ДОБРОВОЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización voluntaria

Примеры использования Добровольной организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество является национальной добровольной организацией. Основано в 1983 году в Судане.
La Hawa Society for Women es una organización voluntaria nacional fundada en 1983 en el Sudán.

Союз адвокатов, являющийся добровольной организацией адвокатов, предоставляет бесплатные консультации и получает номинальное денежное вознаграждение со стороны правительства.
The Union of Advocates, a voluntary organization of lawyers, provides free legal advice and is reimbursed a nominal amount by the Government.

Национальный фонд островов Теркс и Кайкос является функционирующей на принципе членства добровольной организацией по охране природного и культурного наследия островов.
El Fondo Fiduciario de las Islas Turcas y Caicos es una organización voluntaria cuyos miembros trabajan para proteger el patrimonio natural y cultural de las Islas.

Двадцать лет назад стихийное движение во главе с« Ротари Интернэшнл», добровольной организацией, насчитывающей примерно 1, 2 миллиона членов в более чем 200 странах, решило начать атаку.
Hace veinte años, un movimiento de origen popular encabezado por Rotary International, una organización voluntaria con alrededor de 1,2 millón de socios en más de 200 países, decidió atacar.

Бангладеш Махила Паришад является добровольной организацией, которая привержена делу борьбы за достижение гендерного равенства на основе реализации мероприятий и программ, направленных на расширение прав женщин.
Bangladesh Mahila Parishad es una organización de voluntarios dedicada a promover la igualdad entre los géneros mediante actividades y programas que apuntan a empoderar a la mujer.

Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по оценке является добровольной организацией и не располагает ресурсами или мандатом для координации использования этих возможностей.
Además, el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas es una organización voluntaria que carece de los recursos o el mandato para coordinar la capacidad.

В этой связи Специальному докладчику было также указано, что," будучи консультативным органом при исполнительной ветви системы управления, Совет не является частью правительства, но и не является сугубо добровольной организацией".
En ese sentido también se explicó al Relator Especial que el Consejo es un órgano consultivo del ejecutivo, pero no forma parte del Gobierno ni tampoco es exclusivamente una organización voluntaria.

Международная организация мира и развития является добровольной организацией, которая занимается вопросами миростроительства и развития в регионах, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций.
International Peace and Development Organization es una organización voluntaria interesada en la consolidación de la paz y el desarrollo en las regiones afectadas por situaciones de emergencia.

Правительство считает, что эта программа, основанная на профессиональной подготовке персонала, планах по оказанию поддержки входящим в группу риска лицам и тесном сотрудничестве с добровольной организацией" Самаритяне", остается в целом удовлетворительной.
El Gobierno cree que esta estrategia, basada en la formación del personal, planes de apoyo a las personas en peligro y estrecha cooperación con la organización voluntaria de los Samaritans, sigue siendo satisfactoria en principio.

Бесплатная юридическая помощь предоставляется добровольной организацией, и предприняты меры по увеличению количества юристов, работающих за пределами Баку, чтобы тем самым обеспечить правовую помощь в провинциях.
Una organización voluntaria presta asistencia jurídica gratuita, y se han adoptado medidas para aumentar el número de abogados que trabajan fuera de Bakú y, de este modo, asegurar asistencia jurídica gratuita en las provincias.

В пункте 119 первоначального доклада описывается помощь пострадавшим в результате преступлений, предоставляемая организацией по оказанию поддержки жертвам преступлений, которая является добровольной организацией, финансируемой в значительной степени из правительственного бюджета.
En el párrafo 119 del informe inicial se describía la ayuda puesta a disposición de las víctimas de delitos a través de la entidad Apoyo a las Víctimas, organización voluntaria que recibe importante financiación gubernamental.

Национальный совет женщин Мальты является добровольной организацией, открытой для всех женщин, сотрудничающих с аффилированными на национальном уровне организациями в целях улучшения условий жизни и расширения возможностей женщин.
El National Council of Women of Malta es una organización voluntaria abierta a todas las mujeres que colaboran con organizaciones nacionales afiliadas para mejorar la vida y las oportunidades de las mujeres.

Международный совет еврейских женщин( МСЕЖ) был создан в 1912 году. МСЕЖ является независимой добровольной организацией, которая направляет свои усилия на улучшение положения женщин, социальное вспомоществование и разъяснение необходимости перевоспитания людей.
El Consejo Internacional de Mujeres Judías, fundado en 1912, es una organización voluntaria independiente que ha dirigido sus esfuerzos hacia la mejora de la situación de la mujer, el bienestar social y la promoción de los derechos humanos.

