IMPROVING THE KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• расширения знаний
• совершенствование знаний

Примеры использования Improving the knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the knowledge base.
Расширение базы знаний.

This support significantly contributed to improving the knowledge of human rights standards of Judicial Police officers.
Эта поддержка значительно способствовала улучшению познаний работников судебной полиции о стандартах в области прав человека.

Improving the knowledge about human response to the need for maintenance.
Совершенствование знаний о деятельности человека в связи с необходимостью проведения ремонтно- технического обслуживания.

Since 2001 an interagency group works on improving the knowledge on and access to contraception among young people.
С 2001 года работает межучрежденческая группа, занимающаяся вопросами повышения уровня информированности молодежи о противозачаточных средствах и расширения доступа к ним.

To increase the chances of the target group to get jobs by better preparation for the selection process and improving the knowledge of Czech.
Увеличить шансы целевой группы на получение работы путем более тщательной подготовки к процессу отбора и улучшения знаний чешского языка.

It was shown that improving the knowledge of nitrogen cycling would require special attention;
Было отмечено, что расширению знаний об азотном цикле необходимо уделять особое внимание;

Actions to promote collection of data and their analysis at the flyway and national level will provide the basis for improving the knowledge base.
Меры для продвижения сбора данных и их анализа на уровне миграционных маршрутов и национальном уровне обеспечат основу для улучшения базы знаний.

Improving the knowledge and capacity of national policy makers and experts through the organization of capacity-building workshops and training courses.
Расширение знаний и потенциала национальных директивных органов и экспертов путем проведения рабочих совещаний и учебных курсов по вопросам укрепления потенциала.

The bottom-up approach deals mainly with improving the knowledge, experience and expertise of the statisticians in place.
Подход<< снизу вверх>> главным образом предусматривает повышение уровня знаний, опыта и экспертных возможностей специалистов по статистике, работающих на местах.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 19, on improving the knowledge base.
Предусматривается, что этот результат внесет вклад в достижение девятнадцатого Айтинского целевого показателя в области биоразнообразия, касающегося совершенствования базы знаний.

By assessing the situation in transboundary basins jointly and improving the knowledge base, synergies can be achieved and potential solutions identified.
Благодаря совместным оценкам положения в трансграничных бассейнах и усовершенствованию базы знаний можно достичь синергии и найти потенциальные решения.

By improving the knowledge flow, knowledge management may imply undertaking changes in the way the internal and external processes are structured.
Улучшая поток знаний, практика управления знаниями может косвенно требовать внесения изменений в способы структурирования внутренних и внешних процессов.

The ultimate goals of this analysis are to share experience, draw conclusions and learn lessons, thus improving the knowledge base of the Convention.
Конечные цели этого анализа состоят в обмене опытом, составлении выводов и извлечении уроков, что позволяло бы совершенствовать базу знаний в рамках Конвенции.

Knowledge sharing, and transfer of adaptation technologies; Improving the knowledge and information bases including through research and systematic observation;
Обмен знаниями и передача технологий адаптации; совершенствование баз знаний и информации, в том числе за счет исследований и систематических наблюдений;

It also serves the purpose of preparing children and youths for living in the modern, integrated world, developing the ability to overcome the barriers and prejudices existing in peer groups from different countries, inspiring dialogue, searching for common places and endorsing cultural and ethnic differences, building up constructive attitudes among young people, and improving the knowledge of foreign languages.
Эта многоцелевая программа призвана: подготовить детей и юношество для жизни в современном общедоступном мире, развивать способности преодолевать барьеры и предубеждения, существующие в группах сверстников из разных стран, создавать диалог, искать общее и позитивно воспринимать культурные и этнические различия, выстраивать конструктивные отношения среди молодежи, и улучшать знания иностранных языков.

To achieve its goal of protecting migrant workers, ILO focused on improving the knowledge base on working conditions, recruitment and employment practices for such workers.
Для достижения поставленной МОТ цели по обеспечению защиты рабочих- мигрантов она концентрирует усилия на совершенствовании базы знаний о рабочих условиях, практике вербовки и найма работников.

One of the activities aimed at improving the knowledge and skills of parents in relation to breastfeeding and child nutrition is the celebration of World Breastfeeding Week, which provides an opportunity to prepare, publish and distribute educational materials on a large scale, using both audiovisual and printed media, to prepare and disseminate video-clips, and to inform pregnant women and nursing mothers about matters relating to breastfeeding in antenatal clinics, children's polyclinics and maternity hospitals.
Одним из мероприятий по повышению знаний и навыков родителей в области грудного вскармливания и питания детей является проведение Международной недели грудного вскармливания путем разработки, издания и широкого распространения просветительских материалов по аудио- визуальным каналам информации, печати, изготовления и передаче видео клипов, обучения беременных, кормящих матерей по вопросам вскармливания в женских консультациях, детских поликлиниках и родильных домах.

