AMPLIAR EL CONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• расширения знаний
• расширению знаний
• расширения представлений

Примеры использования Ampliar el conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas para ampliar el conocimiento de la desertificación y su control;
Меры по расширению знаний об опустынивании и мерах борьбы с ним.

Está claro que el éxito dependerá en gran medida de la educación: los currículos escolares deben volverse más inclusivos, para ampliar el conocimiento de religiones y culturas de los estudiantes.
Конечно, образование играет жизненно важную роль для достижения успеха: школьная программа должна стать более всесторонней для расширения знаний учащихся о религиях и культурах.

Medidas para ampliar el conocimiento de la desertificación y la lucha contra la misma.
Меры по расширению знаний об опустынивании и борьбе с ней.

La programación de EDUSAT, que es transmitida a través de ocho canales, pretende a partir del tratamiento de temas culturales, sociales, científicos y educativos, cumplir con la misión de ampliar el conocimiento de sus telespectadores y brindarles entretenimiento.
Программы системы Edusat, которые транслируются по восьми каналам, охватывают культурные, социальные, научные и просветительские темы и призваны в увлекательной форме содействовать расширению знаний зрительской аудитории.

Ampliar el conocimiento y la comprensión de hombres y mujeres respecto al procedimiento del" consentimiento informado" en la aceptación de métodos anticonceptivos.
Расширять осведомленность и понимание мужчинами и женщинами процедуры" информированного согласия" при использовании методов контрацепции.

Las actividades de formación e investigación del centro están orientadas al logro de un doble objetivo: ampliar el conocimiento del sistema de las Naciones Unidas y contribuir de manera efectiva al cumplimiento de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.
Учебная и научная деятельность Центра направлена на решение двух задач: углубление знаний о системе Организации Объединенных Наций и эффективное содействие реализации великих принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Adoptar medidas para ampliar el conocimiento de la población no indígena acerca de la historia, las tradiciones, la cultura y los derechos de los pueblos indígenas desde la escuela elemental, con un énfasis particular en la educación de maestros a todos los niveles.
Принять меры по расширению знаний некоренных народов в области истории, традиций, культуры и прав коренных народов начиная с учащихся начальных школ, сделав особый упор на подготовку учителей на всех уровнях;

Un estudio sobre la trata de personas para el trabajo forzoso, realizado en cooperación con Estonia, Finlandia y Polonia tenía por objeto intensificar la cooperación y el intercambio de informaciones, así como ampliar el conocimiento y la conciencia pública al respecto.
В исследовании по вопросу о торговле людьми с целью принудительного труда, проводившемся в сотрудничестве с Польшей, Финляндией и Эстонией, были рассмотрены вопросы укрепления сотрудничества, улучшения обмена информацией и расширения знаний и информированности общественности об этой проблеме.

La organización de seminarios de alto nivel para ampliar el conocimiento de la Convención contra la Corrupción por parte de los Estados Miembros así como de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;
Организацию семинаров высокого уровня с целью повысить информированность государств- членов, а также межправительственных и неправительственных организаций по вопросам, связанным с Конвенцией против коррупции;

En realidad, hay que decir que Nigeria está comprometida con asumir un enfoque holístico en su lucha contra la pandemia, enfoque que incluye el suministro de medicamentos antirretrovirales a todos aquellos que sufren el VIH/SIDA y el empleo de estrategias de educación adecuadas para ampliar el conocimiento sobre la naturaleza y la prevención de esta enfermedad.
Фактически должен заявить, что Нигерия привержена всеобъемлющему подходу к борьбе с эпидемией, в том числе снабжению всех страдающих ВИЧ/ СПИДом антиретровирусными лекарствами и проведению соответствующих просветительных стратегий для углубления знаний о характере и способах профилактики заболевания.

Los seminarios regionales sobre el nacionalismo, el nacionalismo étnico y los derechos humanos también podrían constituir una oportunidad propicia para ampliar el conocimiento de las causas de los conflictos étnicos actuales y, en especial, de la política de" depuración étnica", con miras a encontrar posibles soluciones.
Региональные семинары по проблемам национализма, этнического национализма и прав человека могли бы тaкже использоваться для расширения представлений о причинах современных этнических конфликтов и, в частности, о так называемой политике" этнической чистки", с тем чтобы рассмотреть возможные решения этих проблем.

Unidad de educación y capacitación: El objetivo de esa unidad es fomentar la sensibilización del público respecto de los resultados de las investigaciones llevadas a cabo, mediante la realización de conferencias, cursillos y seminarios y la edición de publicaciones, con la finalidad de ampliar el conocimiento de las personas que trabajan para la familia.
Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки. Задачей этой группы является информирование общественности о результатах научных исследований посредством проведения лекций, курсов и семинаров, выпуска изданий, расширяющих знания людей, работающих в области охраны семьи.

Los seminarios regionales sobre el nacionalismo, el nacionalismo étnico y los derechos humanos podrían constituir también una oportunidad propicia para ampliar el conocimiento de las causas de los conflictos étnicos actuales y, sobre todo, de la política llamada de" depuración étnica", a fin de encontrarles solución.
Региональные семинары по проблемам нaционализма, этнического национализма и прав человека могли бы также использоваться для расширения знаний о причинах современных этнических конфликтов и, в частности, о так называемой политике" этнической чистки", с тем чтобы найти решения этих проблем.

