УКРЕПЛЕНИЯ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• fostering mutual understanding
• enhancement of understanding
• reinforce understanding
• strengthening mutual understanding
• to enhance mutual understanding
• to promoting understanding
• for enhancing mutual understanding

Примеры использования Укрепления взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странам региона добиваться укрепления взаимопонимания и сотрудничества.
Countries of the region work to strengthen mutual understanding and cooperation.

Содействие свободному распространению информации через разделительные линии с целью укрепления взаимопонимания и сотрудничества;
Promoting the free flow of information across the dividing lines, with the purpose of strengthening understanding and cooperation;

Для преодоления предрассудков и укрепления взаимопонимания организуются совместные молодежные мероприятия для иммигрантов и финнов.
Joint youth activities for immigrants and Finns have been arranged with a view to reducing prejudices and enhancing mutual understanding.

Между цивилизациями и культуры мира как средств укрепления взаимопонимания между странами.
Among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations.

Комитет рекомендует активизировать такую деятельность в целях повышения осведомленности населения о многообразии культур и укрепления взаимопонимания.
The Committee recommends that such activities be expanded, with a view to raising multicultural awareness and enhancing mutual understanding.

Шестисторонние переговоры по-прежнему остаются эффективным механизмом укрепления взаимопонимания и доверия, а также решения ядерного вопроса на Корейском полуострове.
The six-party talks remain an effective mechanism to enhance understanding and trust and resolve the Korean nuclear issue.

Был принят целый ряд мер в целях искоренения любых форм дискриминации и укрепления взаимопонимания между всеми расами.
A variety of measures have been taken to give effect to the undertaking of eliminating discrimination in all its forms and to promote understanding among all races.

Поддерживать межконфессиональный диалог в качестве средства укрепления взаимопонимания, мира и терпимости среди различных религиозных, этнических и языковых меньшинств( Филиппины);
Support interfaith dialogue as a means to enhance mutual understanding, peace and tolerance among different religious, ethnic and linguistic communities(Philippines);

Государства- члены указывали также на необходимость диалога между государствами- членами и секретариатом в целях укрепления взаимопонимания и доверия к ЮНОДК.
Member States also identified the need for dialogue between Member States and the secretariat in order to improve understanding of and confidence in UNODC.

Нет необходимости доказывать, что шестисторонние переговоры остаются эффективным механизмом укрепления взаимопонимания и доверия и решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
It has been proved that the six-party talks remain an effective mechanism for enhancing understanding and trust and resolving the Korean peninsula nuclear issue.

Мы с удовлетворением отмечаем, что с 2001 года Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями стала важной основой для укрепления взаимопонимания между нациями.
We are pleased to note that, since 2001, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations has become an important initiative for deepening mutual understanding among nations.

Мы считаем, что диалог между цивилизациями, культурами и религиями обладает громадным потенциалом для укрепления взаимопонимания и создания всеобщего порядка, утверждающего мир.
We believe that dialogue among civilizations, cultures and religions holds the best potential for promoting mutual understanding and the creation of a peaceful world order.

Она также высоко оценила инициативы Австрии в деле развития диалога в целях укрепления взаимопонимания и уважения между людьми разной религиозной, этнической и языковой принадлежности.
It also recognized Austria's initiatives in the promotion of dialogue aiming at strengthening mutual understanding and respect among people of different religions, ethnicities and languages.

Механизм соблюдения, применимый к Конвенции, зарекомендовал себя в качестве ценного инструмента для укрепления взаимопонимания, транспарентности и доверия.
The compliance mechanism applicable to the Convention had proved to be a valuable tool for fostering mutual understanding, transparency and confidence-building.

Рабочая группа считает, что следует постоянно предпринимать усилия в целях поощрения и укрепления взаимопонимания между различными общинами и существующих межгрупповых отношений.
The Working Group believes that continuing efforts should be made to encourage and consolidate mutual understanding between different communities and existing group accommodation.

В аналогичных целях была организована поездка журналистов из числа косовских албанцев в Белград с посещением средств массовой информации в целях укрепления взаимопонимания и развития сотрудничества.
A similar exercise was carried out by bringing Kosovo Albanian journalists to visit Belgrade media outlets with a view to promoting understanding and cooperation.

Существенное значение для укрепления взаимопонимания и поиска путей наиболее эффективного использования наших дополнительных мандатов в интересах правообладателей имеет укрепление взаимодействия между Управлением и Советом.
Increased interaction between the Office and the Council is essential for strengthening mutual understanding and identifying ways of making the best of our complementary mandates for the ultimate benefit of rights holders.

