ENHANCING THE UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• углубление понимания
• углубить понимание

Примеры использования Enhancing the understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the understanding of.
Углубление понимания.

The main goals include effectively engaging with stakeholders and enhancing the understanding of the work and impact of UNCTAD.
Основные цели включают эффективное взаимодействие с заинтересованными сторонами и углубление понимания работы ЮНКТАД и ее отдачи.

Enhancing the understanding of transitional justice. 4-8 4.
Углубление понимания правосудия переходного периода 4- 8 5.

In the process, a number of local community workshops and consultations had taken place with a view to building trust and enhancing the understanding of relevant issues.
В рамках этого процесса был организован ряд семинаров для местной общественности и консультаций, призванных создать обстановку доверия и углубить понимание соответствующих проблем.

Enhancing the understanding of risks, approaches, tools and requirements for implementation;
Углубление понимания рисков, подходы, инструменты и требования для осуществления;

Within the humanitarian sphere, the objective is to increase humanitarian access, while at the same time enhancing the understanding of humanitarian principles.
В гуманитарной сфере основная задача состоит в расширении доступа для гуманитарной помощи и в то же время в повышении понимания гуманитарных принципов.

This can be done by inter alia enhancing the understanding of, and consequently mitigating, possible negative implications.
Это может быть достигнуто, среди прочего, за счет улучшения понимания возможных негативных последствий и их последующего смягчения.

ISRO and the French space agency, the Centre national d'études spatiales, signed a statement of intent in November 1999 for a joint Megha Tropiques Mission that is aimed at enhancing the understanding of tropical weather and climate.
В ноябре 1999 года ИСРО и Национальный центр космических исследований Франции подписали заявление о намерении относительно совместной программы полета Megha Tropiques Mission в целях углубления понимания погоды и климата в тропиках.

An orientation workshop for enhancing the understanding and upgrading the skills of staff in using TCDC is planned for early 1995.
Ознакомительный практикум, направленный на улучшение понимания и развитие навыков в области использования ТСРС, запланирован на начало 1995 года.

The work of UNEP will also continue to focus on contributing to the achievement of the relevant Millennium Development Goals and enhancing the understanding of agreed international environmental goals and targets.
Работа ЮНЕП, как и прежде, будет ориентирована также на содействие достижению соответствующих Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и укрепление понимания согласованных международных целей и задач в области охраны окружающей среды.

Enhancing the understanding of the current framework of binding obligations and global standards in the area of counter-terrorism faced by States;
Совершенствование понимания нынешней структуры подлежащих неукоснительному соблюдению обязанностей и всеобщих стандартов в области контртеррористической деятельности, которую ведут государства;

Australia commends that recognition of the desirability of enhancing the understanding of indigenous issues internationally through consistent and comparable data collection and reporting.
Австралия приветствует такое признание целесообразности повышения информированности о вопросах коренных народов на международном уровне посредством сбора и представления совместимых и сопоставимых данных.

Enhancing the understanding of the environmental impacts of trade liberalization and developing methodologies for the environmental reviews of trade policies and agreements;
Углубление понимания экологических последствий либерализации торговли и разработка методологий проведения экологической экспертизы политики и соглашений в области торговли;

Parties stated that this workshop was useful in facilitating an exchange of views among Parties and enhancing the understanding of NAMAs of developing country Parties and that it should continue.
Стороны отметили полезность данного рабочего совещания для содействия обмену мнениями Сторон и углубления понимания НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами, и что этот процесс следует продолжать и впредь.

Enhancing the understanding of governments, advocates and UN partners of the intersection between human rights, gender, and HIV/AIDS to strengthen responses to the epidemic.
Углубление понимания правительствами, сторонниками и партнерами Организации Объединенных Наций взаимосвязи между правами человека, проблематикой пола и ВИЧ/ СПИДом в целях более эффективного реагирования на эту эпидемию.

He indicated that UNCTAD's work on e-commerce and ICT had focused on enhancing the understanding of the implications and opportunities related to ICT applications in the development of business and trade.
Выступающий отметил, что работа ЮНКТАД в области электронной торговли и ИКТ направлена на углубление понимания последствий и возможностей применения ИКТ для развития бизнеса и торговли.

Enhancing the understanding of local farmers and fishers of the status of biodiversity and ecosystems they rely on for their agricultural production, and engaging them in the planning process Target 1.
Углубление понимания местными фермерами и рыбаками состояния биоразнообразия и экосистем, от которых зависит их сельскохозяйственное производство, и привлечение их к процессу планирования( целевая задача 1);

In particular, he highlighted a new documentary on how local communities are affected by climate change and a number of other activities aimed at enhancing the understanding of the general public of the adverse consequences of climate change and actions to be taken to adapt.
В частности, он отметил съемку нового документального фильма, посвященного тому, каким образом местные общины затрагиваются изменением климата, и ряд других мероприятий, направленных на углубление понимания широкой общественностью неблагоприятных последствий изменения климата и мер, которые должны быть приняты в области адаптации.

Enhancing the understanding of Governments, advocates and United Nations partners of the intersection between human rights, gender and HIV/AIDS to strengthen responses to the epidemic.
Углубление понимания правительствами, активистами и партнерами в рамках Организации Объединенных Наций взаимозависимости сфер прав человека, гендерной проблематики и ВИЧ/ СПИДа в целях активизации работы по борьбе с эпидемией.

