TO ENHANCE MUTUAL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• укрепление взаимопонимания
• углубления взаимопонимания
• в целях укрепления взаимопонимания
• укрепления взаимопонимания
• для углубления взаимопонимания
• углублять взаимопонимание
• для повышения взаимопонимания

Примеры использования To enhance mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enhance mutual understanding, education is clearly of critical importance.
В укреплении взаимопонимания очень важную роль, безусловно, играет образование.

Dialogue between different civilizations should be promoted to enhance mutual understanding.
Следует поощрять диалог между разными цивилизациями для укрепления взаимопонимания.

To enhance mutual understanding and trust among the peoples and countries in the region;
Усиливать взаимопонимание и доверие между народами и странами региона;

Instead, the freedom of expression must be used to enhance mutual understanding, solidarity and fraternity.
Вместо этого свобода выражения мнений должна использоваться для укрепления взаимопонимания, солидарности и братства.

To enhance mutual understanding between peoples and cultures of the EU and of the partner countries.
Укрепление взаимопонимания между народами и культурами стран ЕС и стран- партнеров.

Sponsorship of conferences, symposiums and workshops to enhance mutual understanding, tolerance and dialogue among civilizations;
Организация конференций, симпозиумов и семинаров в целях содействия взаимопониманию, терпимости и диалогу между цивилизациями;

Networking should include the exchange of staff and students both to build capacity and to enhance mutual understanding.
Сетевые контакты должны предполагать обмен персоналом и учащимися как для наращивания потенциала, так и для укрепления взаимопонимания.

Support interfaith dialogue as a means to enhance mutual understanding, peace and tolerance among different religious, ethnic and linguistic communities(Philippines);
Поддерживать межконфессиональный диалог в качестве средства укрепления взаимопонимания, мира и терпимости среди различных религиозных, этнических и языковых меньшинств( Филиппины);

China has already started such consultations with the States concerned, which have helped to enhance mutual understanding and trust.
Китай уже начал такие консультации с заинтересованными государствами, которые помогли укрепить взаимное понимание и доверие.

Over past years numerous discussions and talks have been held to enhance mutual understanding among nations to promote peace, stability and prosperity in the region.
Последние годы было проведено множество дискуссий и переговоров для углубления взаимопонимания между народами в целях содействия укреплению мира, стабильности и процветания в данном регионе.

OHCHR stands ready to facilitate human rights dialogue between Palestinian and Israeli NGOs and other civil society representatives in order to enhance mutual understanding.
УВКПЧ готов содействовать диалогу о правах человека между палестинскими и израильскими неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества в целях укрепления взаимопонимания.

Those dialogues and exchanges provided a platform for young people to enhance mutual understanding and promote youth participation and development.
Эти диалоги и обмены стали для молодых людей площадкой для углубления взаимопонимания и поощрения участия молодежи в общественно-политической жизни и процессе развития.

Stand ready to facilitate dialogue between the human rights bodies of Israel and the Palestinian Authority, Palestinian and Israeli NGOs, and other representatives of civil society in order to enhance mutual understanding;
Проявлять готовность содействовать диалогу между правозащитными органами в Израиле и Палестинским органом, палестинскими и израильскими НПО и другими представителями гражданского общества с целью укрепления взаимопонимания;

Recognizing the imperative need for dialogue among different faiths and religions to enhance mutual understanding, harmony and cooperation among people.
Признавая настоятельную необходимость диалога между разными конфессиями и религиями в деле укрепления взаимопонимания, согласия и сотрудничества между людьми.

This bilateral approach has not only served to enhance mutual understanding, but has also been instrumental in paving the way for closer institutional relations and sectorial coordination and cooperation.
Этот двусторонний подход не только служит цели укрепления взаимного понимания, но и способствует сближению институциональных отношений и секторальной координации и сотрудничества.

ICAPP was an international institution that offered a platform for dialogue that served to enhance mutual understanding and promote peace and prosperity in the region.
МКАПП является международной организацией, предоставляющей платформу для диалога, направленного на укрепление взаимопонимания, поддержание мира и процветание в регионе.

To promote community acceptance of NAs and to enhance mutual understanding between residents and NAs, the Home Affairs Bureau and HAD jointly organized Community Education Programmes in 2001 and 2002.
Стремясь содействовать принятию ВПЛ обществом и большему взаимопониманию между постоянными жителями и ВПЛ, Бюро внутренних дел и ДВД совместно организовывали в 2001 и 2002 годах программы общественного просвещения.

