ДОБРОВОЛЬНОЙ ОРИЕНТИРОВОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• voluntary indicative

Примеры использования Добровольной ориентировочной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд представителей выступили в поддержку продолжения применения добровольной ориентировочной шкалы взносов в целях обеспечения предсказуемого и достаточного финансирования.
A number of representatives advocated the continued application of the voluntary indicative scale of contributions to ensure predictable and adequate funding.

В рекомендации 1 предлагается создать межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов.
Recommendation 1 supports the establishment of an inter-governmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources.

Он отметил, что введение добровольной ориентировочной шкалы взносов станет одним из шагов в нужном направлении, и выразил надежду, что этот шаг послужит расширению донорской базы.
He noted that the introduction of a voluntary indicative scale of contributions would be a step in the right direction and expressed the hope that it would increase the donor base.

После решения Совета управляющих, принятого в 2002 году в Картахене, ЮНЕП в 2003 году приступил к осуществлению экспериментального этапа составления добровольной ориентировочной шкалы взносов.
Following a decision of the Governing Council in Cartagena in 2002, UNEP launched a pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions starting from 2003.

С введением добровольной ориентировочной шкалы взносов ЮНЕП рассчитывает расширить базу взносов и обеспечить большую предсказуемость финансирования Фонда окружающей среды.
With the introduction of a voluntary indicative scale of contributions, UNEP expects a broadening of the base of contributions and an enhancement of the predictability of financing of the Environment Fund.

Она настоятельно призвала Стороны рассмотреть возможность принятия добровольной ориентировочной шкалы взносов, отметив, что бремя, которое предположительно возникнет для развивающихся стран в связи с такой шкалой, может оказаться довольно незначительным.
She urged representatives to consider the adoption of a voluntary indicative scale of contributions, commenting that the burden which such a scale implied for developing countries could be quite small.

В 2007 году несколько стран, включая Черногорию, новое государство член Организации Объединенных Наций, Гаити и Эквадор, впервые предоставили основное финансирование или возобновили свои выплаты, как это предусмотрено посредством добровольной ориентировочной шкалы взносов.
In 2007, several countries provided core funding for the first time or renewed their payments as invited through the voluntary indicative scale of contributions, including Ecuador and Haiti and the new United Nations Member State Montenegro.

Отметив, что его представительство имеет серьезные оговорки в отношении добровольной ориентировочной шкалы взносов, один из представителей заявил, что для принятия любых решений в отношении Счета фонда оборотных средств потребуются дополнительные разъяснения.
One representative, noting that his Government had strong reservations with regard to the voluntary indicative scale of contributions, said that further clarification would be required before any decision could be made on the Revolving Fund Account.

Подчеркнув то обстоятельство, что 95 процентов бюджета ЮНЕП попрежнему финансируется 15 крупнейшими донорами, он заявил, что предлагаемое повышение добровольной ориентировочной шкалы взносов на 8 млн. долл. США будет допустимым только в том случае, если свои взносы будут вносить все государства.
Stressing the fact that the fifteen top donors continued to fund 95 per cent of the UNEP budget, he said that the proposed $8 million increase in the voluntary indicative scale of contributions would be acceptable only if all States made their contributions.

С удовлетворением принимает к сведению в этом отношении экспериментальный этап применения добровольной ориентировочной шкалы взносов в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая значительное расширение донорской базы и общее увеличение взносов в Фонд окружающей среды;
Takes note in this regard of the pilot phase of the application of a voluntary indicative scale of contributions to the United Nations Environment Programme, including the significant broadening of the donor base and increase in total contributions to the Environment Fund;

Просит Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в консультациях с Комитетом постоянных представителей рассмотреть вопрос о возможности применения добровольной ориентировочной шкалы взносов, которая будет рассмотрена на двадцать первой сессии Совета управляющих;
Requests the United Nations Human Settlements Programme, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to look into the feasibility of introducing a voluntary indicative scale of contributions for consideration at the twenty-first session of the Governing Council; 3quater.

