ENHANCING THE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• расширения участия
• более широкое вовлечение
• расширение участия
• более активного привлечения

Примеры использования Enhancing the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the involvement of civil society in local governance.
Более широкое вовлечение гражданского общества в процессы.

Evidence to date indicates that there remains significant potential for enhancing the involvement of these agencies.
Имеющиеся на настоящий момент данные показывают, что остаются значительные возможности для активизации деятельности этих организаций.

IV. Enhancing the involvement of national human rights institutions 9 5.
IV. Расширение участия национальных правозащитных учреждений 9 6.

OBJECTIVE, ORGANIZation and format of the roundtable discussion on enhancing the involvement of the private sector in UNECE environmental activities.
Цель, организация и формат дискуссии за круглым столом по расширению вовлечения частного сектора в природоохранную деятельность еэк оон.

Enhancing the involvement of ITPOs in UNIDO priority programmes and projects;
Более активного привлечения ОСИТ к реализации приоритетных программ и проектов ЮНИДО;

OHCHR would be encouraged to improve its servicing of the treaty bodies and there might also be recommendations on enhancing the involvement of civil society in relevant activities.
УВКПЧ будет рекомендовано улучшать обслуживание договорных органов, а также могут быть высказаны рекомендации относительно более активного привлечения гражданского общества к различным видам деятельности.

Resolution 20/16: Enhancing the involvement of civil society in local governance.
Резолюция 20/ 16: Более широкое вовлечение гражданского общества в процессы местного руководства.

Recognizing the importance of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance for enhancing the involvement of civil society in local governance.
Признавая важное значение Глобальной кампании по обеспечению надежного владения недвижимостью и Глобальной кампании по обеспечению руководства городами для более широкого вовлечения гражданского общества в процессы местного руководства.

Programme: round-table discussion on enhancing the involvement of the private sector in the environmental activities of the..
Программа: дискуссии за" круглым столом" по вопросу о более широком вовлечении частного сектора в природоохранную деятельность европейской.

A representative number of organized CSOs from the 193 Parties to the Convention are periodically sponsored by the secretariat to participate in official conferences, through funds allocation aimed at securing and enhancing the involvement of grass-roots organizations.
Секретариат периодически оказывает поддержку представительному числу организованных ОГО из 193 Сторон Конвенции для участия в официальных конференциях, выделяя средства для обеспечения и расширения участия низовых организаций.

The World Bank and development banks could consider enhancing the involvement of private sector and local communities in developing, building and running of waste management systems;
Всемирный банк и банки развития могли бы рассмотреть возможность активизации привлечения частного сектора и местных общин к разработке, строительству и эксплуатации систем регулирования отходов;

The Vienna Group acknowledges the valuable work of the Conference"Synergies with Science, 1996-2006 and Beyond" held in Vienna 31 August to 1 September 2006, and welcomes the ideas and initiatives aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions that are being pursued as a follow-up to the Conference.
Венская группа признает ценную работу Конференция" Синергия с наукой, 19962006 годы и последующий период", которая проходила в Вене с 31 августа по 1 сентября 2006 года, и приветствует идеи и инициативы, нацеленные на дальнейшее упрочение вовлеченности отдельных правительств, ученых и национальные научных институтов, которая практикуется в качестве последующей деятельности по отношению Конференции.

The basic aims included enhancing the involvement of indigenous peoples in decision-making and ensuring that the voice of indigenous civil-society actors was heard.
Основные задачи включают в себя расширение участия коренных народов в процессе принятия решений и обеспечение того, чтобы голос представителей коренного гражданского общества был услышан.

The UNDP/World Bank Water and Sanitation Programme promotes investments in the water and sanitation sector by supporting communities and Governments through capacity-building, enhancing the involvement of stakeholders in the selection, operation and maintenance of systems, and fostering the involvement of the private sector, non-governmental organizations and user groups.
Программа в области водоснабжения и санитарии ПРООН/ Всемирного банка способствует расширению инвестиций в сектор водоснабжения и санитарии, поддерживая усилия общин и правительств на основе создания потенциала, более широкого привлечения заинтересованных лиц к отбору, работе и материально-техническому обеспечению систем и расширения участия частного сектора, неправительственных организаций и групп пользователей.

