14(a),(b),(c) and(d)(both to be considered in connection with paragraph(a)), and(e), concerning futility, waiver and estoppel, voluntary link, territorial connection and undue delay, respectively Chapter V.

Некоторые авторы заявляют, что норма, касающаяся исчерпания местных средств правовой защиты, не применяется, когда потерпевший иностранец не имеет добровольной связи с государством- ответчиком ввиду отсутствия какой бы то ни было территориальной связи между этим индивидом и государством- ответчиком.
It is argued by some writers that the exhaustion of local remedies rule does not apply where the injured alien has no voluntary link with the respondent State because there is no territorial connection between the individual and the respondent State.

Интересные обсуждения концепций добровольной связи в отношении дипломатической защиты обнаружили опасность повторов между темами об ответственности государств, дипломатической защите, предотвращении и ответственности в отношении трансграничного ущерба и даже юрисдикционных иммунитетов.
The interesting debate on the concept of voluntary link in relation to diplomatic protection had revealed the risks of overlap among the topics of State responsibility, diplomatic protection, prevention and liability in relation to transboundary harm, and even jurisdictional immunities.

Некоторые члены Комиссии полагали, что основа для требования предварительного исчерпания местных средств правовой защиты является эмпирической и что могут существовать обстоятельства, при которых это требование не является применимым, такие, как отсутствие какой-либо предварительной добровольной связи с соответствующей юрисдикцией.
Some members considered that the basis for the prior exhaustion of local remedies was empirical and that there might be circumstances in which the requirement did not apply, such as in the absence of any prior voluntary connection with the jurisdiction concerned.