OSCE specified its readiness to share relevant experience and the vast OSCE field experience to enhance mutual understanding of the phenomenon.
ОБСЕ подчеркнула свою готовность обмениваться соответствующей информацией и делиться огромным практическим опытом работы ОБСЕ на местах в целях углубления взаимного понимания этого явления.

The aim of these workshops is(a) to enhance mutual understanding of monitoring methods used by countries and by the Programme, and(b) to achieve better understanding of the range of data needs and uses by different stakeholders.
Цель этих практикумов заключается в a углублении общего понимания методов мониторинга, используемых странами и Программой, и b обеспечении более полного понимания круга потребностей в данных и способов их использования различными заинтересованными сторонами.

EU/United Nations annual education and training exchange to enhance mutual understanding and cooperation on operations.
Проведение ежегодных мероприятий и обмен опытом в области обучения и профессиональной подготовки между ЕС и Организацией Объединенных Наций в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества в связанных с операциями вопросах.

Recognizing the importance of promoting dialogue in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Признавая важность развития диалога для углубления взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику, и для содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод.

The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Korea promotes cultural exchanges and various cooperation initiatives to enhance mutual understanding among different peoples and cultures.
Министерство культуры и туризма Республики Корея содействует культурным обменам и различным инициативам по сотрудничеству для углубления взаимопонимания между народами и культурами.

The importance of promoting dialogue among civilizations in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, as well as in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Признавая также важность поощрения диалога между цивилизациями в целях углубления взаимопонимания и знаний среди различных социальных групп, культур и цивилизаций в самых различных областях, включая культуру, религию, образование, информацию, науку и технику, а также в целях содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод.

European Union/United Nations annual education and training exchange to enhance mutual understanding and cooperation on operations.
Проведение ежегодных мероприятий по обмену опытом в области обучения и профессиональной подготовки между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества в связанных с операциями вопросах.

It is designed to enhance mutual understanding and confidence by giving all participants, regardless of their size, a major role in gathering information about military forces and activities of concern to them and is one of the most wide-ranging international efforts to date promoting openness and transparency of military forces and activities.
Он призван углублять взаимопонимание и доверие путем наделения всех его участников, независимо от их размера, важной ролью в сборе информации о вооруженных силах и видах деятельности, представляющих для них интерес, а также является отражением наиболее широкомасштабных на настоящий момент международных усилий по содействию открытости и транспарентности в отношении военных сил и деятельности.

The discussion, proposed on the basis of this paper, will aim at contributing to enhance mutual understanding as well as exchange good practices and approaches to common challenges.
В ходе дискуссий на основе данного документа будут стремиться способствовать улучшению взаимопонимания, обмену образцами лучшей практики и подходами к разрешению общих проблем.

Viet Nam conducted human rights dialogues with a number of partners, including Australia, Norway, Switzerland, the United States and the European Union, thereby helping to enhance mutual understanding and produce positive results.
Вьетнам вел диалог по правам человека с рядом партнеров, в том числе Австралией, Норвегией, Соединенными Штатами, Швейцарией и Европейским союзом, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и достижению положительных результатов.

Interfaith and intercultural dialogue is also being promoted among Thai youth in order to enhance mutual understanding among the different cultures and religions in the country and to promote solidarity.
Широкую поддержку получает также проведение среди молодежи Таиланда межрелигиозного и межкультурного диалога в целях углубления взаимопонимания различных культур и религий в стране и укрепления солидарности.

The Association has also recently been organizing bilateral meetings between educators from different religious traditions in order to study methods of developing religious education to enhance mutual understanding and reinforce human rights values.
Ассоциация организовала также недавно двусторонние совещания между преподавателями, практикующими различные религиозные традиции, в целях изучения методов разработки религиозного образования для улучшения взаимного понимания и укрепления ценностей в области прав человека.

Other initiatives have sought to promote cultural exchanges with foreign countries to enhance mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights.
В рамках других мероприятий оказывалась поддержка культурному обмену с зарубежными странами в целях содействия взаимопониманию, а также поощрения и уважения культурного разнообразия и всеобщих прав человека.