ПОВЫШЕНИЯ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la movilidad
• mayor movilidad
• de aumento de la movilidad
• promover la movilidad
• de incrementar la movilidad
• mejorar la movilidad
• mejora de la movilidad

Примеры использования Повышения мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы и стимулы для повышения мобильности.
Mecanismos e incentivos para alentar la movilidad.

Для повышения мобильности персонала между подразделениями системы Организации Объединенных Наций мы:.
Para aumentar la movilidad del personal en todo el sistema de las Naciones Unidas, nos proponemos:.

Тем временем Секретариат и МООНЮС также будут изыскивать и другие пути повышения мобильности и расширения доступа.
Mientras tanto, la Secretaría y la UNMISS estudiarán otras medidas para aumentar la movilidad y la accesibilidad.

Проведение программ повышения мобильности персонала посредством оказания систематической поддержки сотрудникам и их семьям;
Programas para promover la movilidad del personal mediante la provisión de apoyo sistemático a los funcionarios y sus familias;

Важность проработки вопросов материально-технического снабжения, особенно авиационной поддержки( с помощью вертолетов), для повышения мобильности;
La preparación logística es vital, especialmente el apoyo aéreo(helicópteros) para mejorar la movilidad.

Возможности и льготы для повышения мобильности между должностями, подразделениями и местами службы на местах и в миссиях по поддержанию мира.
Oportunidades e incentivos para la movilidad entre funciones, oficinas y el servicio en misiones sobre el terreno y en misiones de mantenimiento de la paz.

Должностные лица УЛР сказали Инспекторам, что они не ожидают значительного увеличения текущих общих расходов по персоналу из-за повышения мобильности.
Los funcionarios de la OGRH indicaron a los Inspectores que no preveían un aumento significativo en los actuales gastos comunes de personal debido a una mayor movilidad.

В первом случае упор делается на средствах повышения мобильности сотрудников категории специалистов на должностях начального уровня.
En el primer caso, se está insistiendo en los medios de aumentar la movilidad del personal del cuadro orgánico en la categoría de ingreso.

В целях повышения мобильности женщин путем расширения возможностей планирования карьеры рекомендуется рассмотреть следующие меры:.
A fin de incrementar la movilidad de la mujer ampliando las posibilidades de planificación de la carrera, se recomienda que se examinen las medidas siguientes:.

Добровольная программа регулируемых назначений послужила экспериментальной моделью для повышения мобильности персонала на всех уровнях.
El programa de reasignación dirigida sobre una base voluntaria llevado a cabo a título experimental ha servido de modelo para incrementar la movilidad del personal a todos los niveles.

Создавать механизмы повышения мобильности во всех функциональных подразделениях, департаментах, местах службы и других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Establecer mecanismos que aumenten la movilidad entre funciones, departamentos, lugares de destino y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Опыт показывает, что, несмотря на эти проблемы, социальная политика может создавать возможности для повышения мобильности и снижения неравенства.
A pesar de estas dificultades, la experiencia muestra que las políticas sociales pueden generar oportunidades de incrementar la movilidad y reducir la desigualdad.

Расширение масштабов внутриафриканской торговли путем дальнейшей либерализации торговли, повышения мобильности факторов производстваи конвергенции взаимодополняющих элементов.
Ampliación del comercio intraafricano mediante el fortalecimiento de la liberalización del comercio, la movilidad de los factores y la convergencia de las complementariedades.

Вспомогательные устройства 125. С целью повышения мобильности инвалидов нуждающимся предоставляются различные устройства, как то инвалидные коляски и слуховые аппараты.
Con el fin de mejorar la movilidad de las personas discapacitadas se proporcionan a quienes los necesitan una serie de aparatos como sillas de ruedas y audífonos.

Новую политику и механизмы осуществления этой политики планируется ввести поэтапно для повышения мобильности в масштабах всего Секретариата.
Se prevé poner en práctica gradualmente la nueva política y los mecanismos necesarios para su aplicación a fin de promover la movilidad en toda la Secretaría a nivel mundial.

Для повышения мобильности сил правительства Южного Судана в порядке реагирования на конфликты МООНЮС обеспечивала воздушное наблюдение и материально-техническую поддержку.
La UNMISS proporcionó servicios de vigilancia aérea y apoyo logístico para aumentar la movilidad del Gobierno de Sudán del Sur a la hora de responder a los conflictos.