Развитие научных, учебных, культурных и спортивных отношений между странами региона имеет важнейшее значение для укрепления взаимопонимания и дружбы между народами региона;
The development of scientific, educational, cultural and sports relations among the countries of the region is vital for strengthening mutual understanding and friendship among the peoples of the region;

Будучи убеждена в том, что молодежь следует побуждать направлять свои энергию, энтузиазм и творческие силы на благо экономического, социального, культурного развития и укрепления взаимопонимания.
Convinced that young people should be encouraged to devote their energy, enthusiasm and creativity to economic, social and cultural development and the promotion of mutual understanding.

Его идеи разделяют и многие другие мировые лидеры, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которые также говорили о необходимости укрепления взаимопонимания между нациями, культурами и цивилизациями.
His vision was shared by many other world leaders, including our Secretary-General, who have also spoken of the need for greater understanding among nations, cultures and civilizations.

УВКПЧ готов содействовать диалогу о правах человека между палестинскими и израильскими неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества в целях укрепления взаимопонимания.
OHCHR stands ready to facilitate human rights dialogue between Palestinian and Israeli NGOs and other civil society representatives in order to enhance mutual understanding.

Участники встречи отметили ее значимость для развития российско- турецкого сотрудничества в правовой сфере и укрепления взаимопонимания и партнерства между компетентными органами двух стран.
The participants of the meeting stressed its importance for further development of Russian-Turkish cooperation in legal sphere and of strengthening of mutual understanding and partnership between competent authorities of both states.

Не реже одного раза в год участники Партнерства проводят совещания в целях содействия расширению добровольного сотрудничества и проведению совместных мероприятий, обмена информацией и мнениями и укрепления взаимопонимания и доверия.
Members meet at least once a year to promote voluntary cooperation and joint actions, exchange information and views and build mutual understanding and confidence.

Более того, свобода выражения убеждений имеет важнейшее значение для создания благоприятных условий для критического обсуждения религиозных и расовых проблем, а также укрепления взаимопонимания и терпимости путем разрушения негативных стереотипов.
Moreover, freedom of expression is essential to creating an environment conducive to critical discussions of religious and racial issues and also to promoting understanding and tolerance by deconstructing negative stereotypes.

Подобные тенденции способны разрушить процесс укрепления взаимопонимания между народами и представителями различных конфессий и создать серьезные прецеденты эскалации межрелигиозного противостояния и экстремистских выступлений.
Such trends could disrupt the process of promoting understanding between peoples and representatives of different faiths and could set serious precedents in terms of escalation of interreligious confrontation and extremist undertakings.

Мальта по-прежнему считает парламентский процесс одним из средств приближения евро- средиземноморского партнерства к реальным нуждам народов региона и тем самым укрепления взаимопонимания и терпимости в регионе.
Malta continues to view the parliamentary process as a means of bringing the Euro-Mediterranean partnership closer to its people, thus enhancing understanding and tolerance in the region.

Были проведены региональные совещания с участием представителей гражданского общества и правительств для информирования, обмена знаниями и укрепления взаимопонимания в Пекине( май 2008 года), Стамбуле( декабрь 2010 года), Хайдарабаде, Индия( ноябрь 2007 года), и Аките, Япония октябрь 2009 года.
Regional meetings of civil society and government representatives were convened to inform, exchange knowledge and strengthen understanding in Beijing,(May 2008); Istanbul(December 2010); Hyderabad, India(November 2007) and Akita, Japan October 2009.

Обучение, подготовка кадров и информирование общественности в области прав человека являются существенно важными для поощрения и установления отношений между общинами и для укрепления взаимопонимания, терпимости и мира>> A/ CONF. 157/ 23, п. 78.
Human rights education, training and public information[are] essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace". A/CONF.157/23, para. 78.

Помимо этого, в целях укрепления взаимопонимания и сотрудничества в различных сферах мы регулярно проводим совещания правительственных экспертов из Японии и стран Центральной Америки для обсуждения широкого круга вопросов, представляющих для всех нас взаимный интерес.
In addition, in order to strengthen mutual understanding and cooperation in various fields, we are convening periodic meetings of governmental experts from Japan and from Central American countries to discuss a wide range of issues of common concern to us all.

Стороны выразили озабоченность в связи с обстановкой, сложившейся на Корейском полуострове, и высказались в пользу улучшения отношений путем диалога и контактов, а также укрепления взаимопонимания и доверия между всеми заинтересованными сторонами.
The parties voiced their concern at the situation prevailing on the Korean peninsula and expressed themselves in favour of improving relations through dialogue and contacts, along with enhancing mutual understanding and trust among all stakeholders.