РАСШИРЕНИЮ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• increased knowledge
• enhancing knowledge
• to improve knowledge

Примеры использования Расширению знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационного механизма, расширению знаний.
Institutional organization; improve knowledge of.

Необходимо содействовать расширению знаний этих средств и их использованию.
An expanded knowledge and use of these means should be promoted.

Научные исследования как в национальном масштабе, так и на основе международного сотрудничества могут содействовать расширению знаний.
Research, both domestic and through international cooperation, can help to increase knowledge.

Меры по сохранению, использованию и расширению знаний коренных народов в области оур.
Foster conservation, use and promotion of knowledge of indigenous people in esd.

Было отмечено, что расширению знаний об азотном цикле необходимо уделять особое внимание;
It was shown that improving the knowledge of nitrogen cycling would require special attention;

Вопрос 5: Меры по сохранению, использованию и расширению знаний коренных народов об ОУР.
Issue 5: Measures taken to conserve, use and promote knowledge of indigenous people with respect to ESD.

Такой прогресс был достигнут благодаря расширению знаний и индивидуальных возможностей и благодаря расширению выбора.
That progress has been achieved by enhancing knowledge and individual opportunity and by broadening choices.

Некоторые из этих совещаний стали регулярными ежегодными мероприятиями и последовательно способствуют расширению знаний о наличных технологиях.
Some of these meetings have become regular annual events and have consecutively contributed to the greater knowledge of technologies available.

Правительство предприняло меры по расширению знаний лиц с психиатрическими расстройствами и изменению их взглядов.
The Government has taken the initiative for measures to boost knowledge of, and change attitudes towards, people with mental illnesses and mental disabilities.

Непрерывные образование/ подготовка означают виды деятельности по обновлению или расширению знаний и навыков, полученных в ходе базового образования/ базовой подготовки.
Continuing education/training covers activities aimed at updating, refreshing or extending knowledge and skills gained during basic education/training.

Членство в Союзе способствовало расширению знаний о явлении расовой дискриминации и в какой-то степени сказалось на статусе народов саами и рома.
Membership had helped to increase knowledge of the phenomenon of racial discrimination and had had some impact on the status of the Samis and the Roma.

Цель состоит в содействии распространению и передаче опыта, расширению знаний по конкретным вопросам и взаимодействию между различными регионами Европы.
The purpose is to assist in the dissemination and transfer of experience, and to increasing expertise on specific subjects and the comparison between the regions of Europe.

Эти проекты будут содействовать расширению знаний о долгосрочном хранении ртути, что имеет решающее значение для экологически обоснованного регулирования.
These projects will contribute to enhancing knowledge about long-term storage of mercury, which is of critical importance for its environmentally sound management.

Своей работой с молодежью и студентами организация стремится содействовать информированию общественности и расширению знаний об Организации Объединенных Наций, ее реальном назначении и возможностях.
The organization works with young people and students to promote informed public and wider knowledge of the United Nations, its actual meaning and its potential.

Делегации обменялись опытом деятельности по расширению знаний и возможностей судей и других профессиональных юристов в области экологического права.
Delegations shared experience on activities to improve the knowledge and capacities of judges and other legal professionals in the field of environmental law.

Главная серьезная проблема заключается в предоставлении информации в конструктивной, доступной форме без излишнего профессионального жаргона, чтобы доступ к информации способствовал расширению знаний.
A major challenge was to provide information in a meaningful, accessible form, without excessive jargon, so that access to information could translate into an increase in knowledge.

Документ предусматривает уделять больше внимания расширению знаний и инновациям, чтобы использовать имеющуюся техническую базу как можно эффективнее и прибыльнее.
The document provides for focusing more on increasing knowledge and innovation to use the existing technical base as effectively and cost-efficiently as possible.

Программы системы Edusat, которые транслируются по восьми каналам, охватывают культурные, социальные, научные и просветительские темы и призваны в увлекательной форме содействовать расширению знаний зрительской аудитории.
The Edusat programme range, which is transmitted through eight channels, comprises cultural, social, scientific and educational topics designed to increase the knowledge of its viewers and provide them with entertainment.

Эти проекты будут содействовать расширению знаний о долгосрочном хранении ртути, что имеет решающее значение для экологически обоснованного регулирования.
These projects will contribute to enhancing knowledge about environmentally sound storage of mercury, which is of critical importance for its environmentally sound management.

В результате деятельности по этому проекту правительство улучшило свое взаимодействие с договорными органами за счет интенсивной работы по расширению знаний должностных лиц, представляющих Туркменистан в работе комитетов.
As a result of the project activities, the Government improved its interaction with the treaty bodies through the intensive work on enhancing the knowledge of officials representing Turkmenistan before the Committees.

Данная книга и выставка будут способствовать расширению знаний об архитектурных, визуальных и культурных записях Центральной Азии- как в самом регионе, так и за его пределами.
The book and exhibition will contribute to broadening knowledge of the architectural, visual and cultural record of Central Asia within and beyond the region.

Меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономических условий, сохранению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании и мониторингу и оценке последствий засухи.
Measures taken or planned within the framework of the national action programmes, in particular to improve the economic climate, conserve natural resources, improve institutional organization, enhance knowledge of the phenomenon of desertification and supervise and evaluate the effects of drought.

Кроме того, оно уделяло особое внимание усилению потенциала и расширению знаний коренных народов, которые принимают участие в работе правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
In addition, it has focused on capacity-building and enhancing knowledge of indigenous peoples who engage with United Nations human rights mechanisms.

Проект будет также содействовать расширению знаний международного сообщества и региональных организаций о положении дел в области наркотиков и преступности в Африке, с тем чтобы они могли оказать более эффективную и более целенаправленную помощь странам континента.
It will also help the international community and the regional institutions to improve knowledge about the situation of drugs and crime in Africa, so that they can provide more effective and targeted assistance to the continent.

Благодаря формированию обширных и гармонизированных массивов данных и расширению знаний участвующих в деятельности экспертов сеть мониторинга МСП по лесам превратилась в многофункциональную сеть.
With its large and harmonized data sets and the increased knowledge of the experts involved, the monitoring network of ICP Forests has developed into a multifunctional network.

Эта кампания способствовала расширению знаний о сотрудничестве, а также укреплению политической воли, существующих нормативно- правовых основ, ответственности и организационных структур, которые могут создать прочную основу для сотрудничества в области водных ресурсов.
The Campaign has helped to increase knowledge about cooperation and to reinforce political will and existing legal frameworks, accountability and institutional structures that can provide a solid foundation for water cooperation.

Ожидается, что в этом смысле программа будет способствовать расширению знаний и предпринимательского потенциала той части населения, которая исторически находилась в неблагоприятном положении.
In doing so, the programme is expected to increase the skill and entrepreneurial capacity of that part of the population that was historically disadvantaged.

Принятые или планируемые меры в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономического климата, сбережению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании, а также мониторингу и оценке последствий засухи.
Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought.

Специализированные инициативы по созданию потенциала и расширению знаний в сфере финансов, а также непосредственное сотрудничество со странами- Сторонами, как представляется, обеспечивают эффективное сочетание услуг.
Specialized capacity-building and knowledge enhancement initiatives on finance, as well as direct cooperation with country Parties, appear to be an effective combination of services.

Vii меры, принимаемые или планируемые в рамках национальных программ действий, включая меры по улучшению экономической обстановки, сохранению природных ресурсов, совершенствованию организационного механизма, расширению знаний об опустынивании и мониторингу и оценке последствий засухи;
Vii The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;