ДОБРОВОЛЬНОЙ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad voluntaria

Примеры использования Добровольной мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлено экспериментальное применение программы добровольной мобильности.
Aplicación con carácter experimental del sistema de movilidad voluntaria.

Поощрение добровольной мобильности с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Se facilita la movilidad voluntaria en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Начато проведение инициативы в области добровольной мобильности на основе сетей рабочих мест.
Puesta en marcha de la iniciativa de movilidad voluntaria basada en redes ocupacionales Hoja de puntuación sobre la gestión.

Оказание содействия добровольной мобильности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Facilitación de la movilidad voluntaria en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Служба управления людскими ресурсами продолжала оказывать методическую помощь и оказывать содействие сотрудникам, заинтересованным в добровольной мобильности.
El Servicio de Gestión de Recursos Humanos siguió proporcionando orientación y apoyo a los funcionarios interesados en la movilidad voluntaria.

В то же время… модель добровольной мобильности не обеспечивает реальную мобильность в нашей Организации.
Al mismo tiempo(…) el modelo de movilidad voluntaria no está produciendo una movilidad efectiva en nuestra Organización.

Добавить ожидаемое достижение( e), которое гласит:<< e содействие добровольной мобильности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
Añádase un nuevo logro previsto e que diga lo siguiente:" e Se facilita la movilidad voluntaria en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General".

Что касается людских ресурсов, то снижение индекса мобильности в основном можно объяснить тем, что было прекращено осуществление программы добровольной мобильности.
En la esfera de los recursos humanos, la disminución del índice de movilidad obedece principalmente a la interrupción del programa de movilidad voluntaria.

Кроме того, Генеральный секретарь не представил предложений, нацеленных на поощрение добровольной мобильности сотрудников, как того просила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250.
Además, el Secretario General no ha presentado las propuestas orientadas a alentar la movilidad voluntaria del personal que solicita la Asamblea General en su resolución 63/250.

Хотя показатели содействия добровольной мобильности официально не оцениваются, Отделение поощряет и поддерживает мобильность в контексте политики Секретариата в области отбора персонала.
Aunque la movilidad voluntaria facilitada ya no se mide oficialmente, la Oficina la alienta y la apoya en el contexto de la política de selección del personal de la Secretaría.

В отношении мобильности он отмечает, что, несмотря на провал механизма добровольной мобильности, и государства- члены, и сотрудники признают значимость мобильности..
En lo que respecta a la movilidad, el orador dice que, pese al fracaso del plan de movilidad voluntaria, tanto los Estados Miembros como el personal reconocen su importancia.

Организации необходимо перейти от добровольной мобильности к регулируемой мобильности с введением четко сформулированной политики, имеющей в своей основе следующие принципы:.
Es necesario que la Organización reemplace el sistema de movilidad voluntaria por un sistema de movilidad dirigida mediante el establecimiento de normas claramente definidas basadas en los siguientes principios:.

В приложении III Генеральный секретарь подчеркнул, что Организацию необходимо перевести от добровольной мобильности к регулируемой мобильности на основе следующих принципов:.
En el anexo III, el Secretario General destacó la necesidad de que la Organización reemplace el sistema de movilidad voluntario por un sistema de movilidad dirigido, basado en los siguiente principios:.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения, направленные на стимулирование добровольной мобильности персонала.
En su resolución 63/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en el contexto del examen de la política de movilidad y de su definición, presentara propuestas encaminadas a alentar la movilidad voluntaria de los funcionarios.

Инспекторы поддержали бы введение в действие общесистемных механизмов ротации, направленных на содействие добровольной мобильности персонала, желающего участвовать в гуманитарных и миротворческих миссиях.
Los Inspectores serían partidarios de que establecieran en todo el sistema mecanismos de rotación para facilitar la movilidad voluntaria de los funcionarios que quieran participar en misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Делегация его страны считает, что в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 63/ 250, Секретариату следует сосредоточиться на разработке политики добровольной мобильности.
Su delegación considera que la Secretaría debe centrar sus esfuerzos en el desarrollo de una política de movilidad voluntaria, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General.

