Примеры использования Добровольной организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЗПЧ остается добровольной организацией, которая не имеет оплачиваемых сотрудников или помещений.
HRA continues to be a volunteer-run organization with no paid staff and no offices.Января 1975 АМА стала автономной добровольной организацией, финансово независимой от ВХКА.
On 1 January 1975, the AMA became a free standing voluntary organization, financially independent of the CPSA.ЗПЧ остается добровольной организацией, не располагающей сотрудниками, получающими заработную плату, и служебными помещениями.
HRA continues to be a volunteer-run organization with no paid staff and no offices.Национальный фонд островов Теркс иКайкос является функционирующей на принципе членства добровольной организацией по охране природного и культурного наследия островов.
The Turks andCaicos National Trust is a membership-based voluntary organization working to protect the natural and cultural heritage of the Islands.Федерация является полностью добровольной организацией, ее административные расходы составляют менее 5 процентов.
The Federation is an entirely volunteer-based organization with administration costs of less than 5 per cent.Студенческий научный кружок« Астана- символ независимого Казахстана» является добровольной организацией студентов, выразивших желание лучше познать историю родного края.
The student scientific club“Astana is a symbol of independent Kazakhstan” is a voluntary organization of students who have expressed a desire to improve their knowledge about history of their native land.Союз адвокатов, являющийся добровольной организацией адвокатов, предоставляет бесплатные консультации и получает номинальное денежное вознаграждение со стороны правительства.
The Union of Advocates, a voluntary organization of lawyers, provides free legal advice and is reimbursed a nominal amount by the Government.Кроме того, Группа Организации Объединенных Наций по оценке является добровольной организацией и не располагает ресурсами или мандатом для координации использования этих возможностей.
Furthermore, the United Nations Evaluation Group is a voluntary organization and does not have the resources or the mandate to coordinate capacity.МСЕЖ является независимой добровольной организацией, которая направляет свои усилия на улучшение положения женщин, социальное вспомоществование и разъяснение необходимости перевоспитания людей.
ICJW is a non-partisan, volunteer organization that has directed its efforts towards improving the status of women, social welfare activity and advocacy for human improvement.Студенческое научное общество( СНО)Карагандинского экономического университета Казпотребсоюза является добровольной организацией, объединяющей студентов университета, проявляющих интерес к научно-исследовательской работе.
Student Research Society(SRS)of Karaganda Economic University of Kazpotrebsoyuz is a voluntary organization that brings together university students interested in research work.Бангладеш Махила Паришад является добровольной организацией, которая привержена делу борьбы за достижение гендерного равенства на основе реализации мероприятий и программ, направленных на расширение прав женщин.
Bangladesh Mahila Parishad is a voluntary organization that is committed to promoting gender equality through activities and programmes tailored to empower women.Фактически антиавторитарные секции Первого интернационала явились предшественниками возникшего позднее анархо-синдикалистского движения, стремясь« заменить привилегии ивласть государства»« свободной и добровольной организацией труда».
The anti-authoritarian sections of the First International were the precursors of the anarcho-syndicalists, seeking to"replace the privilege andauthority of the State" with the"free and spontaneous organization of labor.Это возмещение основано на том, что ПРООН, будучи добровольной организацией, не имеет фонда уравнения налогообложения, подобного тому, какой существует в Секретариате Организации Объединенных Наций.
This offset is based on the rationalization that, as a voluntary organization, UNDP does not have a tax-equalization fund similar to that of the United Nations Secretariat.Правительство считает, что эта программа, основанная на профессиональной подготовке персонала, планах по оказанию поддержки входящим в группу риска лицам итесном сотрудничестве с добровольной организацией" Самаритяне", остается в целом удовлетворительной.
The Government believes that the strategy, based on staff training, support plans for those at risk, andclose co-operation with the voluntary organization, the Samaritans, remains sound in principle.Международная организация мира иразвития является добровольной организацией, которая занимается вопросами миростроительства и развития в регионах, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций.
The International Peace andDevelopment В этой связи Специальному докладчику было также указано, что," будучи консультативным органом при исполнительной ветви системы управления, Совет не является частью правительства, но ине является сугубо добровольной организацией.
In this regard, it was also explained to the Special Rapporteur that"as an advisory body to the Executive Branch of the Government, the Council is not a part of the Government, butit is not a purely voluntary organization either.Национальный совет женщин Мальты является добровольной организацией, открытой для всех женщин, сотрудничающих с аффилированными на национальном уровне организациями в целях улучшения условий жизни и расширения возможностей женщин.
