PROMOTING MUTUAL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• поощрения взаимопонимания
• содействие взаимопониманию
• укреплении взаимопонимания
• развитие взаимопонимания
• содействия взаимопониманию
• поощрение взаимопонимания

Примеры использования Promoting mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting mutual understanding.
Укрепление взаимопонимания.

I wish those efforts the best of success in promoting mutual understanding and peace.
Я хотела бы, чтобы все эти усилия оказались успешными в деле содействия взаимопониманию и миру.

Promoting mutual understanding and the ideals of peace.
Поощрение взаимопонимания, идеалов мира и терпимости.

In that regard, national mass media played an important role by promoting mutual understanding and respect between both sexes.
В этой связи важную роль играют национальные средства массовой информации, которые содействуют взаимопониманию и уважению между полами.

Promoting mutual understanding and the ideals of peace and tolerance among youth.
Поощрение взаимопонимания, идеалов мира и терпимости в молодежной среде.

The Ministers welcomed the enhancement of interfaith dialogues aimed at promoting mutual understanding and trust among people in the region.
Министры приветствовали укрепление межрелигиозного диалога, направленного на развитие взаимопонимания и доверия между народами региона.

The Government actively pursued the goals of ensuring equal rights and opportunities for all foreign nationals, respecting their own cultures and values, and promoting mutual understanding.
Правительство активно добивается реализации целей обеспечения равных прав и возможностей для всех иностранных граждан, уважения их культуры и ценностей и поощрения взаимопонимания.

The Assembly plays a crucial role in promoting mutual understanding and respect for the richness of linguistic and cultural diversity.
Ассамблея играет важнейшую роль в укреплении взаимопонимания и уважения богатства языкового и культурного разнообразия.

Its role in environmental protection, in preserving biodiversity, in conserving cultural heritage, in promoting mutual understanding among peoples and peace among nations.
Весьма существенна его роль в охране окружающей среды, в сохранении биоразнообразия, в сохранении культурного наследия, в укреплении взаимопонимания между народами и мира между странами.

The discussions were extremely effective in promoting mutual understanding of the positions and views of government and academic circles with regard to the aforementioned issues.
Проведенные обсуждения внесли исключительно важный вклад в дело содействия взаимному пониманию позиций и мнений правительственных и академических кругов в отношении вышеуказанных вопросов.

The ASEAN Regional Forum also welcomed the enhancement of interfaith dialogues aimed at promoting mutual understanding and trust among the peoples in the region.
Региональный форум АСЕАН также приветствовал укрепление межконфессиональных диалогов, направленных на содействие взаимопониманию и доверию между народами в регионе.

Through engagement in the community, the individual will interact with their hosts on a one-to-one basis in an atmosphere of openness, academic integrity, and intellectual freedom, thereby promoting mutual understanding.
Участвуя в жизни общества, стипендиат напрямую взаимодействует с жителями другой страны в атмосфере интеллектуальной и академической свободы, что способствует укреплению взаимопонимания.

If we are sincere about respecting cultural diversity and promoting mutual understanding, we must not depart from the path of dialogue.
Если мы понастоящему уважаем культурное разнообразие и стремимся содействовать обеспечению взаимного понимания, то мы не должны сворачивать с пути диалога.

With respect to multiculturalism in Japanese society, his Government was actively pursuing the goal of ensuring equal rights and opportunities for aliens and promoting mutual understanding.
Относительно многокультурности в японском обществе правительство прилагает активные усилия для достижения цели обеспечения равных прав и возможностей для иностранцев, а также содействия взаимопониманию.

Member States may wish to encourage such informal discussions aimed at promoting mutual understanding and consensus-building in this area.
Государства- члены могут пожелать поощрять такие неофициальные обсуждения, направленные на содействие взаимопониманию и достижению консенсуса в этой области.

He offered recommendations for promoting mutual understanding among peoples as well as specific action to be taken to fund programmes of educational diversity and mutual understanding..
Он дал рекомендации в отношении поощрения взаимопонимания между народами, а также в отношении реализации конкретных действий с целью финансирования программ по обеспечению разнообразия в системе образования и взаимопонимания..

We believe that dialogue among civilizations, cultures and religions holds the best potential for promoting mutual understanding and the creation of a peaceful world order.
Мы считаем, что диалог между цивилизациями, культурами и религиями обладает громадным потенциалом для укрепления взаимопонимания и создания всеобщего порядка, утверждающего мир.

It focuses on promoting mutual understanding between the nations of the Eurasian continent, primarily through the exchange of professionals in the fields of the humanities, arts, culture and social work, as well as by providing academic resources.
Его деятельность направлена на поощрение взаимопонимания между народами Евразийского континента, главным образом посредством обмена специалистами в области гуманитарных наук, культуры, искусства и социальной сферы, а также путем предоставления академических ресурсов.