Расширение программы добровольной мобильности предполагает применение упрощенной процедуры, основанной на программе регулируемых перемещений сотрудников С- 2 и предусматривающей включение должностей, интересующих участников, в сводный список.
La ampliación de la movilidad voluntaria introducirá un proceso simplificado basado en el programa de reasignación planificada para la categoría P-2 en cuyo marco los puestos de los participantes interesados se incluirán en un compendio.

Устранение дестимулирующих факторов и препятствий на пути обеспечения мобильности и установление более тесных связей с развитием карьеры содействовали бы добровольной мобильности.
La eliminación de los desincentivos y obstáculos a la movilidad y el establecimiento de vínculos más estrechos con la promoción de las perspectivas de carrera repercutirían favorablemente en la movilidad voluntaria.

Безуспешные попытки внедрить программу добровольной мобильности для сотрудников категорий С- 3 и С- 4 показывают, что этой программой должно руководить УЛР, как в случае с программой для сотрудников категории С- 2.
La falta de éxito de los programas de movilidad voluntaria para el personal de las categorías P-3 y P-4 demuestra que esos programas deben ser administrados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, como sucede en el caso del programa para los funcionarios de categoría P-2.

Вместе с тем Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в контексте обзора политики мобильности представить предложения, направленные на стимулирование добровольной мобильности персонала.
Sin embargo, la Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/250, solicitó al Secretario General que, en el contexto del examen de la política de movilidad, presentara propuestas encaminadas a alentar la movilidad voluntaria de los funcionarios.

Эта инициатива направлена на то, чтобы содействовать развитию карьеры посредством стимулирования добровольной мобильности и предоставления сотрудникам возможности выполнить требование в отношении горизонтальных переводов, и при этом является средством обеспечения личного и профессионального развития.
La iniciativa contribuye a la promoción de las perspectivas de carrera alentando la movilidad voluntaria y permitiendo al personal cumplir los requisitos para las transferencias laterales, al tiempo que sirve como instrumento para el desarrollo personal y profesional.

ЮНИСЕФ является еще одной организацией, в которой отсутствуют официальные документально закрепленные директивные положения в отношении мобильности, но в которой сложилась практика добровольной мобильности, в соответствии с которой сотрудники подают заявления о заполнении вакантных должностей с учетом их выслуги лет.
El UNICEF es otra organización que carece de política de movilidad, pero en ella existe una práctica de movilidad voluntaria con arreglo a la cual los funcionarios solicitan puestos vacantes de conformidad con sus períodos de servicio.

Рассматривается также возможность распространения действия программы добровольной мобильности на сотрудников категории общего обслуживания и связанных с нею категорий в рамках отдельных сетей рабочих мест с участием программ и фондов Организации Объединенных Наций, базирующихся в данном месте службы.
También se está estudiando la posibilidad de extender el marco de movilidad voluntaria al personal del Cuadro de Servicios Generales y cuadros conexos y en determinadas redes ocupacionales entre los programas y fondos de las Naciones Unidas en cada lugar de destino.

Это могло бы включать: изменение структуры государственных расходов, призванное укрепить системы социальной защиты, с тем чтобы она больше отвечала интересам занятости, и расширять инвестиции в людские ресурсы; поощрение добровольной мобильности трудящихся; более активную политику в отношении рынка труда.
Dichas medidas podrían incluir la reestructuración del gasto público, el fortalecimiento del sistema de protección social mejorando las posibilidades de empleo, reforzando las inversiones en recursos humanos y alentando la movilidad voluntaria de los trabajadores y la adopción de políticas más dinámicas en el mercado laboral.