The programme strategy is centred on enhancing the involvement of indigenous peoples in decentralized planning and decision-making, strengthening their resource base and social networks for greater self-reliance and determination.
Стратегию программы, нацеленную на расширение участия коренных народов в децентрализации планирования и принятия решений, укрепление их базы ресурсов и социальных сетей для обеспечения большей самостоятельности и действенности.

Each country should develop a national land use planning programme, containing a statement of objectives and a detailed timetable for implementation spread over a period of years, with the aim of removing constraints and providing incentives, enhancing the involvement and empowerment of peoples, developing information and management systems, and modifying institutions which are provided with suitable linkages among them.
Во всех странах необходимо разработать национальную программу планирования землепользования, которая включала бы изложение целей и рассчитанный на несколько лет план осуществления, с целью устранения сдерживающих факторов и обеспечения необходимых стимулов, расширения участия населения и наделения его бóльшими правами, создания систем управленческой информации и совершенствования существующих механизмов с обеспечением необходимых взаимосвязей между этими механизмами.

The programme strategy is centred on enhancing the involvement of indigenous peoples in decentralized planning, decision-making and strengthening their resource base and social networks for greater self-reliance and determination.
Стратегия этой программы построена на повышении роли коренных народов в децентрализованном принятии решений, укреплении их материальной базы и социальных структур, чтобы они больше опирались на собственные силы и действовали более уверенно.

Establish a central authority to lead the national machinery on women's empowerment, including by enhancing the involvement of women at decision-making levels, with a strong mandate and adequate financial and human resources;
Создать центральный орган, координирующий деятельность национальных механизмов по расширению прав и возможностей женщин, в том числе путем расширения участия женщин в процессе принятия решений, и имеющий широкие полномочия и адекватные финансовые и людские ресурсы;

The Vienna Group welcomes the ideas and initiatives aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions that are being pursued as a useful way to create broader national support for the benefits of the Treaty and to maintain levels of expertise and investment.
Венская группа приветствует выдвигаемые идеи и инициативы, нацеленные на дальнейшее расширение участия в этом процессе отдельных правительств, ученых и национальных научных институтов, в качестве полезного способа для обеспечения более широкой поддержки на национальном уровне преимуществ Договора и поддержания на должном уровне специальных знаний и инвестиций.

Also in 2007, IPU began implementing a joint project with OHCHR, funded by the United Nations Democracy Fund, aimed at enhancing the involvement of parliaments in the work of the United Nations and regional human rights mechanisms, in particular the United Nations treaty bodies.
В 2007 году при финансовой поддержке Фонда демократии Организации Объединенных Наций МПС начал осуществлять совместный с УВКПЧ проект, нацеленный на активизацию участия парламентов в работе Организации Объединенных Наций и региональных механизмов по правам человека, таких как договорные органы Организации Объединенных Наций.

The parties welcomed the initiative and underlined the importance of such an endeavour for enhancing the involvement of Darfurians in discussions about their future, asserting that the attainment of sustainable peace in Darfur is contingent on the inclusion and support of the people of Darfur.
Партии приветствовали эту инициативу и подчеркнули важность этих усилий для расширения участия дарфурцев в обсуждениях, касающихся их будущего, и для подтверждения того, что достижение устойчивого мира в Дарфуре зависит от участия и поддержки народа Дарфура.

Such efficiency could be improved by redefining the roles, rules and incentives applicable to the various actors within the system, enhancing the involvement of a variety of service providers, increasing the focus on outcomes rather than inputs as a means of determining the allocation of resources, and enabling greater user participation in the definition and evaluation of services provided.
Такая эффективность может быть повышена путем пересмотра роли, правил и стимулов, применимых к различным участникам в рамках системы, расширения участия различных производителей услуг, уделения повышенного внимания при распределении ресурсов не вкладываемым средствам, а результатам и обеспечения более широкого участия получателей в определении и оценке предоставляемых услуг.