Новый подход к операциям за счет укрепления некоторых позиций в районе разъединения и повышения мобильности Сил;
La renovación del planteamiento de las operaciones mediante el afianzamiento de algunas posiciones en la zona de separación y la mejora de la movilidad de la Fuerza;

В результате глобализации и повышения мобильности капитала и его соответствующей чувствительности к налогообложению стала процветать международная конкуренция в сфере налогообложения.
La competencia fiscal internacional ha proliferado como consecuencia de la globalización y de una movilidad cada vez mayor del capital y su correspondiente elasticidad en respuesta a la tributación.

Эта политика будет систематически поощряться путем упрощения доступа местного персонала к информации и возможностям обучения ЮНИСЕФ и повышения мобильности в рамках страновых программ.
Esta política se alentará sistemáticamente facilitando el acceso del personal nacional a la información y servicios de capacitación del UNICEF y promoviendo una mayor movilidad entre países.

Она также хотела бы получить разъяснения о том, как может быть достигнута цель повышения мобильности в рамках организаций общей системы в результате создания Службы старших руководителей.
También agradecería que se aclarara cómo se conseguirá la meta de aumentar la movilidad entre las organizaciones del régimen común estableciendo un cuadro directivo superior.

Генеральный секретарь намерен продолжить поиск путей отслеживания возможностей в области занятости в рамках всей общей системы как элемента политики повышения мобильности.
El Secretario General está resuelto a seguir buscando los medios de coordinar las oportunidades de empleo en todo el régimen común como parte de la política de movilidad.

Изучить возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций и представить доклад пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Examinar la posibilidad de aumentar la movilidad entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Инспекторы приходят к выводу о серьезном дефиците общего понимания и осведомленности относительно ценности и необходимости политики повышения мобильности среди сотрудников в целом.
Llegan a la conclusión de que no hay en absoluto una comprensión común ni una sensibilización sobre la conveniencia y necesidad de una política de mayor movilidad del personal en su conjunto.

ИКТ могут применяться различными способами для повышения мобильности в городах, включая регулирование транспортных потоков, планирование мультимодальных перевозок и установление платы за въезд в центр города.
Existen varias maneras de utilizar las TIC para mejorar la movilidad en las ciudades, por ejemplo, para ordenar el tráfico, planear desplazamientos multimodales y cobrar tasas para descongestionar el tráfico.

В декабре 2008 года в Малаге, Испания, прошло заседание с участием членов Ассоциации, заинтересованных в создании сети для повышения мобильности технических специалистов и руководителей компаний, расположенных в научно-исследовательских парках в Средиземноморье.
En diciembre de 2008, se celebró una reunión en Málaga(España) a la que asistieron miembros de la Asociación interesados en crear una red para aumentar la movilidad de la tecnología y el personal directivo de empresas ubicadas en parques científicos de toda la cuenca del Mediterráneo.

Необходимость повышения мобильности персонала и выработки более упорядоченного подхода к ее обеспечению стала составной частью стратегии Генерального секретаря в области людских ресурсов с начала 1990х годов.
La necesidad de aumentar la movilidad del personal y de hacerlo de manera más sistemática ha formado parte integrante de la estrategia del Secretario General en materia de recursos humanos desde el comienzo del decenio de 1990.

И наконец, расширяющаяся глобализация производства и торговли требует повышения мобильности квалифицированной рабочей силы уже в силу того, что многонациональным компаниям необходимо перемещать персонал между своими производственными центрами.
Por último, la expansión de la globalización de la producción y el comercio exige una mayor movilidad de trabajadores calificados, aunque sólo sea porque las empresas multinacionales tienen necesidad de transferir a su personal entre sus plantas de producción.

В рамках Глобального проекта по решению проблемы нищеты обеспечивается расширение экономических и политических прав и возможностей посредством предоставления микрокредитов в целях повышения мобильности женщин и их способности принимать финансовые решения, а также повышения уровня осведомленности в политических и правовых вопросах.
El Global Poverty Project promueve el empoderamiento económico y político ofreciendo préstamos de microcrédito para aumentar la movilidad de la mujer y su capacidad de tomar decisiones financieras y lograr una mayor conciencia política y jurídica.

Отмечает весьма скромный прогресс, достигнутый в деле повышения мобильности персонала, набираемого на международной основе, как это предусмотрено в стратегии, и вновь подтверждает важность обеспечения реального прогресса в достижении этой цели;
Observa de que se ha avanzado poco en lo que concierne a lograr una mayor movilidad del personal de contratación internacional conforme a lo previsto en la estrategia, y reitera la importancia de avanzar considerablemente hacia la consecución de ese objetivo;