Будучи всемирной добровольной организацией, АСМ осуществляет сотрудничество с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, а также с другими НПО и участвовала в проведении и пропаганде Международного года добровольцев в 2001 году.
En su carácter de organización voluntaria de alcance mundial, el AFS apoyó junto con los Voluntarios de las Naciones Unidas y con otras organizaciones no gubernamentales el Año Internacional de los Voluntarios en 2001.

Это возмещение основано на том, что ПРООН, будучи добровольной организацией, не имеет фонда уравнения налогообложения, подобного тому, какой существует в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Esto se basa en el razonamiento de que, en su carácter de organización voluntaria, el PNUD carece de un fondo de nivelación de impuestos similar al de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Будучи крупнейшей в мире международной добровольной организацией, действующей в интересах девочек и молодых женщин, Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов( ВАДГС), которая на национальном, региональном и международном уровнях принимает активное участие в процессах обзора как« Пекин+ 5», так и« Пекин+ 10», вновь заявляет о своей приверженности принятию мер по осуществлению Пекинской платформы действий и укреплению прав человека всех женщин с уделением особого внимания потребностям девочек и молодых женщин.
La Asociación Mundial de las Guías Scouts, la organización voluntaria internacional para niñas y mujeres jóvenes más grande del mundo, que ha participado en los procesos de examen de Beijing+5 y Beijing+10 a nivel nacional, regional e internacional, reafirma su compromiso de trabajar por la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y por la promoción de los derechos humanos de todas las mujeres, prestando especial atención a las necesidades de las niñas y las jóvenes.

Национальный совет женщин Великобритании( НСЖВ) является добровольной организацией, к которой могут присоединиться все женщины и которая работает в ассоциации со многими национальными дочерними организациями над улучшением жизни женщин и расширением их возможностей.
El National Council of Women of Great Britain es una organización voluntaria abierta a todas las mujeres que trabaja en asociación con numerosas organizaciones afiliadas del plan nacional para el mejoramiento de las condiciones de vida y las oportunidades que se ofrecen a las mujeres.

Он представляет собой добровольную организацию, зарегистрированную в Комиссариате благотворительности.
Se trata de una organización voluntaria inscrita en el registro del Comisionado de Organizaciones Benéficas.

Международная добровольная организация в интересах женщин, образования и развития.
International Voluntary Organization for Women, Education and Development(IVOWD).

Добровольные организации сами избирают председателя Совета.
Las organizaciones de voluntariado eligen al Presidente del Consejo.

Поддержка добровольных организаций, занимающихся предотвращением самоубийств;
Apoyo a organizaciones de voluntarios que trabajan en el campo de prevención del suicidio.

Предложение добровольным организациям уделить надлежащее внимание этому аспекту своих проектов.
Recomendación a las organizaciones voluntarias para que asignen suficiente importancia a este aspecto en sus proyectos.

У нас есть также добровольные организации, которые занимаются предоставлением услуг нашим детям.
También contamos con organizaciones voluntarias que se dedican a los niños.

Задача Комиссии- дополнять и поддерживать деятельность добровольных организаций.
El objetivo de la Comisión es complementar y apoyar la labor de las organizaciones de voluntarios.

АОРС-- это добровольная организация.
La Asociación es una organización de carácter voluntario.

УИМ подписало обязательные соглашения о сотрудничестве с рядом крупных добровольных организаций.
La Dirección ha celebrado acuerdos de cooperación vinculantes con importantes organizaciones de voluntarios.

Число сотрудников добровольных организаций.
Número de funcionarios de las organizaciones de voluntarios.

Люди свободны объединяться, собираться и формировать добровольные организации и профессиональные союзы.
Las personas tienen derecho a asociarse, reunirse y fundar voluntariamente organizaciones y sindicatos.

Никаких исключений в отношении ответственности не предусмотрено в тех случаях, когда указанное выше действие совершает представитель религиозного учреждения или добровольной организации.
No se contemplan excepciones en relación con la responsabilidad cuando la conducta antes descrita es exhibida por un representante de una institución religiosa o una organización voluntaria.

Это, по сообщениям, произошло с членами НЛД У Вин Тином и У Тин Латтом и Бох Аунг Наингом из Добровольной организации народа.
Esto habría ocurrido con U Win Tin y U Tin Latt de la NDL y con Boh Aung Naing de la Organización de Voluntarios del Pueblo.