Ни ПРООН, ни ЮНФПА не поддержали рекомендацию учредить межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов на основе модели, принятой на вооружение Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Neither UNDP nor UNFPA supported the recommendation to establish an inter-governmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by the United Nations Environment Programme.

Касаясь негативной реакции ряда представителей на предлагаемое использование добровольной ориентировочной шкалы взносов, представитель секретариата пояснил, что данная концепция явилась ответом на высказанную Советом управляющих на его двадцатой сессии просьбу относительно разработки стратегии мобилизации ресурсов.
Addressing several representatives' adverse reaction to the proposed use of a voluntary indicative scale of contributions, the representative of the secretariat explained that the concept was a response to a request from the Governing Council at its twentieth session for the development of a resource mobilization strategy.

Призывает также правительства с учетом их социально-экономических условий вносить добровольные взносы в Фонд окружающей среды на основе либо добровольной ориентировочной шкалы взносов, либо иных добровольных вариантов, предусмотренных в пункте 18 решения SS. VII/ 1;
Also encourages Governments, taking into account their economic and social circumstances, to make their voluntary contributions to the Environment Fund on the basis of either the voluntary indicative scale of contributions or any of the other voluntary options contained in paragraph 18 of decision SS. VII/1;

Просит Директора- исполнителя в соответствии с пунктом 19 решения SS. VII/ 1 уведомить все государства- члены о добровольной ориентировочной шкале взносов, которую он намерен предложить на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и призывает все государства- члены проинформировать Директора- исполнителя, будут ли они применять добровольную ориентировочную шкалу взносов или нет;
Requests the Executive Director, in accordance with paragraph 19 of decision SS. VII/1, to notify all member States of the voluntary indicative scale of contributions which he intends to propose for the biennium 2006- 2007 and urges all member States to inform the Executive Director whether they will use the proposed voluntary indicative scale of contributions;

Руководящим органам каждого фонда и каждой программы Организации Объединенных Наций следует учредить межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов на основе модели, принятой на вооружение ЮНЕП, на предмет их рассмотрения и одобрения руководящими органами.
The legislative bodies of each United Nations fund and programme should establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by UNEP, for the consideration and approval of the legislative bodies.

Утверждает Среднесрочный стратегический и организационный план Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на период 20082013 годов, изложенный в записке Директораисполнителя, за исключением предложений относительно создания счета оборотных средств, которому будет посвящена отдельная резолюция, озаглавленная" Укрепление Фонда для Хабитат и населенных пунктов: экспериментальные механизмы финансирования жилищного строительства и инфраструктуры в интересах малоимущего населения", а также исключая предложение об установлении добровольной ориентировочной шкалы взносов;
Approves the United Nations Human Settlements Programme's Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008- 2013 as reflected in the note by the Executive Director, with the exception of the proposals regarding the establishment of a revolving fund account, which is the subject of a separate resolution entitled"Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure", and with the further exception of the proposal to establish a voluntary indicative scale of contributions;

Просит также Директора- исполнителя подготовить доклад, с тем чтобы Совет управляющих на своей двадцать четвертой сессии смог оценить функционирование продленного экспериментального этапа применения добровольной ориентировочной шкалы взносов, а также других добровольных вариантов, приведенных в пункте 18 решения SS. VII/ 1;
Also requests the Executive Director to prepare a report to enable the Governing Council at its twenty-fourth session to assess the operation of the extended pilot phase of the voluntary indicative scale of contributions and the other voluntary options contained in paragraph 18 of decision SS. VII/1;

В своем докладе, упомянутом в пункте 12 выше, Объединенная инспекционная группа рекомендовала руководящим органам каждого фонда и каждой программы Организации Объединенных Наций учредить межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов( например, на основе модели, принятой на вооружение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)) на предмет их рассмотрения и одобрения руководящими органами.
In its report referred to in paragraph 12 above, the Joint Inspection Unit recommended that the legislative bodies of each United Nations fund and programme establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources(e.g. based on the model adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP)) for the consideration and approval of the legislative bodies.

