УГЛУБИТЬ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• deepen understanding
• deepen the understanding
• to enhance understanding
• improve the understanding
• enhancing the understanding
• deeper understanding
• to increase understanding
• improve understanding

Примеры использования Углубить понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они помогли углубить понимание затрагиваемых проблем.
They helped deepen understanding of related issues.

Одна Сторона отметила, что необходимо углубить понимание следующих вопросов.
One Party mentioned that an enhanced understanding of the following issues is needed.

Углубить понимание возможностей и проблем в связи с производством и экспортом;
To enhance understanding of opportunities and challenges in connection with production and exports;

Исследования Баррона помогли углубить понимание личности и ее функционирования.
Barron's research have helped deepen understanding of personality and personality functioning.

Некоторые Стороны подчеркнули кроющиеся в процессе НПА возможности углубить понимание ситуации.
Some Parties emphasized the opportunities for the NAP process to enhance understanding.

Постоянный форум считает, что ПРООН крайне необходимо углубить понимание мировоззрения коренных народов.
The Permanent Forum deems it urgently necessary for UNDP to develop a deeper understanding of indigenous peoples' world views.

Мероприятие также дало участникам возможность обменяться техническими воззрениями и углубить понимание со стороны делегатов.
The event also provided an opportunity for participants to exchange technical views and deepen the understanding of delegates.

Он помог органам, ответственным за разработку политики, углубить понимание опасности бедствий и их последствий в регионе ЭСКАТО.
It helped to improve the understanding of policymakers concerning disaster risks and the impact of disasters in the ESCAP region.

Эта Конференция предоставит участникам саммита хорошую возможность непосредственно обменяться мнениями и углубить понимание имеющихся проблем.
The Conference will afford Summit participants a good opportunity to directly exchange views and deepen their understanding of the issues.

В этом отношении инициатива УВКБ по оценке глобальных потребностей помогла углубить понимание пробелов в предоставляемой защите.
In this respect, UNHCR's"global needs assessment" initiative helped enhance understanding of protection gaps.

Только так мы сможем углубить понимание социальных последствий глобализации-- учитывая в нашей деятельности взаимосвязь между торговлей, развитием и трудом.
This is how we will improve understanding of the social effects of globalization, by dealing with the links between trade, development and labour.

Руководство по КЛДОЖ>>-- Руководство представляет собой попытку расширить и углубить понимание КЛДОЖ, сферы ее применения и потенциала.
Hand book on CEDAW-The handbook is an effort to enhance and deepen the understanding on CEDAW, its coverage and potential.

Ряд исследовательских центров провел специализированные семинары и конференции, и все они помогли углубить понимание демократии в Бутане.
Specialized seminars and conferences have been conducted by various research centers and all of them have helped to deepen understanding of democracy in Bhutan.

Необходимо принять меры для того, чтобы учесть эту озабоченность и углубить понимание характера платформ и видов применения и ценности данных.
Measures need to be taken to address these concerns and enhance understanding of the nature of the platforms and the applications and value of the data.

Празднование 70й годовщины Организации в 2015 году предоставляет ценную возможность углубить понимание ее целей и достижений.
The commemoration of the Organization's seventieth anniversary in 2015 would offer a valuable opportunity to enhance understanding of its aims and achievements.

Там ставилась задача углубить понимание информационной революции и ее глобального воздействия с особым акцентом на развивающийся мир.
There, the objective was to develop a better understanding of the information revolution and its global impact, with particular emphasis on the developing world.

Знания и мудрость Востока и Запада дают нам возможность наладить диалог между цивилизациями и углубить понимание наших взаимоотношений с природой.
The insight and wisdom offered by Eastern and Western traditions provide opportunities for dialogue among civilizations and a deeper understanding of our relationship with nature.

Благодаря проекту по развитию демократии в Латинской Америке( ПРОДДАЛ) удалось углубить понимание политических процессов и социально-экономических проблем в Латинской Америке.
The Project on Democratic Development in Latin America(PRODDAL) has deepened understanding of political processes and social-economic challenges in Latin America.

Благодаря этим мероприятиям удалось углубить понимание роли органов по защите прав человека и увеличить число НПО, работающих на этом направлении.
Such activities had resulted in an improved understanding of the role of human rights bodies and an increase in the number of NGOs active in the human rights field.

Аналитическая и пропагандистская работа секретариата помогла странам повысить информированность и углубить понимание по вопросу<< сухих портов>> и центров логистики.
The analytical and advocacy work of the secretariat has helped countries to increase awareness and enhance understanding of dry ports and logistics centres.

Этот процесс позволит углубить понимание и усовершенствовать практику включения соответствующих вопросов в основные направления деятельности в поддержку осуществления национальных мер реагирования.
The process will enhance the understanding and practice of mainstreaming in support of the implementation of national responses.

Поэтому делегация приветствует, как способ выхода из нынешней ситуации, возможность углубить понимание ключевых вопросов, подробно описанных в текущем мандате МКГР.
In order to resolve that situation, it welcomed the opportunity to deepen the understanding of the core issues detailed in the current mandate.

В рамках этого процесса был организован ряд семинаров для местной общественности и консультаций, призванных создать обстановку доверия и углубить понимание соответствующих проблем.
In the process, a number of local community workshops and consultations had taken place with a view to building trust and enhancing the understanding of relevant issues.

Углубить понимание взаимосвязи между нездоровыми представлениями о том, чтó есть мужское начало, и другими усвоенными вредными моделями поведения, включая насилие между людьми и злоупотребление алкоголем;
To enhance understanding of the intersection between toxic masculinity and other unhealthy learned behaviours, such as interpersonal violence and problem drinking.

Это отражает позицию заинтересованных сторон, которые считают наиболее важным не предложить какое-либо единое решение, а углубить понимание имеющихся у стран ключевых вариантов действий.
This reflects the position of stakeholders that it is most important to increase understanding of the key options facing countries, rather than offer a single solution.

Эти подходы могут, например, углубить понимание характеристик заболеваемости и поведения в отношении здоровья путем добавления новых аспектов анализа к базовой статистике здравоохранения см. вставку 4. 3.
They may deepen the understanding of morbidity patterns and health behaviours, for example, by adding new angles and additional insights to basic health statistics see Box 4.3.

СРГ- ДМС приняла решение о том, что ее работе должно способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, призванных углубить понимание и разъяснить содержание элементов Балийского плана действий.
The AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.

Кроме того, они помогли углубить понимание как сотрудниками Организации Объединенных Наций, так и должностными лицами и населением Афганистана тех благ, которые несут учет гендерной проблематики и эмансипация женщин.
They also helped to deepen understanding of the benefits of gender mainstreaming and empowering women, both among United Nations staff and Afghan officials and population.

Представленная информация и материалы позволили субъектам местного гражданского общества углубить понимание различных правозащитных проблем, включая права языковых, национальных и других меньшинств.
The information and materials enabled the local civil society actors to deepen their understanding of various human rights issues, including the rights of linguistic, national and other minorities.

Генеральной Ассамблее рекомендуется продолжить рассмотрение вопросов, связанных с предпринимательством и развитием, с целью углубить понимание эволюции рамок предпринимательства и развития.
It is recommended that the General Assembly continue to consider issues related to business and development with the goal of deepening understanding of the evolving business and development framework.