The workshop was aimed at promoting the ratification and implementation of the Protocol and improving the knowledge and skills of Caribbean practitioners in the area of firearms control.
Практикум был нацелен на содействие ратификации и осуществлению Протокола и совершенствование знаний и навыков специалистов- практиков из стран Карибского бассейна в области контроля за огнестрельным оружием.

It aims to achieve this by improving the knowledge and level of critical awareness of the legal framework governing dispute settlement in international economic and trade relations.
Проект предусматривает достижение этих целей путем расширения знаний и повышения уровня информированности о правовых рамках, регламентирующих урегулирование споров в области международных экономических и торговых отношений.

Technical assistance in population policy and development planning was provided to more than 30 country projects in strengthening national capabilities in the field of population and development; improving the knowledge of the interaction between population and development factors; formulating and implementing population policies; and integrating population variables into social and economic development planning.
Более чем 30 страновым проектам была оказана техническая помощь в разработке демографической политики и планировании в области развития в целях укрепления национальных возможностей в области народонаселения и развития; расширения знаний, касающихся взаимодействия факторов народонаселения и развития; разработки и осуществления демографической политики; и включения демографических переменных в процесс планирования социально-экономического развития.

This will require improving the knowledge and skills of health workers as well as knowledge of parents of important child caring practices, and improving access to quality health care services and medicines.
Это потребует решения вопросов, связанных с повышением уровня знаний и навыков медицинских работников, в том числе знаний родителей в области практического ухода за детьми, а также с улучшением доступа к качественным медицинским услугам и лекарственным препаратам.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to support Member States, upon request, in improving the knowledge and skills of their policymakers, practitioners and researchers working in the area of drug abuse prevention;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать государствам- членам, по их просьбе, поддержку в совершенствовании знаний и навыков их исследователей, специалистов- практиков и лиц, отвечающих за разработку политики, которые работают в области профилактики злоупотребления наркотиками;

It aims to achieve this by improving the knowledge and level of critical awareness of the legal framework governing dispute settlement in international economic and trade relations of international organizations, such as World Trade Organization(WTO), the World Intellectual Property Organization(WIPO), the International Chamber of Commerce(ICC), the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) of the World Bank Group, and UNCITRAL.
Проект предусматривает достижение этих целей путем расширения знаний и повышения уровня необходимой информированности о правовых рамках, регламентирующих урегулирование споров в международных экономических и торговых отношениях таких международных организаций, как Всемирная торговая организация( ВТО), Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Международная торговая палата( МТП), Международный центр по урегулированию инвестиционных споров( ИКСИД) Группы Всемирного банка и ЮНСИТРАЛ.

The activities carried out by ECLAC in 2012 have included identifying indigenous peoples in health records and in the 2010 census round; improving the knowledge on the situation of indigenous peoples, women and youth, in the production and dissemination of disaggregated data for indigenous peoples; and increasing national capacities through technical assistance and training to State agencies and indigenous peoples' organizations in Latin America.
Деятельность, осуществлявшаяся ЭКЛАК в 2012 году, включала отражение информации о принадлежности к коренным народам в медицинских картах населения и в ходе переписи населения 2012 года; расширение знаний о положении коренных народов, женщин и молодежи в процессе выработки и распространения дезагрегированных данных о коренных народах; а также усиление национального потенциала путем технического содействия государственным учреждениям и организациям коренных народов в Латинской Америке и обучения их сотрудников и членов.

Noting further the ongoing work aimed at improving the knowledge base on the state of the marine environment, including activities being carried out within the framework of the Global International Waters Assessment, the Global Ocean Observing System and the United Nations Atlas of the Oceans.
Отмечая далее проводимую в настоящее время работу по наращиванию базы знаний о состоянии морской среды, включая мероприятия, осуществляемые в рамках Глобальной оценки международных водных ресурсов, Глобальной системы наблюдения за океанами и Атласа океанов Организации Объединенных Наций.

The objectives identified in the Plan include improving the knowledge and skills of adolescents and young adults in self- protection and self-care, expanding access to effective age-and-gender-aware specialized services to the group of adolescents and young adults, e.g. establishing friendly service centres, friendship clubs, friendly pharmacies for adolescents and young adults.
К числу целей, определенных в плане, в частности, относятся улучшение знаний и навыков подростков и молодежи по вопросам самостоятельной защиты и самостоятельного ухода, расширение доступа к эффективным специализированным услугам, учитывающим возрастные и гендерные характеристики, для групп подростков и молодежи, например создание центров специализированного обслуживания, клубов дружбы, аптек, обслуживающих подростков и молодежь.

Improve the knowledge of local business regulations.
Улучшая знания по регулированию предпринимательской деятельности в стране.

Improved the knowledge and skills of 443 government officials/statisticians from 55 developing countries.
Повышение знаний и квалификации 443 государственных должностных лиц/ статистиков из 55 развивающихся стран.

Playing, you will benefit and improve the knowledge of geography.
Играя, вы получите пользу и улучшите знания географии.

Improve the knowledge and organizational skills of its activists and encourage their cultural development; and to yield young forces to the Esperanto movement.
Улучшать знания и организационные способности своих активистов и стимулировать их культурное развитие;