DEEPER INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• более широкого участия
• более активного привлечения

Примеры использования Deeper involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for a deeper involvement of non-governmental actors.
Необходимость более активного вовлечения.

The first main goal of this coordinated approach is prompting a deeper involvement of the civil society.
Первая основная цель этого скоординированного подхода- способствовать более интенсивному участию гражданского общества.

May it instead mark a deeper involvement of the United Nations in this field, a field so close to people's minds and to people's hearts.
Пусть оно ознаменует собой более активное участие Организации Объединенных Наций в этой области, области столь близкой сердцам и умам людей.

The task force was frequently reminded of the legal constraints limiting potential for deeper involvement from these institutions.
Целевой группе нередко напоминали о том, что существуют правовые трудности, ограничивающие возможности более широкого участия перечисленных институтов.

This is part of our work to secure deeper involvement by parliaments everywhere in the international human rights monitoring and follow-up mechanisms.
Повсеместное обеспечение более активного участия парламентов в международных механизмах мониторинга и контроля осуществления прав человека-- это часть нашей работы.

With regard to the role of civil society, interaction with UNCTAD was considered of great value, and deeper involvement in its work was requested, particularly in substantive discussions.
Что касается роли гражданского общества, то взаимодействие с ЮНКТАД было сочтено исключительно ценным, и прозвучала просьба об углублении вовлеченности в ее работу, в особенности при проведении дискуссий по вопросам существа.

The deeper involvement of OHCHR in the area of human rights and development will build on our existing expertise in rights-based approaches, economic, social and cultural rights and on the right to development.
Более всестороннее участие УВКПЧ в области прав человека и развития будет основываться на накопленном нами опыте по применению основанных на уважении прав подходов, экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.

It is envisaged that in future audit planning, the Internal Audit Office will seek deeper involvement of UNOPS management in the process, to enhance their knowledge of the organization.
Предполагается, что при планировании мероприятий по проведению ревизий в будущем Служба внутренней ревизии будет стремиться более активно привлекать руководителей ЮНОПС к этому процессу, с тем чтобы они лучше ознакомились с работой организации.

We're not only encouraging a deeper involvement of Italian scientists in our programmes, but we also actively participate in international projects in Italy- the Gran Sasso National Laboratory, accelerator complexes of Frascati and Turin.
Мы не только призываем к углублению участия итальянских ученых в наших программах, но и активно участвуем в международных проектах на территории Италии- Национальной лаборатории Гран- Сассо, ускорительных комплексах Фраскати, Турина.

In Mr. Gulomov's view, SPECA Project Working Groups and sub-regional sectoral strategies, agreed upon by SPECA member States, could serve as a framework for a deeper involvement of donors into the development processes in Central Asia.
По мнению г-на Гуломова, рабочие группы по проектам СПЕКА и субрегиональные стратегии, согласованные государствами- членами СПЕКА, могут послужить основой для более широкого участия доноров в процессах развития в Средней Азии.

The regional programme frameworks will also facilitate the deeper involvement of UNEP in"One United Nations" processes at regional and country levels, as most other agencies have regional or country strategies and programmes.
Рамочные региональные программы будут также содействовать более широкому участию ЮНЕП в процессах" Единой Организации Объединенных Наций" на региональном и страновом уровнях, поскольку в большинстве других учреждений разработаны региональные или страновые стратегии и программы.

While the establishment of national ecotourism committees is aimed at undertaking activities in this field, setting up national strategies for ecotourism reflects a deeper involvement of these countries vis-à-vis ecotourism.
Создание национальных комитетов по вопросам экотуризма, призванных проводить мероприятия в этой области, имеет важное значение, однако разработка стратегий развития экотуризма свидетельствует о более глубокой степени заинтересованности этих стран в развитии индустрии экотуризма.

Finally, any social tolerance for corruption should be reduced by the deeper involvement of independent media and civil society in anti-corruption campaigns, by rewarding those who were not corrupt and by systematically stigmatizing corrupt behaviour.
И наконец, следует уменьшить любую социальную терпимость к коррупции за счет более глубокого вовлечения независимых средств массовой информации и гражданского общества в кампании по борьбе с коррупцией, путем поощрения лиц, не замешанных в коррупции, и путем систематического привлечения внимания общества к коррупции как к позорному явлению.

