Примеры использования Enhancing the knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhancing the Knowledge Base.
It will play an increasing role in enhancing the knowledge management capacity of the Organization.
Она будет играть все более важную роль в укреплении механизма информационного управления в Организации.Enhancing the Knowledge and Technical Skills of Judges, Lawyers and Court Personnel;
Facilitate and support the organization of meetings like seminars,workshops, and conferences aimed at enhancing the knowledge of existing relevant CBMs;
Содействовать и оказывать поддержку в организации таких встреч, как семинары, практикумы и конференции,преследующие цель улучшения знаний о соответствующих существующих мерах укрепления доверия;Module 3 consisted in enhancing the knowledge about the MTS and establishment of networks.
Задачи модуля 3 заключались в углублении знаний о МТС и формировании сетей.It also attempts to help mobilize resources for training and skills development,with the ultimate goal of enhancing the knowledge and skills of individuals implementing the Convention.
Также предпринимаются попытки по мобилизации ресурсов для развития подготовки и навыков, аего конечная цель состоит в укреплении знаний и навыков у лиц, занимающихся осуществлением Конвенции.Обучение работе, которое направлено на повышение знаний и навыков в области статистики и осуществляется более опытными сотрудниками Госстата Украины, кажется, не достаточно используется.In order to minimize the adverse consequences of staffing shortages, special emphasis was placed on enhancing the knowledge, skills and capabilities of professional staff through in-service training.
В целях сведения до минимума неблагоприятных последствий нехватки сотрудников особый упор делался на углубление знаний и развитие навыков и потенциала сотрудников на основе внутренней подготовки.Its components include enhancing the knowledge base, developing prototype projects for case studies in developing countries, as well as general awareness-raising, training and information activities.
Его компоненты включают укрепление базы знаний, разработку прототипных проектов для тематических исследований в развивающихся странах, а также деятельность общего характера по повышению информированности, подготовке кадров и распространению информации.It is alsoexpected that UNWTO will benefit more in the future from research results undertaken by universities in the Network, thus enhancing the knowledge base of the Organization.
Также ожидается, чтоЮНВТО будет извлекать больше пользы в будущем из результатов проводимых входящими в состав Сети университетов исследований, укрепляя, таким образом, базу знаний Организации.Задачи программы включают координацию,развитие и укрепление знаний, подготовки и потенциала правоохранительных органов с целью распознавать, предотвращать, локализовать и расследовать биотеррористические угрозы.As a result of the project activities, the Government improved its interaction with the treaty bodies through the intensive work on enhancing the knowledge of officials representing Turkmenistan before the Committees.
В результате деятельности по этому проекту правительство улучшило свое взаимодействие с договорными органами за счет интенсивной работы по расширению знаний должностных лиц, представляющих Туркменистан в работе комитетов.Задачи программы включают координацию,развитие и укрепление знаний, подготовки и потенциала правоохранительных органов в целях распознавания, предотвращения, локализации и расследования биотеррористических угроз.We believe that this tool will help to consolidate an additional transparency mechanism in the United Nations, and we reiterate our request to the Secretary-General to maintain this database and to assist Member States, at their request, in organizing seminars, courses andworkshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in this field.
Мы считаем, что этот инструмент поможет укрепить механизм обеспечения дополнительной транспарентности в Организации Объединенных Наций, и вновь обращаемся к Генеральному секретарю с призывом поддерживать эту базу данных и помогать государствам- членам, по их просьбе, в организации семинаров, курсов и практикумов,направленных на повышение осведомленности о новых событиях в этой области.Результаты проекта будут способствовать устойчивому развитию урбанизированных территорий региона Финского залива путем расширения знаний о геологических и экологических рисках, оценке рисков и мерах по адаптации к изменениям климата.They agreed that although the State party report formed the basis for the consideration of the implementation of human rights in that State party, other information,including from United Nations entities and NGOs, was valuable in enhancing the knowledge of committees with respect to the situation at the national level.
Они согласились с тем, что, хотя основу для рассмотрения того, как в этом государстве осуществляются документы по правам человека, составляет доклад государства- участника, информация из других источников, включая органы и подразделения Организации Объединенных Наций инеправительственные организации, в значительной степени повышает осведомленность комитетов о положении дел в области прав человека на национальном уровне.Promote positive andholistic adolescent development by enhancing the knowledge, skills and capacities of adolescent boys and girls, enabling a smooth transition from childhood to adulthood.
Поощрение позитивного ивсестороннего развития подростков путем повышения уровня знаний, развития навыков и возможностей мальчиков и девочек подросткового возраста, создание условий для плавного перехода от детства к взрослой жизни.In order to fulfil this target, all branches and administration levels should map out plans to develop the contingent of female cadres, take positive measures to strengthen the contingent of female cadres and leaders, including the appointment of women to organizational and personnel agencies, supplementing policies that support training andthe effective use of cadres, and enhancing the knowledge of cadres in general and female cadres in particular.
