ОФИЦЕРОВ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales de enlace
• oficiales de enlace militar
• funcionarios de enlace
• oficiales militares de enlace
• agentes de enlace

Примеры использования Офицеров связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого я рекомендую сохранить нынешнее число офицеров связи.
Por consiguiente, recomiendo que se mantenga la cantidad actual de oficiales militares de enlace.

A В таблицу не включены должности офицеров связи, поскольку они не являются штатными.
A Los puestos de Oficial de Enlace Militar no figuran en el cuadro porque no son puestos de plantilla.

A В результате частичного дублирования при смене офицеров связи.
A Debido al solapamiento causado por la rotación de los oficiales de enlace militar.

Стоит отметить, что 14 офицеров связи из различных стран размещены на Кипре на постоянной основе.
Cabe mencionar que 14 funcionarios de enlace de varios países están asignados a Chipre en forma permanente.

МООНДРК объявляет о первом этапе размещения офицеров связи в Буниа.
La MONUC anuncia la primera etapa del despliegue de los funcionarios de enlace en Bunia.

Более низкий показатель объясняется задержками при направлении офицеров связи.
El número de productos fue menor debido a los retrasos en el despliegue de los oficiales de enlace.

Предусмотрены также 1 должность военного советника, 19 должностей офицеров связи и 8 должностей советников гражданской полиции.
También habrá un Asesor Militar, 19 Oficiales de Enlace Militares y 8 Asesores de Policía Civil.

C В результате частичного дублирования при смене офицеров связи.
C Como consecuencia de la superposición registrada durante la rotación de los oficiales de enlace militar.

Как следствие этого, пока не развернут ни один из остающихся офицеров связи, которые уже определены и которым было предложено находиться в состоянии готовности.
Como consecuencia, por ahora no se ha desplegado ninguno de los oficiales de enlace que ya habían sido seleccionados y estaban de reserva.

Офицеров тиморских Сил обороны прошли курс подготовки офицеров связи.
Oficiales de las Fuerzas de Defensa de Timor-Leste realizaron un curso de oficial de enlace.

Во многих местах у персонала контингентов и офицеров связи нет возможности общаться с населением, которое они призваны защищать.
En muchos lugares, los contingentes y los oficiales de enlace militar no tienen forma de comunicarse con la población que se les ha encomendado proteger.

Вначале СЕС ЦАР предоставила одного офицера связи в распоряжение АФИСМЦАР, а затем двух офицеров связи МИНУСКА.
En un primer momento, la EUFOR RCA proporcionó un oficial de enlace a la MISCA y actualmente proporciona dos oficiales de enlace a la MINUSCA.

В разделе IV настоящего доклада содержатся мои предложения о направлении офицеров связи в рамках присутствия Организации Объединенных Наций на месте.
En la sección IV del presente informe figuran mis propuestas para desplegar personal de enlace militar como parte de la presencia de las Naciones Unidas en el terreno.

Эта группа при выполнении своих функций использует военные знания, опыт и квалификацию офицеров связи.
La Dependencia utiliza la formación, la experiencia y la pericia militares de los Oficiales de Enlace Militar en el desempeño de sus funciones.

В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности численность офицеров связи сокращается с 44 человек в настоящее время до 25 человек.
De conformidad con la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad, se está reduciendo de 44 a 25 el número de oficiales de enlace militar.

Техническая группа ливанских офицеров связи произвела расследование нарушения на месте и топографические замеры с помощью точной аппаратуры.
Un equipo técnico formado por oficiales de enlace libaneses investigó la violación sobre el terreno, y realizó mediciones topográficas mediante instrumentos de precisión.

Из расчета 877 легковых автомобилей на 1721 гражданского полицейского, 382 международных гражданских сотрудника и 5 офицеров связи.
Sobre la base de 877 vehículos de pasajeros para 1.721 policías civiles, 382 funcionarios civiles de contratación internacional y 5 oficiales militares de enlace.