A major aim of interreligious dialogue, which forms part of the broader intercultural dialogue, is to promote dialogue between different religions and faiths with a view to increasing mutual knowledge about spiritual traditions and their underlying values, thus enhancing the understanding among the wider cultural communities.
Основная цель межрелигиозного диалога, который является частью более широкого межкультурного диалога, заключается в поощрении диалога между различными религиями и вероисповеданиями в целях расширения взаимных знаний о духовных традициях и их основных ценностях, что способствует повышению взаимопонимания между разными культурными общинами.

The course allowed enhancing the understanding of the interpretation of the provisions of the Consumer Protection Act, as well as of its implementation, in particular with respect to the procedure in handling consumer complaints.
Курс позволил углубить понимание толкования положений закона о защите потребителей, а также его осуществление, в частности в отношении процедуры рассмотрения жалоб потребителей.

UNCTAD's comparative advantage vis-à-vis WTO in that cooperative effort was in the areas of research and technical cooperation aimed at enhancing the understanding of trade-related development issues of interest to developing and least developed countries, where WTO could not fill the gap in the short term.
В рамках таких совместных усилий сравнительные преимущества ЮНКТАД по сравнению с ВТО касаются исследовательской работы и технического сотрудничества, ориентированных на углубление понимания связанных с торговлей вопросов развития, представляющих интерес для развивающихся и наименее развитых стран, и в данной области ВТО не может восполнить пробел в краткосрочной перспективе.

The workshops proved to be useful in enhancing the understanding of the provisions of the Instrument, familiarizing participants with the tracing tools available through INTERPOL and preparing for the consideration of the Instrument at the Third Biennial Meeting of States see para. 18 above.
Эти практикумы способствовали укреплению понимания положений Документа и дали участникам возможность ознакомиться со средствами отслеживания, существующими в рамках Интерпола, а также подготовиться к рассмотрению Документа в ходе третьего созываемого раз в два года совещания государств см. пункт 18 выше.

In addition, several agencies reported that they had derived much value from participation in the United Nations system-wide knowledge management task force, which is mentioned throughout the report, and had benefited from shared perspectives and lessons learned, thus enhancing the understanding of knowledge management issues across the system.
Помимо этого, некоторые учреждения сообщили, что для них оказалось весьма полезным участие в работе общесистемной целевой группы по управлению знаниями Организации Объединенных Наций, как отмечается в тексте доклада, и что они с пользой для себя воспользовались обменом информацией и извлеченными уроками, тем самым улучшив понимание проблем управления знаниями в масштабе всей системе.

The French space agency CNES is focusing its attention on enhancing the understanding of the current debris environment and on the establishment of a French standard to provide space project managers with guidelines on how to reduce risk levels.
Французское космическое агентство КНЕС уделяет основное внимание расширению знаний о сложившейся в настоящее время ситуации в связи с засорением космоса и созданию французского стандарта, которым могли бы руководствоваться руководители космических проектов с целью уменьшения масштабов риска.

Enhancing the understanding of how information should be reported in accordance with the UNFCCC reporting guidelines on BURs and the possible challenges that Parties may face in doing so, as well as of how the information in BURs is utilized(i.e. the ICA process, including the technical analysis);
Углубление понимания в вопросе о том, как следует представлять информацию согласно руководящим принципам РКИКООН для подготовки ДДОИ, и возможных проблем, с которыми Стороны могут столкнуться в этой связи, а также о том, как должна использоваться включаемая в ДДОИ информация( т. е. понимания процесса МКА, включая технический анализ);

Most recently, the secretariat of the Funds, in the context of the Interspill 2009 Conference and Exhibition in Marseille, France, conducted a workshop aimed at enhancing the understanding of the international regime for compensation for oil pollution damage from tankers, which included solving practical compensation issues based on past experience and the present policies of the Funds.
В последнее время секретариат Фондов в контексте Международной конференции и выставки, посвященных разливам нефти, в 2009 году в Марселе( Франция) провел практикум в целях укрепления понимания международного режима компенсаций ущерба от загрязнения нефтью из танкеров, включая обсуждение практических решений вопросов о компенсации на основе опыта прошлых лет и нынешней политики Фондов.

Enhancing the Understanding of European Tourism: UNWTO started a new partnership with the European Union-represented by the Directorate-General for Internal Market, Industry, entrepreneurship and SMEs(DG GROW) of the European Commission-aiming at improving socioeconomic knowledge of the tourism sector in the area of the European Union.
Углубление понимания европейского туризма: ЮНВТО начала новое партнерство с Европейским союзом, представленным Генеральным директоратом по вопросам внутреннего маркетинга, промышленности и малых и средних предприятий( DG GROWTH) Европейской комиссии, направленное на расширение социально-экономических знаний о секторе туризма в зоне Европейского союза.

The United Nations Counter-Terrorism Centre has developed a project aimed at enhancing the understanding of foreign terrorist fighters in the Syrian Arab Republic, including the motivation of individuals joining extremist groups in Iraq and the Syrian Arab Republic, understanding key influences on their thinking and gaining insight into the reasons why they return to their home States.
Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций разра- ботал проект, направленный на повышение понимания деятельности ино- странных боевиков- террористов в Сирийской Арабской Республике, включая мотивацию отдельных лиц вступать в экстремистские группы в Ираке и Си- рийской Арабской Республике, понимание основных факторов, влияющих на их мировоззрение и осознание причин их возвращения в свои родные страны.

Nineteen ninety-seven was a critical year for enhancing the understanding between the Executive Board and UNDP on the application of national execution, culminating in important legislation with regard to UNDP non-core and national execution activities.
Год имел особое значение для укрепления взаимопонимания между Исполнительным советом и ПРООН в отношении практики национального осуществления, в результате чего были подготовлены важные директивные документы, касающиеся деятельности по осуществлению за счет неосновных ресурсов ПРООН и национального исполнения.