TO ENHANCE LOCAL на Русском - Русский перевод

• расширению местных
• в целях укрепления местного

Примеры использования To enhance local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building capacity at the community level to enhance local initiatives;
Создание потенциала на уровне общин в целях расширения местных инициатив;

In addition, there will be a need to enhance local police capacity, in both Northern and Southern Sudan, ahead of the elections.
Помимо этого, в преддверии выборов будет необходимо укрепить потенциал местной полиции как в Северном, так и в Южном Судане.

It should provide space for countries in need to enhance local production.
Она должна оставлять свободу для маневра странам, которым нужно развивать местное производство.

These initiatives are expected to enhance local capacities in preventing and mitigating conflicts and in promoting inclusive governance. IV. Implementation of the strategic review.
Как ожидается, эти инициативы позволят повысить местный потенциал в области предотвращения и снижения остроты конфликтов, а также содействия внедрению принципов представительного государственного управления.

The experiment is seen as a means to enhance local food production.
Эксперимент видится как средство содействия расширению местного производства продуктов питания.

Ii Look at costs of operations, defaults, targeting, debt service, interest rates and currency exchange risk to assure proper risk management and to enhance local markets;
Ii рассмотреть издержки на операции, риски невозврата долгов, выбор объектов, обслуживание долгов, процентные ставки и обменные курсы с целью обеспечения надлежащего управления рисками и укрепления местных рынков;

FLEG II supports sustainable ecotourism to enhance local livelihoods and promote forest conservation.
ФЛЕГ II поддерживает инициативы по устойчивому развитию, которые позволяют улучшить жизнь местного населения и одновременно сохранить леса.

Support to the early establishment of Peacebuilding Fund infrastructures to enhance local capacity.
Следует помогать заблаговременно создавать инфраструктуру Фонда миростроительства в интересах укрепления местного потенциала.

Integrate equitable mechanisms to enhance local livelihoods in all forest policy(taxation, licensing, etc.), including devolving control over lucrative timber and non-timber forest resources.
Внедрение справедливых механизмов расширения источников средств к существованию на местах во всех стратегиях лесопользования( налогообложение, лицензирование и т. д.), включая передачу контроля за приносящими доход древесными и недревесными лесными ресурсами.

The priorities in marine science for ICAM are to increase the knowledge base at the localized level and to enhance local capacities.
Мореведческие приоритеты КУПР состоят в том, чтобы расширять базу знаний к привязке к местному уровню и усиливать возможности на местах.

It also called for appropriate support to developing countries in their quest to enhance local capacities and engender ownership and strong management of partnerships.
Фиджи также призывает оказать соответствующую поддержку развивающимся странам в их стремлении укрепить местный потенциал и способствовать развитию самостоятельности и усилению руководства партнерских объединений.

Counterparts Training and formulating plans of action for early warning and disaster management to enhance local capacities.
Профессиональная подготовка и разработка планов действий в целях раннего предупреждения и управления в случае стихийных бедствий в целях укрепления местных потенциалов.

UNDP cooperation seeks to enhance local or regional conditions and institutions to a level that enables the facilitation of a sustainable self-capacity for economic recovery and growth in Somalia.
В рамках сотрудничества ПРООН стремится улучшать местные или региональные условия и укреплять возможности соответствующих учреждений, с тем чтобы они могли содействовать достижению на устойчивой основе самообеспечения в целях экономического подъема и роста в Сомали.

The unmatched experience of the United Nations in emergency situations must be fully shared so as to enhance local and national capacities.
Не имеющий аналогов опыт Организации Объединенных Наций по урегулированию кризисных ситуаций должен в полной мере послужить для укрепления местного и национального потенциалов.

Particular efforts should be undertaken in developing countries to enhance local capacity in disaster response and to utilize existing in-country capacities, which may be available closer to the site of a disaster and at lower cost.
Особые усилия следует прилагать в развивающихся странах в целях укрепления местного потенциала для принятия мер в случае стихийных бедствий и привлечения уже имеющихся в странах ресурсов, которые могут оказаться ближе к месту бедствия и дешевле.

Promote community-based training initiatives, considering the role of volunteers, as appropriate, to enhance local capacities to mitigate and cope with disasters.
Поощрение общинных инициатив в области подготовки с учетом, в соответствующих случаях, роли добровольцев с целью укрепления местного потенциала в области смягчения опасности бедствий и борьбы с бедствиями.

Particular efforts should be undertaken to enhance local capacity in disaster response, as well as to utilize capacities already existing in developing countries which may be available closer to the site of a disaster and at lower cost.
Особые усилия следует прилагать в целях укрепления местного потенциала по принятию мер в случае стихийных бедствий, а также по привлечению уже имеющихся в развивающихся странах ресурсов, которые могут находиться ближе к месту бедствия и использование которых может быть дешевле.

State-level rural water departments have been provided with material and cash assistance to enhance local capacities and, as appropriate, with cost-sharing mechanisms.
Сельским департаментам водоснабжения на уровне штатов были предоставлены материалы и денежные средства для улучшения базы на местах и совершенствования, по мере необходимости, механизмов совместного несения расходов.