Regional consultative processes have an important role to play in promoting mutual understanding among Governments and fostering cooperation and coherence.
Региональные консультативные процессы играют важную роль в содействии взаимопониманию между правительствами и активизации сотрудничества и согласованию.

Japan believes that promoting mutual understanding of cultures and civilizations as well as mutually enhancing the development and the dignity of those who belong to different civilizations will contribute to the promotion of a culture of peace.
Япония считает, что укрепление взаимопонимания между культурами и цивилизациями, а также приложение на взаимной основе усилий по укреплению развития и обеспечения уважения достоинства представителей самых различных цивилизаций будут содействовать поощрению культуры мира.

The Marketplace of Ideas showcases the most innovative and successful grass-roots initiatives aimed at promoting mutual understanding among people and cultures around the world.
На<< Рынке идей>> представляются наиболее новаторские и успешные инициативы низового уровня, направленные на содействие взаимопониманию между людьми и культурами повсюду в мире.

On the occasion of the historic fiftieth anniversary of the end of the War, my Government launched a project called the Peace, Friendship and Exchange Initiative, the aim of which is to build future-oriented relations with our Asian neighbours and other countries by confronting the past squarely and promoting mutual understanding.
По случаю исторической пятидесятилетней годовщины окончания войны мое правительство приступило к осуществлению проекта, который называется Мир, дружба и инициатива обмена, цель которого построить ориентированные на будущее отношения с нашими азиатскими соседями и другими странами с тем, чтобы прямо посмотреть в глаза прошлому и содействовать взаимному пониманию.

States should support initiatives that aim at promoting mutual understanding among different cultures and religions such as the Alliance of Civilizations.
Государствам следует оказывать поддержку инициативам, направленным на развитие взаимопонимания между различными культурами и религиями, таким как" Альянс цивилизаций.

The sixth Global Forum of the United Nations Alliance of Civilizations to be held in August 2014 would be an important opportunity for promoting mutual understanding, respect and tolerance.
Шестой Глобальный форум Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, который состоится в августе 2014 года, предоставит хорошую возможность для поощрения взаимопонимания, уважения и терпимости.

They specifically underlined the common responsibility for cultural heritage and its role in promoting mutual understanding and in reconciling history with modern times, as well as the important role local communities have in safeguarding it.
Они особо подчеркнули общую ответственность за культурное наследие и его роль в поощрении взаимопонимания и учете уроков истории применительно к сегодняшнему дню, а также ту важную роль, которую местные общины играют в охране этого наследия.

Seminars and workshops were conducted with the media specifically to examine their role in building national identities and to explore the possibilities of journalism promoting mutual understanding and respect between the two countries.
С представителями средств массовой информации были проведены семинары/ рабочие совещания, для того чтобы конкретно рассмотреть их роль в укреплении национального самосознания и изучить возможности такой работы журналистов, которая способствует укреплению взаимопонимания и уважения между представителями обоих государств.

Role of Congress of leaders of world and traditional religions in promoting mutual understanding noted in Beijing 27 May 2015 Beijing hosted the meeting of Vice-Minister of Culture and Sports of Kazakhstan Marat Azilkhanov with head of the State Administration for Religious Affairs Wang Yi Tszoan, the press service of the Ministry of Culture and Sports of Kazakhstan reported.
В Пекине отметили роль Съезда лидеров мировых и традиционных религий в укреплении взаимопонимания- МКС РК 27 Мая 2015 В Пекине состоялась встреча вице- министра культуры и спорта РК Марата Азильханова с руководителем Государственного управления по делам религий КНР Ван Цзоаньем, сообщили в пресс-службе Министерства культуры и спорта РК.

The Marketplace of Ideas showcases the most innovative and successful grass-roots initiatives aimed at promoting mutual understanding among peoples and cultures around the world.
На<< Рынке идей>> представлены инновационные и самые успешные инициативы на низовом уровне, направленные на обеспечение взаимопонимания между людьми и культурами из стран всего мира.

Media policy aimed at combating prejudice and promoting mutual understanding between the various ethnic groups in Dutch society is likewise mainly geared to creating basic conditions which will enable ethnic minorities to have access to the media, particularly as regards programming, finances, administration and staffing.
Политика борьбы с предрассудками и поощрения взаимопонимания между различными этническими группами в нидерландском обществе с помощью средств массовой информации также направлена прежде всего на создание базовых условий, открывающих для этнических меньшинств возможности доступа к средствам массовой информации, особенно в вопросах программирования, финансирования, управления и кадровой политики.

We take note of and encourage the implementation of the 14 proposals of the Asia-Europe Foundation(ASEF) Journalists' Colloquium on how to use the media in promoting mutual understanding and respect within a pluralistic society.
Мы принимаем к сведению и приветствуем осуществление 14 предложений Коллоквиума журналистов Фонда<< Азия- Европа>>( АСЕФ) относительно методов использования средств массовой информации в поощрении взаимного понимания и уважения в рамках плюралистического общества.