МОБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad

Примеры использования Мобильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сименс Мобильность.
Siemens Mobility.

Международную мобильность.
MOVILIDAD INTERNACIONAL.

Мобильность труда.
Movilidad de la mano de obra.

Предполагаемая внутренняя мобильность.
Ideas sobre la movilidad interna.

Широкое распространение и высокая мобильность проституции в стране и субрегионе;
Prostitución considerable y muy móvil en el país y en la subregión;

Мобильность в рамках одного места службы не потребует дополнительных ресурсов.
Para los traslados dentro del mismo lugar de destino no se necesitarán recursos adicionales.

Основной целью было разгладить интерьер и начать выражать движение, мобильность, и независимость.
La meta principal era suavizar el interior, y comenzar a hablar de movimiento, de mobilidad e independencia.

Признавая, что устойчивые транспортные системы и мобильность являются важными предпосылками устойчивого развития.
Reconociendo que el transporte y la locomoción sostenibles son condiciones fundamentales para el desarrollo sostenible.

В то же время… модель добровольной мобильности не обеспечивает реальную мобильность в нашей Организации.
Al mismo tiempo(…) el modelo de movilidad voluntaria no está produciendo una movilidad efectiva en nuestra Organización.

Недостаточная мобильность и гибкость трудовых ресурсов препятствует выравниванию спроса и предложения рабочей силы.
Una movilidad y una flexibilidad de la mano de obra insuficientes impiden equilibrar la oferta y la demanda de esta.

Iv Обзоры условий жизни и работы и надбавок за мобильность и трудные условия работы в зависимости от места службы.
Iv Estudios por lugar de destino de las condiciones de vida y de trabajo y plan sobre movilidad y condiciones de vida difíciles.

В своем докладе" Мобильность персонала в Организации Объединенных Наций" ОИГ привела цифру 50 000 долл. США.
La Dependencia, en su informe sobre la movilidad del personal en las Naciones Unidas, hacía una estimación de 50.000 dólares.

Войска спецназначения займут главные высоты- ключевые позиции по всему Афганистану еще до схода снегов, пока враг не обрел мобильность.
Nuestras fuerzas especiales ocuparán alturas en posiciones clave por todo Afganistán antes de que el enemigo pueda movilizarse.

Или: можем ли мы улучшить мобильность пожилых людей, переделав обычные коляски в крутые электрические машины?
O bien,¿podemos ayudar en la movilidad de la población de edad avanzada transformando sus sillas de ruedas estándar en nuevos vehículos eléctricos?

Недостаточная компетентность в том, что касается качества, количества и устойчивости. Иногда отсутствует мобильность, необходимая для транспортировки продукции.
Falta de competencia por problemas de calidad, cantidad y continuidad, o no se cuenta con movilidad para el traslado de los productos.

Они создают условия, позволяющие обеспечивать таким работникам разумную мобильность, с тем чтобы в полной мере использовать их особые способности.
Se están creando las condiciones que permitirán una movilidad razonable de dichos trabajadores, de forma que puedan poner en juego todos sus conocimientos especializados.

Силы принимали меры к поддержанию эффективного характера своих операций посредством уделения более пристального внимания таким аспектам деятельности, как мобильность и гибкость.
La FPNUL ha estado tratando de preservar su eficacia operacional haciendo mayor hincapié en la movilidad y la flexibilidad.

В рамках нынешней политики в области мобильности предполагается увязать мобильность с развитием карьеры, о чем говорится ниже:.
La actual política de movilidad afirma establecer un vínculo entre la movilidad y las perspectivas de carrera, tal como se indica a continuación:.

Важное значение имеет также институциональная память, и излишняя мобильность окажет значительное отрицательное воздействий на способность Организации выполнять возложенные на нее мандаты.
La memoria institucional también es importante, y una movilidad excesiva afectará gravemente la capacidad de la Organización para desempeñar sus mandatos.

Однако даже самые компактные дыхательные аппараты отрицательного давления сильно ограничивали мобильность пациентов и затрудняли доступ к ним медицинского персонала.
Sin embargo, incluso los diseños de presión negativa más compactos restringieron el movimiento de un paciente y obstruyeron el acceso de los cuidadores.

Взаимная торговля услугами, мобильность рабочей силы и миграция между африканскими странами являются новыми вопросами, заслуживающими внимания директивных органов.
El comercio de servicios, la movilidad de la mano de obra y las migraciones entre países africanos son problemas nuevos a los que las autoridades deben prestar atención.

Решение об оплате расходов в связи с переездом или о выплате элемента надбавки на мобильность и работу в трудных условиях, связанного с неполным переездом.
Decisión de pagar los gastos de mudanza o el componente sustitutivo del pago de los gastos de mudanza de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles.

Еще одним фактором, сдерживающим мобильность, является то, что повышения в должности, полученные в организациях общей системы, не признаются основной организацией.
Otra dificultad para la movilidad es el hecho de que los ascensos obtenidos en las organizaciones del régimen común no son reconocidos por la organización matriz.

Во всех этих сценариях подразумевается продвижение к политическому урегулированию и неполная мобильность товаров и рабочей силы, но при уменьшении ограничений.
Todas las situaciones hipotéticas suponen un avance hacia una solución política y una movilidad imperfecta de bienes y trabajadores, pero con menos restricciones.

Мобильность-- это возможность перемещения персонала между должностями, департаментами, профессиональными группами, местами службы и организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Por movilidad se entiende la capacidad del personal de trasladarse entre funciones, departamentos, ocupaciones, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Устойчивость требует более обширного набора показателей, отражающего скорее доступность, чем мобильность, и рассматривает дополнительные виды транспорта и их воздействие.
La sostenibilidad requiere un conjunto de indicadores más amplio, que refleje la accesibilidad en lugar de la movilidad, y que tenga en cuenta modos y efectos adicionales.

Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома.
No hay duda de que la movilidad internacional de los jugadores de fútbol ha aumentado la brecha de ingresos entre estrellas como Drogba y Eto'o y sus compatriotas que se quedaron en África.

В рамках ГАТС удалось довольно успешно охватить такие весьма сложные вопросы, как мобильность рабочей силы и инвестиции в связи с предоставлением услуг.
El AGCS tuvo relativamente éxito en la incorporación de cuestiones bastante contenciosas tales como la movilidad de la mano de obra y las inversiones en relación con la prestación de servicios.

Будет поддерживаться достаточная мобильность и военный потенциал войск МООНСЛ для своевременного вступления в освобожденные районы, если возникнет необходимость предотвращения или противодействия насилию.
Los efectivos de la UNAMSIL seguirían manteniendo una movilidad y una capacidad militar suficientes para llegar a tiempo a esas zonas si fuera preciso hacer frente a una nueva ola de violencia.

Побуждения предприятий, которые занимаются производством средств, облегчающих мобильность, устройств и ассистивных технологий, к учету всех аспектов мобильности инвалидов.
Alentar a las entidades que fabrican ayudas para la movilidad, dispositivos y tecnologías de apoyo a que tengan en cuenta todos los aspectos de la movilidad de las personas con discapacidad.