Allocative efficiency could be improved by redefining the roles, rules and incentives applicable to the various players within the system, enhancing the involvement of a variety of service providers, increasing a focus on outcomes rather than inputs as a means of allocating resources, and enabling greater user participation in the definition and evaluation of the services provided.
Эффективность распределения ресурсов можно повысить путем пересмотра ролей, правил и стимулов, применимых в отношении различных партнеров в рамках системы, расширения участия самых разных организаций, занимающихся оказанием социальных услуг, уделения повышенного внимания результатам, а не тем или иным мероприятиям, как одному из средств обеспечения эффективности распределения ресурсов, а также путем обеспечения более широкого участия получателей в определении характера и оценке оказываемых услуг.

The Vienna Group supports ideas and initiatives, such as the"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: Science and Technology 2011" conference, aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions, that are being pursued as a useful way to create broader national support for the benefits of the Treaty and to maintain levels of expertise and investment required for its verification.
Венская группа поддерживает такие идеи и инициативы, как проведение конференции на тему<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: наука и техника 2011 года>>, нацеленной на дальнейшее расширение участия в этом процессе отдельных правительств, ученых и национальных научных институтов, поскольку эти идеи и инициативы помогают обеспечить широкую национальную поддержку преимуществ Договора и поддерживать на должном уровне специальные знания и инвестиции, необходимые для его соблюдения.

The Vienna Group welcomes ideas and initiatives, such as the international scientific studies project aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions, that are being pursued as a useful way to create broader national support for the benefits of the Treaty and to maintain levels of expertise and investment required for verification of the Test-Ban Treaty.
Венская группа приветствует выдвигаемые идеи и инициативы, такие как международный проект в области научных исследований, нацеленные на дальнейшее расширение участия в этом процессе отдельных правительств, ученых и национальных научных институтов, поскольку эти идеи и инициативы помогают обеспечивать широкую национальную поддержку преимуществ Договора и поддерживать на должном уровне специальные знания и инвестиции, необходимые для проверки соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Vienna Group looks forward to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty: Science and Technology 2013 Conference, aimed at further enhancing the involvement of individual Governments, scientists and national scientific institutions that are being pursued as a useful way to create broader national support for the benefits of the Treaty and to maintain levels of expertise and investment required for verification of the Treaty.
Венская группа с нетерпением ожидает проведения в 2013 году конференции на тему<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: наука и техника>>, призванной еще более расширить участие в этом процессе отдельных правительств, ученых и национальных научных учреждений, поскольку такие конференции помогают обеспечить на национальном уровне более широкую поддержку выгод Договора и сохранять на должном уровне специальные знания и инвестиции, необходимые для контроля за соблюдением Договора.

Governments should enhance the involvement of all actors in society in the follow-up to the Beijing Conference.
Правительства обязаны расширять участие всех представителей общества в последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.

The United Nations system should enhance the involvement of social partners in United Nations programming at the country level through the United Nations Resident Coordinator system;
Системе Организации Объединенных Наций следует расширить участие социальных партнеров в разработке программ Организации Объединенных Наций на страновом уровне через систему координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.

Noting the shift towards national execution in its fields of competence, FAO had encouraged and enhanced the involvement of national institutions and experts in its field programme activities.
С учетом переноса центра тяжести на национальное исполнение в своих областях компетенции ФАО поощряет и укрепляет участие национальных учреждений и экспертов в осуществляемой ею программной деятельности на местах.

Once a fund is established, technical assistance is frequently required over a number of years to improve governance, enhance the involvement of local interests, and improve fund management, accountability and grant-making capacity.
Часто уже после создания фонда возникает необходимость в оказании в течение ряда лет технической помощи в целях совершенствования структуры управления фондом, расширения участия в нем местных кругов, совершенствования процесса управления фондом, укрепления его подотчетности и расширения его возможностей в плане предоставления субсидий.