As part of the effort to ensure the inclusiveness of the process, it is hoped that the interim Government and all concerned will make a renewed attempt to ensure a wider and deeper involvement of Nepalese women in the search for lasting peace.
Следует надеяться, что в попытке придать этому процессу всеобщий характер временное правительство и все заинтересованные субъекты активизируют свои усилия в целях обеспечения более широкого и более глубокого участия непальских женщин в поиске путей достижения прочного мира.

With respect to the right to development, the High Commissioner stressed in her report that the deeper involvement of OHCHR in the area of human rights and development would build on existing expertise in rights-based approaches, economic, social and cultural rights and the right to development.
В отношении права на развитие Верховный комиссар подчеркнула в своем докладе, что более всестороннее участие УВКПЧ в области прав человека и развития будет основываться на накопленном опыте по применению основанных на уважении прав человека подходов, экономических, социальных и культурных правах и праве на развитие.

Members of treaty bodies noted the historic nature of the inter-committee meeting's first encounter with national human rights institutions and echoed the call for more and deeper involvement by national human rights institutions in their work.
Члены договорных органов отмечали исторический характер первой встречи участников межкомитетского совещания с представителями национальных правозащитных учреждений и повторяли призыв к более активному и широкому вовлечению национальных правозащитных учреждений в их работу.

I also believe that the deeper involvement of the United Nations in this continuous worldwide process of democratization will greatly benefit the Organization itself in its period of essential structural transformations aimed at, inter alia, further democratization of its procedures and functioning methods.
Я также полагаю, что более глубокое вовлечение Организации Объединенных Наций в этот продолжающийся в масштабах всего мира процесс демократизации окажет весьма благотворное воздействие и на саму Организацию в ходе ее важных структурных преобразований, направленных, среди прочего, и на дальнейшую демократизацию ее процедур и методов функционирования.

Because of the different nationalities and interests that exist in a multinational team, it is reasonable to assume that a deeper involvement of such a team ensures a diminishing risk of diversion- provided that there is no collusion.
Ввиду различных национальностей и интересов, присутствующих в многонациональной группе, разумно предположить, что более глубокое участие такой группы обеспечивает снижающийся риск переключения при условии, что нет тайного соглашения.

Moreover, deeper involvement by lead Departments of the Secretariat(the Departments of Political Affairs and of Peacekeeping Operations) and other members of the United Nations system, such as the United Nations Development Programme(UNDP), would also be useful because of the link to the field and the support that they provide to peacebuilding efforts at the country level.
Кроме того, более активное участие ведущих департаментов Секретариата( Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира) и других членов системы Организации Объединенных Наций, таких как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), также принесло бы пользу благодаря наличию у них связей на местах и поддержке, которую они оказывают усилиям в области миростроительства на страновом уровне.

In the conviction that States and industry have a common interest in fostering nuclear security, the Vienna Group considers a deeper involvement of nuclear industry in evaluating nuclear security regulations is essential.
Будучи убеждена в том, что государства и промышленные круги объединяет общая заинтересованность в укреплении физической ядерной безопасности, Венская группа признает существенно важное значение более широкого участия атомной промышленности в оценке норм, регулирующих вопросы физической ядерной безопасности.

The Peacebuilding Fund increased its knowledge and evidence base in 2012, drawing on: the deeper involvement of United Nations expert staff; additional data from the monitoring and evaluation system; deepening expert advice through my Peacebuilding Fund Advisory Group and the first joint donor monitoring visit in July 2012; and through three thematic reviews of the work of the Fund, published in November 2012.
В 2012 году Фонд миростроительства расширил объем имеющейся у него информации и свою базу данных за счет более активного привлечения экспертов Организации Объединенных Наций; использования дополнительных данных системы контроля и оценки; более широкого использования экспертных услуг через мою консультативную группу Фонда миростроительства и результатов первого совместного контрольного посещения доноров в июле 2012 года; и результатов трех тематических обзоров работы Фонда, опубликованных в ноябре 2012 года.