The National Council of Women of Malta is a voluntary organization open to all women working with nationally affiliated В последнем случае предоставляется денежная сумма в размере максимум 5 тыс. долл. Программа выполняется в партнерстве с авторитетной добровольной организацией, которая предоставляет субсидии заявителям и осуществляет контроль за выполнением одобренных проектов.
The latter is a cash grant to a maximum of $5,000. The scheme operates on a partnership with a reputable voluntary organization sponsoring the applicant and supervising the implementation of approved projects.В пункте 119 первоначального доклада описывается помощь пострадавшим в результате преступлений, предоставляемая организацией по оказанию поддержки жертвам преступлений, которая является добровольной организацией, финансируемой в значительной степени из правительственного бюджета.
Paragraph 119 of the initial report described the help available to victims of crime through Victim Support, a voluntary organization which receives substantial government funding.Помимо того, что организация<< Хоуп уолдуайд>> является признанной неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете,она является зарегистрированной частной добровольной организацией при ЮСАИД.
In addition to being a recognized non-governmental Международный совет еврейских женщин, основанный в 1912 году, является независимой добровольной организацией, представляющей 43 женских организации, которые работают в целях достижения социальной справедливости и повышения качества жизни на всех шести континентах.
Founded in 1912, the International Council of Jewish Women is a non-partisan, volunteer organization representing 43 women's Особые группы, такие, как беременные женщины, получают консультации по вопросам питания в рамках программы поддержки,которая осуществляется добровольной организацией" Семейная консультация и уход на дому", получающей субсидии по линии Комитета здравоохранения и социальных услуг.
Specific groups such as pregnant women are given advice on nutrition as part of the programme of support provided by Family Nursing andHome Care, a voluntary organization supported by a grant through the Health and Social Services.Целевой группы по глобальной гармонизации( ЦГГГ) сообщил,что она является добровольной организацией и что в ее состав входят представители регулирующих учреждений, промышленных ассоциаций, организаций общественного здравоохранения и органов по установлению стандартов.
The Chairman of the Global Harmonization Task Force(GHTF)reported that it was a voluntary organization with members from regulatory agencies, industry associations, public health Будучи крупнейшей в мире международной добровольной организацией, действующей в интересах девочек и молодых женщин, Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов( ВАДГС), которая на национальном, региональном и международном уровнях принимает активное участие в процессах обзора как<< Пекин+ 5>>, так и<< Пекин+ 10>>, вновь заявляет о своей приверженности принятию мер по осуществлению Пекинской платформы действий и укреплению прав человека всех женщин с уделением особого внимания потребностям девочек и молодых женщин.
As the world's largest international voluntary organization for girls and young women, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts(WAGGGS) that has been active in both Beijing +5 and Beijing +10 review processes nationally, regionally and internationally, recommits itself to working for the implementation of the Beijing Platform for Action and for the advancement of the human rights of all women, with special attention to the needs of girls and young women.Национальный совет женщин Великобритании( НСЖВ)является добровольной организацией, к которой могут присоединиться все женщины и которая работает в ассоциации со многими национальными дочерними организациями над улучшением жизни женщин и расширением их возможностей.
Introduction National Council of Women of Great Britain(NCWGB)is a voluntary organisation open to all women, working in association with many nationally affiliated Международная коллегия хирургов( МКХ)является независимой добровольной организацией профессионально подготовленных и практикующих хирургов, которые объединяются, чтобы повысить эффективность своей работы путем обмена и приобретения новых знаний и квалификации в своей среде и в рамках международного сообщества.
The International College of Surgeons(ICS)is an independent voluntary organization of professionally trained and practised surgeons, who join together to enhance their effectiveness and satisfaction by sharing and improving their knowledge and expertise among themselves and the worldwide community.Установить ее численный состав и статус:предусмотрена ли она законом или является добровольной организацией; определить роль палаты в продвижении интересов ее членов, например, консультирование торговых организаций по вопросам таможенных требований на национальном и внешних рынках, а также имеющихся там стандартов, систем платежей и транспортных возможностей.
Ascertain the size of its membership andwhether it is a statutory or a voluntary organisation; the role of the chamber in promoting the interests of its members, such as offering advice to traders on national and foreign customs requirements, foreign standards, payment systems and transport facilities.Сотрудничество добровольных организаций в чрезвычайных ситуациях.
VOICE Voluntary Organization's in Cooperation in Emergencies.Он представляет собой добровольную организацию, зарегистрированную в Комиссариате благотворительности.
It is a voluntary organisation registered with the Commissioner of Charities.Добровольные организации и другие субъекты, занимающиеся вопросами интеграции и вовлечения в жизнь общества.
