ПОВЫШАЕТ ОСВЕДОМЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• raises awareness
• increases awareness
• raised awareness
• raise awareness

Примеры использования Повышает осведомленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышает осведомленность и настороженность.
Improves awareness and alertness.

Активность прессы повышает осведомленность и усиливает общественное участие.
An active press raises awareness and facilitates public participation.

Повышает осведомленность общества об опасности стихийных бедствий и процессе опустынивания в стране;
Increasing awareness against the dangers of desertification in the country;

Этот семинар повышает осведомленность о подходах и личной ответственности.
This seminar raises awareness around attitudes and personal responsibility.

Именно здесь Грэси делает свои жучки, и, по-видимому, повышает осведомленность о болезни сердца.
This is definitely where Gracy makes his bugs, and apparently raises awareness about heart disease.

Это повышает осведомленность о" цепочке поставки" данных и готовит почву для улучшения этих процессов.
This increases the awareness of the‘supply chain' of data and paves the way for process improvement.

Предупреждение: Министерство повышает осведомленность о законодательстве в ходе семинаров и рабочих совещаний по профессиональной подготовке.
Prevention: the Ministry raises awareness of legislation at training seminars and workshops.

Повышает осведомленность о положении женщин в мире путем налаживания связей с общественностью и осуществления информационных мероприятий.
Is raising awareness on the situation of women in a global perspective through public relations and information activities.

Они также поинтересовались о том, каким образом правительство повышает осведомленность о ВИЧ/ СПИДе и содействует борьбе с распространением заболевания.
It further asked how the Government is raising awareness and promoting prevention of the spread of HIV/AIDS.

Правительство повышает осведомленность о правах инвалидов и по линии программы РБО ведет работу по вопросу о дискриминации.
The government is raising awareness on the rights of persons with disability and working on discrimination through the CBR programme.

Наша фирма поощряет инициативу молодых людей, что повышает осведомленность общества, которое необходимо для решения важнейших вопросов.
Our firm fosters initiatives of young people, which raise the awareness of the society and address critical questions.

Это повышает осведомленность сотрудников федеральной полиции и позволяет им распознавать менее очевидные проявления дискриминации и предрассудков.
This reinforces the awareness of Federal Police officers in the recognition of less obvious discrimination and prejudices.

Участие гражданского общества, средств массовой информации и частного сектора в социальном развитии привносит практический опыт и ресурсы и повышает осведомленность.
The involvement of civil society, the media and the private sector in social development brought expertise and resources to the table and raised awareness.

Повышает осведомленность и содействует интеграции и координации деятельности, касающейся вопросов коренных народов, внутри системы Организации Объединенных Наций;
Raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the UN system; and.

Группа предоставляет женщинам безопасное пространство для встреч и рассказов своих историй и повышает осведомленность о том, что эти истории преследования являются политическими.
The International Women Space provides women a safe space to meet and tell their stories and raises awareness that these stories of persecution are political.

В этой связи Управление повышает осведомленность о нормах и стандартах системы прав человека Организации Объединенных Наций среди учреждений по вопросам развития.
Accordingly, the Office is promoting awareness of the norms and standards of the United Nations human rights system among development agencies.

При поддержке со стороны ЮСАИД ИША подготовил публикацию под названием" Compassion cannot choose"(<< Сострадание не выбирает>>), которая повышает осведомленность о людях, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
With USAID support, ISHA produced a publication entitled"Compassion cannot choose" raising awareness about people living with HIV/AIDS.

Это повышает осведомленность, ответственность и целеустремленность руководителей и вносит важный вклад в поощрение активных усилий по повышению безопасности дорожного движения.
This increases awareness, responsibility and commitment among management and makes an important contribution to promote active road safety efforts.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций повышает осведомленность о ВИЧ, женщинах и девочках посредством систематичного распространения информации по этим вопросам.
The United Nations Department of Public Information is raising awareness of HIV, women and the girl child through continually disseminating news on this issue.

Кроме того, комитет повышает осведомленность об опасностях терроризма и укрепляет роль граждан и институтов гражданского общества в деле пресечения террористических актов.
The Committee also raised awareness of the dangers of terrorism, and strengthened the role of citizens and civil society institutions in suppressing terrorist acts.

В 2004 году Рекламный совет Филиппин и НКПФЖ учредили специальную премию" Кабабайхен авордс"( женские награды), чтобы отметить рекламу, которая повышает осведомленность о проблемах, роли и правах женщин.
In 2004, the AdBoard and the NCRFW organized"Kababaihan Awards"(Women Awards) to recognize advertisements that raise awareness on women's issues, roles and rights.

Повышает осведомленность менеджеров о производительности своей продукции на рынке и помогает в разработке стратегий, чтобы получить максимальную отдачу от имеющихся ресурсов.
Raises awareness between managers about the performance of their products in the market and aids in developing strategies to get maximum returns from the resources available.

Группа по гендерным вопросам МООНЛ повышает осведомленность о насилии в отношении женщин и планирует проводить подготовку всех сотрудников МООНЛ, касающихся гендерных вопросов и насилия по признаку пола.
The UNMIL gender unit raises awareness about violence against women, and plans to train all UNMIL personnel on gender issues and gender-based violence.

Успешное проведение расследования и уголовного преследования также может оказывать сдерживающее влияние, поскольку это как минимум повышает осведомленность о типах деяний, которые могут стать преступлениями, подлежащими наказанию.
Successful investigations and prosecutions may have some deterrent effect by, at a minimum, increasing awareness of the types of acts that are likely to be punishable offences.

Кампания тыНЕодинок повышает осведомленность о стигме и дискриминации, с которой сталкиваются дети, подростки и семьи, затронутые ВИЧ в Восточной Европе и Центральной Азии.
The YouAreNotAlone campaign is raising awareness about the stigma and discrimination faced by children, adolescents and families affected by HIV in eastern Europe and central Asia.

ОЗХО отметила, что деятельность по укреплению потенциала в области оказания помощи и защиты повышает осведомленность о важности более активного взаимодействия и укрепляет контакты с главными заинтересованными сторонами.
OPCW noted that the capacity-building activities in the area of assistance and protection raised awareness of the importance of enhanced engagement and strengthened contact with key stakeholders.

Союз матерей повышает осведомленность своих членов о всех восьми целях в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и эти цели учитываются в нескольких программах организации.
Mother's Union has promoted awareness within its membership of all eight Millennium Development Goals; and the goals are mainstreamed into several of its programmes.

Процесс обсуждения концепции« Города завтрашнего дня» повышает осведомленность о возможных последствиях таких тенденций, как демографический спад и поляризация общества, и об уязвимости разных типов городов.
The Cities of Tomorrow reflection process raises awareness of the possible future effects of trends such as demographic decline and social polarization and the vulnerability of different types of cities.

Организация повышает осведомленность об эпилепсии и углубляет понимание этой проблемы путем проведения просветительных практикумов и симпозиумов и выступления с докладами на региональных и международных конгрессах.
The organization has increased knowledge and understanding of epilepsy through educational workshops, symposiums and presentations in regional and international congresses.

Экологическое образование является необходимым шагом на пути к устойчивому развитию, поскольку повышает осведомленность общества об экологических проблемах и обеспечивает навыки для принятия необходимых предупредительных мер.
Environmental education is an essential step towards sustainable development as it raises awareness of society about environmental problems and provides skills for taking the necessary actions.