Управляемые в централизованном порядке программы Секретариата в области добровольной мобильности, такие как добровольная программа регулируемых назначений и добровольная инициатива в области сетевых обменов, были приостановлены в ожидании итогов обсуждения новой системы мобильности для Организации.
Los programas de movilidad voluntaria gestionados de manera centralizada por la Secretaría, como el programa de reasignación planificada voluntaria y VINE, se suspendieron a la espera de los resultados de las deliberaciones sobre un nuevo marco de movilidad para la Organización.

Политика в области мобильности, проводимая Организацией, подвергается в нем критике: в нем говорится, что, хотя нынешняя политика в области мобильности направлена на поощрение добровольной мобильности, данный подход сводится к обязательной мобильности, что якобы противоречит заявлению Генерального секретаря, согласно которому Организация перейдет от добровольной к регулируемой мобильности.
Critica la política de movilidad que sigue la Organización, diciendo que la política de movilidad actual promueve la movilidad voluntaria pero es un enfoque obligatorio, que contradice la afirmación del Secretario General de que la Organización pasaría de un enfoque voluntario a un enfoque planificado de la movilidad..

Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что переход от нынешней системы добровольной мобильности к системе регулируемой мобильности в целях улучшения стратегического управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций и тем самым в целях оптимизации выполнения ее все более сложных мандатов отвечает интересам Организации и ее государств- членов.
El Sr. Dettling(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que para la Organización y sus Estados Miembros es conveniente pasar del sistema vigente de movilidad voluntaria a uno de movilidad planificada a fin de mejorar la gestión estratégica de los recursos humanos de las Naciones Unidas y así optimizar la aplicación de sus mandatos, que cada vez son más complejos.

Это должно включать в себя изменение структуры государственных расходов и реформу систем социальной защиты, когда это необходимо, с тем чтобы они в большей степени содействовали занятости, инвестиции в людские ресурсы и поощрение добровольной мобильности трудящихся и более активную политику на рынке труда, а также создание, при необходимости, механизма социальной защиты для сведения к минимуму пагубных последствий структурной перестройки;
Esto debería incluir la reestructuración del gasto público, la reforma de los sistemas de protección social, cuando proceda, para que sean más propicios al empleo, la inversión en recursos humanos y el estímulo a la movilidad voluntaria de los trabajadores y políticas más activas en materia de mercado laboral, así como la introducción de un mecanismo de seguridad social adecuado para reducir al mínimo los efectos desfavorables del ajuste estructural;

По завершении экспериментальной программы добровольной мобильности обследование, проведенное в 2009 году( доля респондентов составила 72 процента), показало, что сотрудники сочли эту инициативу, стимулирующую мобильность, полезной для развития их карьеры и выразили заинтересованность в стимулировании мобильности между сетями рабочих мест, а также учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Una vez finalizado el ejercicio piloto de movilidad voluntaria, en 2009 se llevó a cabo una encuesta(que tuvo una tasa de participación del 72%) en la que los funcionarios reconocieron que la iniciativa sobre movilidad había sido importante para la promoción de sus perspectivas de carrera y manifestaron su interés por la movilidad entre redes ocupacionales y entre organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Хотя политика в отношении мобильности и содержит принудительный элемент, в соответствии с которым от персонала требуется переход на новую работу по прошествии пяти или шести лет работы на одной и той же должности, она направлена в первую очередь на поощрение добровольной мобильности с помощью целого ряда средств: поощрения горизонтального перемещения сотрудников в процессе отбора, разработки общих описаний должностей, создания сети профессиональных групп, стимулирования работы в миссиях и предоставления консультаций по вопросам развития карьеры.
Aunque la política de movilidad contiene un elemento de coerción, que requiere un movimiento después de cinco o seis años en un puesto, hace hincapié sobre todo en estimular la movilidad voluntaria por diversos medios: la promoción de la movilidad lateral en el proceso de selección, el establecimiento de perfiles de puestos genéricos, la creación de redes ocupacionales, el estímulo al servicio en misión y el suministro de asesoramiento sobre las perspectivas de carrera.