TO ENHANCE MOBILITY на Русском - Русский перевод

• для повышения мобильности
• повысить мобильность
• по расширению мобильности

Примеры использования To enhance mobility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identify fields of specific mutual interest to enhance mobility;
Определение областей, представляющих особый интерес для развития мобильности;

The Commission's plan to propose programmes to enhance mobility, both between and within duty stations, was therefore welcome.
Делегации приветствуют намерение Комиссии предложить программы по укреплению мобильности как между местами службы, так и между службами.

Obviously, this approach does not contribute to enhance mobility.
Совершенно очевидно, что этот подход отнюдь не способствует укреплению системы мобильности.

According to the OIOS survey, the initiative to enhance mobility is one of the five most successful elements of the human resources management reform.
Согласно данным проведенного УСВН обзора инициатива по повышению мобильности входит в число пяти наиболее успешных элементов реформы системы управления людскими ресурсами.

Contractual policies should be in line with efforts to enhance mobility.
Политика в отношении контрактов должна сообразовываться с усилиями по повышению мобильности.

The question of how to enhance mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is a common challenge to all major cities in Europe.
Вопрос о том, как повысить мобильность и в то же время уменьшить масштабы заторов, аварий и загрязнения окружающей среды, представляет общую проблему для всех крупных городов Европы.

In the meantime, the Secretariat and UNMISS will explore other measures to enhance mobility and accessibility.
Тем временем Секретариат и МООНЮС также будут изыскивать и другие пути повышения мобильности и расширения доступа.

Existing recruitment and promotion policies should be utilized to enhance mobility within the Secretariat and the performance assessment system and accountability should be strengthened.
Для повышения мобильности в рамках Секретариата следует использовать существующую политику найма и продвижения по службе и укрепить систему служебной аттестации и обеспечения подотчетности.

Logistical preparation is vital, especially air(helicopter) support to enhance mobility.
Важность проработки вопросов материально-технического снабжения, особенно авиационной поддержки( с помощью вертолетов), для повышения мобильности;

This should include proposals for applying targeted strategic bonuses to enhance mobility and should also address the rental subsidy scheme in this context;
В этой связи необходимо выработать предложения относительно применения целевых поощрительных выплат стратегического характера для расширения мобильности, а также проанализировать систему субсидирования аренды жилья;

Motor bikes procured and distributed to staff attached to the project to enhance mobility;
Приобретено 30 мопедов, которые были распространены среди сотрудников, занимающихся проектом, в целях повышения их мобильности;

Measures being undertaken to enhance mobility are described in the Secretary-General's report on human resources management reform to be submitted to the General Assembly at its fifty-third session.
Принимаемые меры по повышению мобильности описаны в докладе Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Accordingly, the Commission identified four key areas where programmes should be developed to enhance mobility.
Соответственно, Комиссия выделила следующие ключевые области, в которых следует разработать программы расширения практики мобильности.

A common challenge for all capitals and other major cities in the ECE region is how to enhance mobility, while at the same time reduce congestion, accidents and pollution.
Общей проблемой для всех столичных и других крупных городов в регионе ЕЭК является вопрос о том, как повысить мобильность и в то же время уменьшить масштабы заторов, аварий и загрязнения окружающей среды.

It considered that exchanges with other international organizations, national civil services and the private sector should be included in the efforts made by the common system to enhance mobility.
Она выразила мнение, что обмены с другими международными организациями, национальными гражданскими службами и частным сектором следует предусмотреть в рамках усилий по расширению мобильности, прилагаемых общей системой.

To enhance mobility to those duty stations, it is proposed that post occupancy could be set at shorter terms than the Secretariat norm, thereby providing an incentive towards faster career progression.
Для повышения мобильности предлагается установить в таких местах службы более короткий срок пребывания на должности, чем в Секретариате в целом, что позволит создать стимул для более быстрого продвижения по службе.

A progressive-stretch suit that uses varying stretchable panels in high performance zones to enhance mobility and comfort.
Костюм с прогрессивной растяжкой, который использует различные растяжимые панели в зонах с высокими рабочими характеристиками для повышения мобильности и комфорта.

Development and implementation of training strategies to enhance mobility and career development of field staff; strengthening of mission administrative capacity through training for Chief Administrative Officers and other senior management staff;
Разработка и осуществление стратегий профессиональной подготовки в целях повышения мобильности и расширения возможностей развития карьеры полевого персонала; укрепление административного потенциала миссий в рамках подготовки главных административных сотрудников и других сотрудников старшего руководящего звена;

Annex III sets out the new policy and mechanisms to be introduced in a phased manner to enhance mobility throughout the global Secretariat.
В приложении III излагаются новые подходы и механизмы, которые будут поэтапно вводиться для повышения мобильности в подразделениях Секретариата во всем мире.

In the context of the pay and benefits review, the Commission decided to review the current mobility and hardship scheme in order to assess its effectiveness in meeting the organizations' needs and to make alternative proposals to enhance mobility.
В контексте обзора системы вознаграждения пособий и льгот Комиссия постановила рассмотреть существующую систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в целях оценки ее эффективности с точки зрения удовлетворения потребностей организации и внесения альтернативных предложений по расширению практики мобильности.

A more flexible system would also facilitate the efforts of the Secretary-General, in the context of his reform programme, to enhance mobility in the Secretariat, which, to be implemented, would also require managing the staffing table as a whole.
Более гибкая система облегчила бы также предпринимаемые Генеральным секретарем, в контексте его программы реформы, усилия по повышению мобильности в рамках Секретариата, внедрение которой также потребовало бы управления штатным расписанием как единым целым.