We recognize the need to enhance local capacity in developing countries by supporting local capabilities, institutions, expertise and human resources and national systems, where appropriate, in contribution to national development priorities, at the request of developing countries.
Мы признаем необходимость усиления местного потенциала в развивающихся странах путем оказания поддержки местному потенциалу, институтам, экспертам и людским ресурсам и национальным системам, когда это необходимо, с целью внесения вклада в достижение национальных приоритетов в области развития по просьбе развивающихся стран.

The Tsunami Evaluation Coalition revealed that, despite advances in early warning systems, the Tsunami response had failed to enhance local preparedness or reduce long-term vulnerability.
Коалиция по оценке последствий цунами показала, что, несмотря на успехи, достигнутые в создании систем раннего предупреждения, не удалось повысить степень готовности местного населения к цунами или уменьшить долгосрочную уязвимость.

Support local, national, subregional and regional initiatives with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training in order to strengthen the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition through, inter alia, the mobilization from all sources of adequate financial and other resources, including new and additional resources.
Оказывать поддержку местным, национальным, субрегиональным и региональным инициативам, принимая меры к развитию, использованию и адаптации знаний и методов и расширению местных, национальных, субрегиональных и региональных научных центров образования, исследований и подготовки кадров в целях укрепления потенциала знаний развивающихся стран и стран с переходной экономикой посредством, в частности, мобилизации адекватных финансовых и иных ресурсов из всех источников, включая новые и дополнительные ресурсы.

The policy challenge for Governments in developing countries is to improve credit information structures in order to enhance local firms' access to trade finance and e-finance.
Перед правительствами развивающихся стран стоит важная задача- усовершенствовать механизмы сбора и оценки кредитной информации, с тем чтобы расширить доступ местных фирм к финансированию торговли и электронному финансированию.

It also provides technical assistance and support to national initiatives in using modern technology to enhance local industrial production and in the design of policies aimed at strengthening the international competitiveness of domestically produced goods and services.
Он также оказывает техническую помощь и содействие в осуществлении национальных инициатив, связанных с использованием современной техники в целях совершенствования местного промышленного производства и в разработке стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности отечественных товаров и услуг на международных рынках.

In some cases, management should consider the opportunity cost of implementing programmes through direct execution and payment while cooperating with other United Nations entities to enhance local management capacity.
В некоторых случаях руководители должны учитывать возможные расходы на осуществление программ посредством прямого исполнения и платежа и при этом сотрудничать с другими органами Организации Объединенных Наций в целях наращивания местного управленческого потенциала.

Many noted the potential of direct budget support to strengthen national ownership and leadership and to enhance local capacities, in line with the recommendations of the triennial comprehensive policy review.
Многие отметили, что прямая бюджетная поддержка сулит возможности для укрепления принципа национальной ответственности и руководящей роли и расширения местного потенциала в соответствии с рекомендациями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

However, owing to the inordinate delays in granting of visas to the UNOPS personnel required for the implementation of the programme-- 89 visas were pending as at 14 May 2001-- as well as delays in import approvals, initiatives to expand the capacity of the programme and to enhance local capacity have been frustrated.
Однако ввиду бесконечных задержек с выдачей виз персоналу ЮНОПС, необходимых для осуществления программы( по состоянию на 14 мая 2001 года не было выдано 89 виз), а также задержек с выдачей разрешений на импорт, инициативы, направленные на осуществление потенциала программы и усиление местных возможностей были сведены на нет.

Support for local, national, subregional and regional initiatives with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training;
Поддержка местных, национальных, субрегиональных и региональных инициатив по развитию, использованию и адаптации знаний и методов и расширению местных, национальных, субрегиональных и региональных научных центров образования, исследований и подготовки кадров;

Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with the efforts of other aquaculture-producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code.
Отмечая с учетом статьи 9 Кодекса, что вклад устойчивой аквакультуры в снабжение мира рыбой попрежнему перекликается с наличием в развивающихся странах возможностей для усиления локальной продовольственной безопасности и борьбы с нищетой и что этот фактор, к которому прибавляются усилия других стран, занимающихся аквакультурой, позволит внести значительный вклад в удовлетворение будущего спроса на потребление рыбы.

To strengthen the capacity of governments and private sector to manage infrastructure and municipal services in efficient, environmentally sound and socially sustainable manner; to enhance local access to basic infrastructure by community involvement in building and maintaining it.
Укреплять поменциал правительств и частного сектора для обеспечения эффективного, экологически безопасного и социально устойчивого управления инфраструктурой и муниципальными службами; расширять местный доступ к основным объектам инфраструктуры путем обеспечения участия общин в ее создании и обслуживании.

It is also important to strengthen the decentralization of economic processes at the regional and local level within countries, in order to enhance local capacity to benefit from the advantages generated by globalization and to minimize the effects of crises;
Важно также активизировать децентрализацию экономических процессов на региональном и местном уровнях в странах, с тем чтобы укрепить местный потенциал для выгодного использования преимуществ глобализации и сведения к минимуму последствий кризисов;