Для достижения этой цели ведомства и управления всех уровней должны составить планы по профессиональной подготовке женских кадров, принять позитивные меры для формирования женских кадров и выдвижения женских лидеров, включая назначение женщин в организационные и кадровые агентства, проводя политику в поддержку профессиональной подготовки иэффективного использования кадров и углубляя знания кадров в целом и женских кадров в частности.Fostering negotiating skills,promoting the study of languages, enhancing the knowledge of international law and regulations are among the most important ingredients for success in a globalizing world.
Содействие формированию навыков ведения переговоров,поощрение изучения иностранных языков, улучшение знания норм международного права и положений-- вот наиболее важные компоненты успеха в глобализирующемся мире.Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА)сообщила о последней конференции по вопросу о Десятилетии инвалидов арабских стран: расширение знаний и стратегической инфраструктуры в целях осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов в арабском регионе.Facilitating the approval by parliaments of the defence policy and budget, enhancing the knowledge of parliamentary defence committees, and enabling the parliamentarians serving in these committees to participate fully in the formulation of national defence policies and national defence budgets;
Оказания содействия утверждению парламентами оборонной политики и оборонного бюджета, расширению осведомленности парламентских комитетов по вопросам обороны и предоставлению возможности работающим в них парламентариям участвовать в полной мере в разработанной стратегии обороны и национальных оборонных бюджетов;It should be emphasized that the overall mission of the centres is to assist participating countries in developing and enhancing the knowledge and skills of their citizens in relevant aspects of space science and technology in order that such individuals can effectively contribute to national development programmes.
Следует подчеркнуть, что общая задача центров заключается в оказании помощи странам- участницам в углублении и расширении знаний и навыков их граждан в отношении конкретных аспектов космической науки и техники, с тем чтобы они могли вносить эффективный вклад в реализацию национальных программ развития.Основная цель конкурса- поддержка инициативы образовательных учреждений России по расширению знаний о лесоводстве, методам защиты и ухода за лесом, преемственности поколений в сфере экологического и лесохозяйственного образования.Целью этих курсов является улучшение качества программ помощи УВКБ путем повышения знаний и квалификации сотрудников УВКБ в области управления программами, в том числе, в частности, в области контроля, оценки, и взаимодействия с партнерами- исполнителями, а также роли сотрудников по программам, сотрудников периферийных отделений и вспомогательного персонала.Progress was made in three key areas:revamping the normative basis of the humanitarian coordination leadership function; enhancing the knowledge of humanitarian coordination tools and requirements among resident coordinators, humanitarian coordinators, deputy humanitarian coordinators and members of the humanitarian coordination pool; and increasing the number of qualified candidates for humanitarian coordination leadership positions.
Был достигнут прогресс в трех ключевых областях:пересмотр нормативных основ функции руководства координацией гуманитарной деятельности; расширение знаний резидентов- координаторов, координаторов гуманитарной деятельности, заместителей координаторов гуманитарной деятельности и кандидатов из резерва координаторов гуманитарной деятельности об инструментах координации гуманитарной деятельности и предъявляемых к ним требованиях; а также увеличение числа квалифицированных кандидатов на руководящие должности, связанные с координацией гуманитарной деятельности.Enhance the knowledge accumulated by rural associations, peasants and organizations implementing and operating rural development projects.
Расширение знаний, накопленных сельскими ассоциациями, крестьянами и организациями, осуществляющими и реализующими проекты развития сельских районов;Enhance the knowledge and understanding of governments and business regarding trade facilitation and the role of ICT.
Углубление знаний и понимания правительствами и деловыми кругами вопросов упрощения процедур торговли и роли ИКТ;States should enhance the knowledge of the people about their rights and obligations under law through appropriate means, in order to prevent criminal conduct and victimization.
Государствам следует повышать информированность людей об их предусмотренных законом правах и обязанностях, используя при этом соответствующие средства, в целях предупреждения противоправного поведения и виктимизации.Those principles are expected to reform public sector management and enhance the knowledge and skills of senior civil servants.
Как ожидается, эти принципы позволят реформировать управление государственным сектором и углубят знания и повысят квалификацию старших гражданских служащих.Such human resources development opportunities enhanced the knowledge, understanding and practical experiences of nationals from those countries with regard to space applications for disaster risk management and sustainable development.
Такие возможности в области развития людских ресурсов улучшают знания, понимание и практический опыт граждан этих стран в том, что касается использования космической технологии для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.