Continued efforts were needed to make better use of the Performance Appraisal System(PAS), to enhance mobility and career development for staff recruited through national competitive examinations and to improve medium- and long-term support for staff members who had suffered psychological trauma while in the service of the Organization.
Необходимо продолжать усилия с целью более эффективного использования системы служебной аттестации( ССА), улучшения мобильности и развития карьеры сотрудников, набираемых по итогам национальных конкурсных экзаменов, и оказания более широкой средне- и долгосрочной поддержки сотрудникам, которые получили психологические травмы, находясь на службе в Организации.

The new policy and mechanisms to implement this policy are intended to be introduced in a phased manner to enhance mobility throughout the global Secretariat.
Новую политику и механизмы осуществления этой политики планируется ввести поэтапно для повышения мобильности в масштабах всего Секретариата.

Drawing on lessons learned from various organizations, it had identified 40 key domains for which it would be advisable to establish programmes to enhance mobility in organizations applying the common system, namely: the preparation of strategies aimed at changing organizational culture in terms of mobility; precise definition of the different forms of mobility; contractual provisions; and the employment of spouses.
Основываясь на сведениях, собранных в ряде организаций, она выделила четыре ключевые области, в которых следует разработать программы расширения практики мобильности в организациях общей системы, а именно: разработка стратегий, направленных на изменение культуры мобильности в организациях; четкое определение различных видов мобильности; условия контрактов; трудоустройство супругов.

The Police Division is currently reflecting on how to further contribute to innovative approaches that strengthen the effective implementation of the mandate to protect civilians, including the use of technology to enhance mobility, monitoring and analytical capacity, matched by requisite specialized training.
Отдел полиции в настоящее время изучает пути оказания дальнейшего содействия в деле применения новаторских подходов, которые повышают эффективность осуществления мандата по защите гражданских лиц, включая использование технологий в целях повышения уровня мобильности, мониторинга и укрепления аналитического потенциала, а также проведение необходимых специальных учебных мероприятий.

Overall, more schools and institutions in general have been built, hostel facilities introduced and road communication improved to enhance mobility, also seemingly reducing parents' mental dread of distance from their daughters.
Если говорить в целом, то в стране строится больше школ и учебных заведений, создаются общежития и модернизируется дорожная сеть для повышения мобильности, что также, судя по всему, помогает родителям преодолеть психологический барьер, мешающий им разлучиться со своими дочерьми.

One example of a project to address the concerns of older refugees was that in Ghana to improve their physical, social and psychological wellbeing by providing equipment to enhance mobility, renovating shelters and encouraging their self-sufficiency and participation in community activities.
В качестве одного из примеров следует привести проект в области решения проблем престарелых беженцев в Гане, направленный на улучшение их физического, социального и психологического состояния путем предоставления оборудования для повышения возможностей передвижения, ремонта жилья и поощрения их самообеспеченности и участия в жизни общины.

An amount of $40,400 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide career development advice through town hall meetings, groups sessions and individual one-to-one counselling on career development opportunities in order to enhance mobility, increase the retention rate of staff, promote staff development and train human resources staff in UNAMID as well as assess the efficiency of the work distribution within the Human Resources Section.
Сумма в размере 40 400 долл. США предлагается для покрытия расходов на поездки для осуществления следующих мероприятий по оказанию технической поддержки: предоставление консультаций по развитию карьеры в рамках общих собраний, групповых семинаров и индивидуальных консультаций по вопросам, касающимся возможностей развития карьеры, с тем чтобы повысить мобильность, повысить показатели удержания персонала, содействовать повышению квалификации персонала и проводить подготовку персонала по вопросам людских ресурсов в ЮНАМИД, а также оценивать эффективность распределения работы в рамках Секции людских ресурсов.

The amount of $39,700 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: providing advice to staff in peacekeeping missions through town hall meetings, group sessions and individual one-to-one counselling on career development opportunities in order to enhance mobility, increase retention rate and staff development($29,200); and providing strategic direction and operational support aimed at strengthening the support structures of the Regional Service Centre in Entebbe and improving the delivery of services to its client missions $10,500.
Сумма в размере 39 700 долл. США предназначается для покрытия путевых расходов в связи с проведением следующих мероприятий по технической поддержке: обеспечение консультаций для персонала в миротворческих миссиях путем проведения общих совещаний, групповых сессий и индивидуальных консультаций по возможностям развития карьеры с целью повышения мобильности, увеличения показателя сохранения квалифицированных специалистов и развития персонала( 29 200 долл. США); и обеспечения стратегической направленности деятельности и оперативной поддержки в целях укрепления вспомогательных структур Регионального центра обслуживания в Энтеббе и улучшения предоставления услуг обслуживаемым миссиям 10 500 долл. США.

Aims of the organization: The International Society for Prosthetics and Orthotics(ISPO) was founded as an independent, impartial, and non-political NGO dedicated to enhancing mobility, functional independence, and quality of life for persons with physical disabilities who may benefit from rehabilitation with prostheses, orthoses, or wheeled mobility devices.
Цели организации: Международное общество протезирования и ортопедии( МОПО) было создано как независимая, беспристрастная и аполитичная НПО, конкретно занимающаяся повышением мобильности, функциональной самостоятельности и качества жизни людей с физической инвалидностью, которые могут выгадать от реабилитации с помощью протезов, ортезов или колесных средств передвижения.