Notes the importance of joint efforts to overcome the constraints in implementing the Programme of Action, by achieving, inter alia, a higher level of political support, durable political solutions to conflicts, further democratization and building of civil society, full implementation of legislation, adequate cooperation on a regional or bilateral level, deeper involvement of international financial institutions and development agencies, availability of financial resources;
Отмечает важность совместных усилий по преодолению препятствий на пути реализации Программы действий, в частности путем обеспечения более весомой политической поддержки, достижения долговременных политических решений конфликтов, дальнейшей демократизации и построения гражданского общества, полного применения законодательных мер, адекватного сотрудничества на региональном и двустороннем уровнях, более активного привлечения международных финансовых институтов и учреждений по вопросам развития, а также обеспечения наличия финансовых ресурсов;

It further stressed that such a coordinated strategy would not be achieved without better coordination among international organizations and a deeper involvement of civil society, including the private sector and non-governmental organizations, in the formulation, implementation and monitoring of development programmes and activities.
В нем далее подчеркивается, что такая скоординированная стратегия не будет сформирована без улучшения координации между международными организациями и более широкого участия гражданского общества, включая частный сектор и неправительственные организации, в формулировании, осуществлении программ и деятельности в области развития и надзора за ними.

In this regard, they supported the deeper involvement of the relevant thematic groups, encouraging those groups to exchange information and to benefit from each other's experience, in particular with regard to the follow-up to the global United Nations conferences, including the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development(including preparations for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development) and the World Summit on the Information Society.
В этом отношении они высказались за углубление участия соответствующих тематических групп, поощрение этих групп к обмену информацией и использованию опыта на взаимной основе, в частности в том, что касается последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций, включая Международную конференцию по финансированию развития, Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию( включая подготовку пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию) и Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Per medical examination conducted by the Medico-Legal Office of the CHR on June 25, 1996, the complainants were found to be"under normal conditions, without subsequent complication and/or deeper involvement but not clinically apparent at the time of examination; the physical injuries will require medical attendance for a period of not less than one day but not more than nine days from the alleged date of infliction.
По результатам медицинской экспертизы, проведенной Судебно-медицинским отделом КПЧ 25 июня 1996 года, было признано, что состояние здоровья заявителей является" нормальным, без последующих осложнений и/ или более серьезного поражения, которые были бы клинически очевидны на момент осмотра; телесные повреждения потребуют медицинского ухода в течение периода, составляющего не менее одного дня, но не более девяти дней с момента предполагаемой даты их причинения.

Deep involvement of senior management in the programme Corporate programmes are unique educational solutions for developing the potential of key employees of a company and achieving the company's strategic objectives.
Серьезное вовлечение в программу высшего руководства компании Уникальные образовательные решения, направленные на развитие потенциала ключевых сотрудников компании и реализацию ее стратегических целей.

Deep involvement in the great currents of history gives Ukraine a special insight into the world today.
Глубокое участие в великих событиях истории создает Украине условия для ее глубокого проникновения в мир сегодня.

Identification is manifested as the genius ability to absolute absorption in the outer world and deep involvement in one's own work, as identification with others and active love to people.
Идентификация понимается как абсолютная погруженность во внешний мир и глубокая вовлеченность в свое дело, как отождествления себя с другими и деятельная любовь к людям.

It had also been the first major call for global partnership, for the deep involvement of all in environmental matters.
Также впервые прозвучал настойчивый призыв к глобальному партнерству, к самому активному привлечению всех сторон к решению природоохранных вопросов.

Van Leer Institute has gained an international reputation based on its deep involvement in social matters in Israel, including direct contact with sensitive social issues, such as gender and cultural equality, civil society empowerment, social justice, and more.
Институт ван Лир заслужил свою международную репутацию на основаннии глубокого участия в общественных вопросах в Израиле, включая непосредственный контакт с такими непростыми социальными проблемами, как гендерное и культурное равенство, расширение прав и возможностей гражданского общества, социальная справедливость и многое другое.