УКРЕПЛЕНИЮ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthen mutual understanding
• to enhance understanding
• strengthening mutual understanding
• promotion of mutual understanding
• promote understanding

Примеры использования Укреплению взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может способствовать укреплению взаимопонимания и изучать возможности для переговоров по определенным проблемам.
It can help enhance mutual understanding and explore the possibilities for negotiations on certain issues.

Приветствуя усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями.
Welcoming the efforts of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations.

Политика, проводимая государством, способствует ликвидации дискриминации и укреплению взаимопонимания и терпимости.
The State's policies have contributed to the elimination of discrimination and strengthening of mutual understanding and tolerance.

Она полностью игнорирует все чаще раздающиеся сейчас призывы к укреплению взаимопонимания и диалога между народами и цивилизациями.
It has completely ignored the current trend towards calls for increased understanding and dialogue among nations and civilizations.

В этом резюме приводятся примеры лишь некоторых из федеральных программ, которые способствуют укреплению взаимопонимания между цивилизациями.
This summary provides examples of only some of the federal programs that contribute to enhancing mutual understanding among civilizations.

Мы считаем, что эти инициативы способствуют укреплению взаимопонимания, доверия и стабильных отношений между странами и регионами.
We believe that these initiatives are conducive to the enhancement of mutual understanding, trust and sound relations between countries and regions.

Это будет способствовать укреплению взаимопонимания и коммуникации и повышению взаимного доверия между пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
This will help to strengthen mutual understanding and communication and enhance mutual trust among the five nuclear-weapon States.

Другим важным принципом закона является содействие укреплению взаимопонимания между народами и странами, а также международного мира.
Another important principle of the Act is to contribute to enhancing mutual understanding among peoples and countries, as well as international peace.

Такие поездки способствуют также укреплению взаимопонимания перед лицом сложного характера ситуаций нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
They also help to enhance understanding of the complexity of situations of intolerance and discrimination based on religion or belief.

Правительство Республики Македонии уделяет особое внимание укреплению взаимопонимания между различными общинами страны и среди них.
The Government of the Republic of Macedonia pays special attention to advancing the mutual understanding between and among various communities in the country.

Способствует укреплению взаимопонимания и обстановки терпимости между религиозными организациями различных вероисповеданий как внутри Туркменистана, так и за его пределами;
Facilitate strengthening mutual understanding and environment of tolerance among religious organizations of different denominations both within and outside Turkmenistan;

Он вновь заявляет о приверженности его правительства защите права на свободное выражение убеждений и мнений, когда это служит укреплению взаимопонимания, уважения и терпимости.
He reiterated his Government's commitment to protecting the right of freedom of expression and opinion, when it was used to promote mutual understanding, respect, and acceptance.

Такие проекты содействуют укреплению взаимопонимания между молодыми людьми, представляющими различные или затронутые конфликтом общины, и уменьшают опасность того, что они будут втянуты в круг насилия.
Such projects help to build understanding between young people from different or conflict-affected communities and reduce the risk of their becoming part of the circle of violence.

Эти основополагающие рамки также находят свое отражение в постоянных усилиях моей страны по дальнейшему улучшению отношений с Турцией и укреплению взаимопонимания и сотрудничества между нашими странами.
This basic framework is also reflected in my country's continuing efforts to further improve relations with Turkey and to consolidate mutual understanding and cooperation.

В связи с этим оратор подчеркивает важное значение мер по укреплению взаимопонимания и доверия и расширения обмена информацией, в том что касается безопасности морских перевозок ядерных и радиоактивных материалов.
In that connection, he emphasized the importance of improving mutual understanding, building confidence and enhancing communication in the area of the safe maritime transport of nuclear and radioactive materials.

Такое межкультурное участие представителей различных районов мира в деятельности этих курсов также способствует обеспечению и укреплению взаимопонимания между людьми различных культур и рас.
The cross-cultural representation from various parts of the world in these courses also contributes to promoting and strengthening mutual understanding among persons from diverse cultural and racial background.

Правительство его страны надеется, что проведение Года будет способствовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества на всех уровнях в деле достижения согласованных на международном уровне целей в отношении водоснабжения и санитарии.
His Government hoped that the event would contribute to strengthening mutual understanding and cooperation at all levels with respect to achieving internationally agreed goals on water and sanitation.

Мы убеждены, что эта дискуссия будет способствовать дальнейшему развитию межрелигиозного и межкультурного диалога и сотрудничества, а также укреплению взаимопонимания и гармоничного сосуществования между государствами- членами.
We are convinced that this debate will help further interfaith and intercultural dialogue and cooperation and enhance mutual understanding and harmonious coexistence among Member States.