Что касается части IV решения об укреплении финансирования ЮНЕП, то представитель Соединенных Штатов Америки заявила, что ее правительство не намерено вносить взносы в Фонд окружающей среды на основе предлагаемой добровольной ориентировочной шкалы взносов на двухгодичный период 2006- 2007 годов и не имеет желания участвовать в использовании такой шкалы.
Referring to part IV of the decision, on strengthening the financing of UNEP, the representative of the United States of America said that her Government did not intend to make contributions to the Environment Fund on the basis of the proposed voluntary indicative scale of contributions for the biennium 2006- 2007 and did not wish to participate in the operation of that scale.

Добавление: Среднесрочный стратегический и организационный план на 20082013 годы: добровольная ориентировочная шкала взносов HSP/ GC/ 21/ 5/ Add. 2.
Addendum: Medium-term Strategic and Institutional Plan for 2008- 2013: voluntary indicative scale of contributions(HSP/GC/21/5/Add.2)- for decision.

Добровольная ориентировочная шкала взносов может быть установлена в указанном ниже порядке с учетом шкалы взносов Организации Объединенных Наций, а также следующих факторов.
A voluntary indicative scale of contributions could be established as described below, taking into account the United Nations scale of assessment, as well as the following factors.

Добровольная ориентировочная шкала взносов на двухгодичный период могла бы основываться на вышеизложенных принципах, а все взносы могли бы сохранять добровольный характер.
The voluntary indicative scale of contributions for a biennium could be based on the above principles and all contributions could remain voluntary..

При разработке добровольных ориентировочных шкал взносов в рамках экспериментальных этапов в 2003 и 2004- 2005 годах важными были сочтены следующие соображения.
In developing voluntary indicative scales of contributions for pilot phases in 2003 and 2004-2005, the following were considered important.

Помочь в деле смягчения этой проблемы должно принятие добровольных ориентировочных шкал взносов см. рекомендацию 1 выше.
The adoption of voluntary indicative scales of contributions should help to alleviate this problem see recommendation 1 above.

Добровольная ориентировочная шкала взносов призвана содействовать государствам- членам в определении размеров их добровольных взносов на цели финансирования расходов по программе.
A voluntary indicative scale of contributions has been established to help guide Member States in setting their levels of voluntary contributions for programme expenditures.

В отличие от этого Совет управляющих ЮНЕП утвердил в 2002 году добровольную ориентировочную шкалу взносов( ДОШВ), первоначально в экспериментальном порядке, в целях повышения степени предсказуемости притока ресурсов в Фонд окружающей среды.
In contrast, the UNEP Governing Council adopted in 2002 a voluntary indicative scale of contributions(VISC), initially on a pilot basis, with the objective of increasing predictability in the flow of resources to the Environment Fund.

Инспекторы полностью поддерживают добровольные ориентировочные шкалы взносов в качестве средства обеспечения большей предсказуемости и достаточности ресурсов для тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые сталкиваются с проблемой неопределенности в вопросах основного финансирования.
The Inspectors fully support voluntary indicative scales of contributions as a means of improving the predictability and adequacy of resources for those United Nations system organizations facing uncertain core funding.

Если Группа рекомендует финансировать дополнительные потребности Механизма и его секретариата на двухгодичный период 20102011 годов на основе этого варианта, то понадобится установить добровольную ориентировочную шкалу взносов на основе пропорционально распределенной шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
If the Group recommends that the additional requirements of the Mechanism and its secretariat for the biennium 2010-2011 be funded through this option, a voluntary indicative scale of contributions, based on the United Nations scale of assessment, prorated, will need to be put in place.

Помимо многолетних рамок финансирования, в системе Организации Объединенных Наций используются еще два метода финансирования: согласованное пополнение ресурсов, применяемое Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), и<< добровольная ориентировочная шкала взносов>>, применяемая на экспериментальной основе Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
In addition to the multi-year financing frameworks, there are two other funding modalities used in the system: the negotiated replenishment applied by the International Fund for Agricultural Development(IFAD), and the"voluntary indicative scale of contributions" applied by the United Nations Environment Programme(UNEP) on a trial basis.