Кроме того, МИНУРКАТ развернет в полевом отделении в Бирао четырех офицеров связи и трех сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Además, la MINURCAT desplegará cuatro oficiales militares de enlace y tres oficiales de policía de las Naciones Unidas en las oficinas sobre el terreno de Birao.

Эритрейские власти вернули старших офицеров связи во все три сектора после того, как Миссия заявила протест в связи с их осуществленным ранее выводом.
Las autoridades de Eritrea repusieron a oficiales de enlace de categoría superior en los tres sectores tras la protesta de la Misión por su retiro anterior.

В центральном секторе сохранялись проблемы, обусловленные отсутствием указанных старших офицеров связи и их слабой языковой подготовкой.
En el sector central han persistido los problemas relativos a la disponibilidad y a la aptitud lingüística de los oficiales de enlace de categoría superior.

Первоначально утвержденной численности офицеров связи оказалось недостаточно для выполнения функций во всех региональных и субрегиональных отделениях.
El número autorizado originalmente de oficiales de enlace militar resultó insuficiente para el desempeño de las responsabilidades de todas las oficinas y suboficinas regionales.

Также предусматриваются ассигнования для покрытия возможных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или увечьем офицеров связи или гражданских полицейских.
También se solicitan créditos para atender las reclamaciones por concepto de muerte, discapacidad o heridas de oficiales de enlace militar u oficiales de policía civil.

Человеко-дней работы офицеров связи по поддержанию тесных контактов с национальными и местными органами власти в целях урегулирования внутриобщинных конфликтов.
Días-persona de un oficial de enlace sobre violaciones para mantener contactos estrechos con las autoridades nacionales y locales a fin de resolver conflictos en el seno de las comunidades.

Такая информация сообщается полевым офицерам связи, если они присутствуют в данной местности, а в случае их отсутствия- представителям офицеров связи сторон.
Dicha información se transmitirá a los oficiales de enlace sobre el terreno si se encuentran presentes en el lugar o, si no estuvieran presentes, a los representantes de enlace de las Partes.

Небольшая группа офицеров связи в Миссии, которые продолжают принимать участие в работе Военной комиссии в качестве наблюдателей, обстоятельно проинспектировали районы сбора.
El pequeño grupo de oficiales de enlace militar de la Misión, que siguen participando como observadores en la Comisión Militar, ha hecho extensas visitas sobre el terreno a las zonas de recepción.

Коэффициенты текучести персонала применялись следующим образом: 2 процента для офицеров связи и сформированных полицейских подразделений и 10 процентов для полиции Организации Объединенных Наций.
Se han aplicado los factores de rotación siguientes: 2% para los oficiales de enlace militar y las unidades de policía constituidas y 10% para la policía de las Naciones Unidas.

Должности старших офицеров связи и офицеров связи, работающих в объединенных оперативных группах в Управлении операций, распределяются следующим образом:.
Los Oficiales Superiores de Enlace Militar y los Oficiales de Enlace Militar trabajan en los equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones, organizados de la siguiente forma:.

Оратор призывает обе организации обеспечивать эффективное применение соглашения и следить за тщательным отбором офицеров связи в каждой организации и за достаточностью своих ресурсов.
El orador alienta a ambas organizaciones a procurar la aplicación eficaz del acuerdo y velar por que los oficiales de enlace de cada organización se seleccionen cuidadosamente y dispongan de los recursos necesarios.

Присутствие офицеров связи Организации Объединенных Наций необходимо для укрепления способности Подразделения пограничного контроля успешно решать в будущем поставленные задачи.
La presencia de oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas sería necesaria para fortalecer la capacidad de la Unidad de Vigilancia de Fronteras a fin de que pudiera asumir en su debido momento las tareas que le corresponden.

Кроме того, начальник Группы будет консультировать компонент гражданской администрации по вопросам, касающимся отпусков и отгулов сотрудников гражданской полиции и офицеров связи в составе МООНВАК.
Además, asesorará a la administración civil sobre los derechos en materia de licencias y tiempo libre compensatorio que tienen los policías civiles y los oficiales de enlace militar de la UNMIK.