Знание нескольких языков не только важно для выполнения конкретных функций, но и служит укреплению взаимопонимания в рамках отличающихся разнообразием культур организаций и формированию более гибкого кадрового состава.
A broad knowledge of languages was not only important to meet specific functional requirements, but also served to enhance understanding across multicultural organizations and to build a more flexible workforce.

Так, поставленные в Индию 45 российских палубных самолетов Миг- 29К имеют серьезные дефекты и регулярные поломки, что также не способствует укреплению взаимопонимания между двумя странами.
For instance, the 45 Russian Mig-29K deck aircraft delivered to India have serious defects and regularly break down, which hardly helps to strengthen the mutual understanding between the two countries.

Стороны единодушно отметили полезность и актуальность Ашгабатской встречи, которая способствовала укреплению взаимопонимания и доверия, уточнению позиций по ключевым вопросам взаимоотношений пяти братских государств.
The sides unanimously noted the usefulness and timeliness of the Ashgabat meeting, which helped strengthen mutual understanding and confidence, and clarify positions on key issues concerning relations among the five fraternal countries.

Вьетнам вел диалог по правам человека с рядом партнеров, в том числе Австралией, Норвегией, Соединенными Штатами, Швейцарией и Европейским союзом, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и достижению положительных результатов.
Viet Nam conducted human rights dialogues with a number of partners, including Australia, Norway, Switzerland, the United States and the European Union, thereby helping to enhance mutual understanding and produce positive results.

Государственная радио- и телевизионная сеть проводит мероприятия, в том числе организацию вещания радиостанции на языках мигрантов, проживающих в Греции, способствующие терпимости, искоренению предрассудков и укреплению взаимопонимания.
The public radio and television network undertakes activities, among which the operation of a radio station broadcasting in languages of migrants living in Greece, to promote tolerance, eradicate prejudice and foster mutual understanding.

Оказывает по просьбе религиозных организаций содействие в достижении ими договоренностей с государственными органами и содействует укреплению взаимопонимания и терпимости между религиозными организациями различных вероисповеданий;
At the request of the religious organizations assists them reaching the agreements with the state bodies and promotes strengthening of mutual understanding and tolerance between the religious organizations of various creeds;

Поощрение диалога и сотрудничества между религиями и культурами способствует укреплению взаимопонимания и мирного сосуществования между народами мира и содействует многообразию в глобальных масштабах и всеобщему прогрессу человечества.
Promoting dialogue and cooperation among religions and cultures is conducive to enhancing mutual understanding and peaceful coexistence among peoples of the world and is beneficial to the global diversity and the common progress of humankind.

Вьетнам высоко оценивает универсальный периодический обзор в качестве эффективного средства, содействующего обмену информацией и накопленным опытом и укреплению взаимопонимания между странами, способствующего тем самым более эффективному соблюдению и защите прав человека.
Viet Nam values the Universal Periodic Review(UPR) as an effective process to share information and experience and enhance mutual understanding among countries, thus helping to promote and protect human rights.

Рассчитываю, что деятельность Группы стратегического видения будет способствовать укреплению взаимопонимания и доверия между нашими странами и народами, послужит утверждению ценности и справедливости, веротерпимости и гуманизма во всем мире.
I hope that the Russia-Islamic World Strategic Vision Group will facilitate the promotion of mutual understanding and trust between our countries and peoples and help assert values of justice, religious tolerance and humanism throughout the world.

Усилия по содействию более широкому распространению родных языков будут содействовать языковому разнообразию, многоязычному образованию и повышению уровня осведомленности о различных языковых и культурных традициях, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости.
Efforts to promote the dissemination of mother tongues would encourage linguistic diversity, multilingual education and greater awareness of different linguistic and cultural traditions, thereby helping to foster understanding and tolerance.

Проведение международных фестивалей, дней культуры, конференций и симпозиумов в этой области также в значительной степени способствовало изменению менталитета, преодолению предрассудков и укреплению взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами и этническими группами.
International festivals, culture days, conferences and symposiums in this field have also contributed significantly to the change of mentality, overcoming prejudices, and the consolidation of understanding, tolerance and friendship between nations and ethnic groups.

В целях обеспечения транспарентности Япония предоставила информацию о своих морских перевозках соответствующим прибрежным государствам и надеется, что неформальное обсуждение вопроса об обмене информации между странами-- перевозчиками и прибрежными государствами послужит укреплению взаимопонимания в данной области.
With a view to ensuring transparency, Japan had provided information on its maritime transport activities to the relevant coastal States and hoped that an informal discussion on communication between shipping and coastal States would serve to enhance understanding of the issue.