ПОВЫШЕНИЯ МОБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased mobility
• enhancing mobility
• improving mobility
• increasing mobility
• enhanced mobility
• improved mobility
• to promote mobility
• enhancement of the mobility

Примеры использования Повышения мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия повышения мобильности.
Implications of increased mobility.

Для повышения мобильности вскоре они образовали конную пехоту.
With a need for increased mobility, they were soon converted into mounted infantry.

Vi оценка квалификационных потребностей женщин в целях улучшения условий занятости и повышения мобильности женщин;
Vi The assessment of skills needs of women for better female employment and mobility;

В рамках повышения мобильности трудовых ресурсов в трудодефицитные области переселено всего 90 семей 350 чел.
As part of increasing the mobility of labor resources, only 90 families(350 people) have been resettled in labor-deficit areas.

Тем временем Секретариат и МООНЮС также будут изыскивать и другие пути повышения мобильности и расширения доступа.
In the meantime, the Secretariat and UNMISS will explore other measures to enhance mobility and accessibility.

ФАМГС не возражает против повышения мобильности персонала, однако такое повышение не должно наносить ущерба стабильности семьи.
FICSA was not opposed to more mobility of staff, but mobility should not be imposed on the staff against the stability of the family.

Добровольная программа регулируемых назначений послужила экспериментальной моделью для повышения мобильности персонала на всех уровнях.
The voluntary managed reassignment programme has served as a pilot and a model for increased mobility of staff at all levels.

В первом случае упор делается на средствах повышения мобильности сотрудников категории специалистов на должностях начального уровня.
In the first instance, emphasis is being given to means of increasing the mobility of entry-level staff in the professional category.

Опыт показывает, что, несмотря на эти проблемы, социальная политика может создавать возможности для повышения мобильности и снижения неравенства.
These challenges notwithstanding, experience shows that social policy can shape opportunities for increasing mobility and lowering inequality.

С целью повышения мобильности инвалидов нуждающимся предоставляются различные устройства, как то инвалидные коляски и слуховые аппараты.
With a view to enhancing the mobility of disabled persons, a host of devices like wheelchairs and hearing aids are provided to those in need.

В то же время, в сфере финансовых услуг выиграют от повышения мобильности клиентов, со снижением барьеров для входа, в том числе трансграничные.
At the same time, the financial services industry will benefit from increased mobility of clients, with reduced barriers to entry, including cross-border.

Рассмотреть вопрос об упрощении процедур на взаимной основе в целях поощрения и повышения мобильности населения в государствах-- членах Диалога<< 5+ 5gt;gt;;
Consider simplifying procedures on a reciprocal basis with the aim of facilitating and encouraging mobility of people among the 5+5 Member States;

По третьему направлению, в рамках повышения мобильности трудовых ресурсов, из числа трудоспособных 440 женщин трудоустроено 116.
In the third direction, in the framework of increasing the mobility of the labor force, the number of able-bodied 440 116 women are employed.

В частности, основное внимание будет уделяться выявлению наилучшей политики и практики в области повышения мобильности и уровня занятости молодежи.
In particular, the focus will be on identifying best policies and practices aimed at enhancing the mobility and employment opportunities for youth.

Создавать механизмы повышения мобильности во всех функциональных подразделениях, департаментах, местах службы и других организациях системы Организации Объединенных Наций.
To establish mechanisms that enhance mobility across functions, departments, duty stations and other organizations of the United Nations system.

Новый подход к операциям за счет укрепления некоторых позиций в районе разъединения и повышения мобильности Сил;
A fresh approach to operations through the consolidation of some positions in the area of separation and enhancement of the mobility of the Force;

В рамках повышения мобильности трудовых ресурсов оказываются меры государственной поддержки добровольно переселяющимся гражданам в регионы, определяемые Правительством.
Within the framework of increasing mobility of labor resources, state support measures are provided to voluntarily resettled citizens in regions determined by the Government.

Генеральный секретарь намерен продолжить поиск путей отслеживания возможностей в области занятости в рамках всей общей системы как элемента политики повышения мобильности.
The Secretary-General is committed to continuing to search for ways to link employment opportunities across the common system as part of the mobility policy.

Расширения доступа к учитывающим возрастные особенности, доступным и эффективным высококачественным товарам и услугам и повышения мобильности за счет создания благоприятных для пожилых людей условий;
Facilitating access to age-appropriate, affordable and effective high-quality goods and services and improving mobility through age-friendly environments.

Эти учреждения занимаются прежде всего вопросами развития многоязычия и языкового разнообразия, значение которого возрастает в условиях повышения мобильности и глобализации.
These institutions primarily promote multilingualism and language diversity, which is becoming ever more important due to increasing mobility and globalisation.

В результате глобализации и повышения мобильности капитала и его соответствующей чувствительности к налогообложению стала процветать международная конкуренция в сфере налогообложения.
International tax competition has proliferated as a result of globalization and the increasing mobility of capital and its corresponding elasticity in response to taxation.

Инспекторы приходят к выводу о серьезном дефиците общего понимания и осведомленности относительно ценности и необходимости политики повышения мобильности среди сотрудников в целом.
They conclude that there is a serious lack of common understanding and awareness of the value and necessity of an enhanced mobility policy among the staff at large.

Изучить возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций и представить доклад пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Explore possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system and report to fifty-fifth session of the General Assembly.

Она рекомендовала ему изучить, задействовав Административный комитет по координации, возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций.
It encouraged him to explore, through the Administrative Committee on Coordination, the possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system.

Для повышения мобильности инвалидов министерство создало цехи по производству ортопедических приспособлений и протезов, которые бесплатно предоставляются всем нуждающимся.
In order to enhance the mobility of the disabled persons, the ministry runs orthopedic workshops where appliances and prosthesis are manufactured and freely granted to those in need.

В результате создания многонациональных систем производства, повышения мобильности капитала, более свободной торговли и создания новых технологий рынок труда, как никогда ранее, стал восприимчив к действию глобальных сил.
As a result of multinational production networks, mobility of capital, freer trade and new technologies, labour has become more susceptible to global forces than ever.

Это позволит усилить защиту населения и экосистем, свести к минимуму использование природных ресурсов и ископаемых видов топлива и удовлетворить потребности в области безопасности и повышения мобильности населения.
This will lead to increased protection of the population and ecosystems, to minimizing use of natural resources and fossil fuels, and to meeting demands for safety and higher mobility of people.

В том, что касается Организации и ее персонала, мы согласны с тем, что существует необходимость повышения мобильности персонала в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
With regard to the Organization and its personnel, we agree with the Secretary-General that it is necessary to increase the mobility of the staff throughout the United Nations system.

В этой связи была подчеркнута необходимость повышения мобильности войск, в том числе с помощью соответствующих средств авиации, и налаживания оперативного взаимодействия с местным населением.
In that regard, the necessity of enhancing the mobility of troops, including the required aerial assets, as well as the capacity to communicate with the local population in a timely manner, was stressed.

Она также хотела бы получить разъяснения о том, как может быть достигнута цель повышения мобильности в рамках организаций общей системы в результате создания Службы старших руководителей.
She would also welcome clarification as to how the goal of increasing mobility among the organizations of the common system would be achieved through the establishment of the Senior Management Service.