El objetivo del plan de acción para 2006-2008(véase anexo 2) reside en ampliar el conocimiento de los ciudadanos de la República Eslovaca sobre los derechos humanos; aplicar efectivamente la legislación antidiscriminación; abordar la situación de los migrantes en Eslovaquia, así como otras actividades específicas en la esfera de la prevención de los fenómenos negativos en la sociedad.
План действий на 2006- 2008 годы( см. приложение 2) направлен на расширение знаний граждан Словацкой Республики о правах человека; действенное соблюдение антидискриминационного законодательства; решение вопросов о статусе мигрантов в Словакии, а также другие конкретные мероприятия в области предупреждения негативных явлений в обществе.

El Comité reafirmó la importancia que asignaba a la Conferencia Mundial, en tanto que acontecimiento capital que podía contribuir de forma decisiva a ampliar el conocimiento de los derechos humanos y fortalecer su promoción y protección en todo el mundo, reforzando el papel de las Naciones Unidas en este ámbito.
Комитет вновь подтвердил важное значение, которое он придает Всемирной конференции как крупному событию, дающему возможность внести решающий вклад в дело расширения представлений о правах человека во всем мире и укреплению деятельности по поощрению и защите прав человека с учетом возрастания роли Организации Объединенных Наций в этой области.

La Unión Europea continuará trabajando con todos los interesados para profundizar y ampliar el conocimiento y la protección de esos hábitats y sus ecosistemas, establecer organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera donde no existan actualmente e instar a los existentes a que apliquen medidas de protección eficaces para los ecosistemas marinos vulnerables.
Европейский союз продолжит сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами в целях углубления и расширения знаний, защиты этой среды обитания и их экосистем, развития региональных организаций по управлению рыболовством, выработки механизмов там, где их сейчас нет. Он призывает эффективнее использовать существующие механизмы для выполнения мер по эффективной защите уязвимых морских экосистем.

Las visitas habrán de ser misiones de trabajo de la Junta Ejecutiva con los siguientes objetivos: a proporcionar contactos directos e información sobre el terreno a los miembros de la Junta Ejecutiva; b ampliar el conocimiento de las actividades sobre el terreno; y c conseguir una buena comprensión de la aplicación de las políticas y estrategias generales del PNUD/FNUAP.
Поездки будут являться рабочими выездными миссиями Исполнительного совета, организуемыми с целью: a обеспечения непосредственного контакта на местах и информации для членов Совета; b расширения понимания деятельности на местах; и c обеспечения понимания процесса осуществления общей политики и стратегий ПРООН/ ЮНФПА.

Varios Estados y la Unión Europea informaron también de diversas actividades de investigación y vigilancia realizadas en las zonas bajo jurisdicción nacional para determinar el estado de las poblaciones de peces, identificar o localizar cartográficamente los ecosistemas marinos vulnerables o ampliar el conocimiento de esos ecosistemas(Australia, Bulgaria, Canadá, Chile, Croacia, Estados Unidos, México, Noruega).
Несколько государств и Европейский союз также сообщили об осуществлении в районах под национальной юрисдикцией разнообразных исследовательских и мониторинговых мероприятиях, посвященных выяснению состояния рыбных запасов, идентификации или картированию УМЭ либо расширению познаний о морских экосистемах( Австралия, Болгария, Канада, Мексика, Норвегия, Соединенные Штаты, Хорватия, Чили).

La aplicación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos durante el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos(1983-1992) contribuyó a crear mayor conciencia y ampliar el conocimiento de las cuestiones relativas a las discapacidades, a dar un papel más preponderante a las personas con discapacidades, así como de las organizaciones que se ocupan de ellos, y a mejorar y ampliar las normas legislativas relativas a las discapacidades.
Осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов в рамках Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) способствовало углублению понимания вопросов инвалидности и повышению информированности об этих вопросах, расширению роли, которую играют лица с инвалидностью и соответствующие организации, и совершенствованию и расширению законодательства по вопросам инвалидности.

El diálogo intercultural, como proceso que supone un intercambio abierto y respetuoso entre individuos y grupos que tienen orígenes étnicos, culturales, religiosos y lingüísticos diferentes, juega un rol valioso en ampliar el conocimiento y la sensibilización de las diferencias y similitudes entre grupos, conduciendo así a la aceptación de la diversidad como fuente de enriquecimiento, tolerancia e inclusión.
Межкультурный диалог как процесс, подразумевающий открытый и основанный на взаимоуважении обмен мнениями между отдельными лицами и группами, имеющими различную этническую, культурную, религиозную и языковую принадлежность и происхождение, играет важную роль в расширении знаний и повышении осведомленности о различиях и общих чертах соответствующих групп, что способствует признанию разнообразия как источника духовного обогащения, терпимости и открытости.

Ampliar los conocimientos sobre cuestiones de derechos humanos mediante investigación y análisis.
Расширение знаний в вопросах прав человека при помощи исследований и анализа.

Se habían elaborado programas de formación para ampliar los conocimientos en ese terreno.
Выполняются учебные программы для углубления экспертных знаний по этой тематике.

Resulta vital preservar y ampliar los conocimientos obtenidos en una evaluación en las evaluaciones posteriores.
Важно сохранять и наращивать знания от одной оценки к другой.

Tal vez haya que estudiar la manera de ampliar los conocimientos de los expertos que participan en esos grupos.
Возможно, необходимо будет рассмотреть способы расширения знаний экспертов, участвующих в работе групп по рассмотрению.

Por eso, en este ciclo se profundiza y amplía el conocimiento de la lengua, las matemáticas y las disciplinas científicas, tecnológicas y artísticas.
Поэтому третий цикл предусматривает углубление и расширение знаний в области языка, математики, научных и технических дисциплин и искусства.

Los sitios web ayudaban a la labor toponímica, ampliaban el conocimiento general y proporcionaban información integral y correcta sobre nombres geográficos.
Вебсайты способствуют проведению топонимической работы; расширению знаний населения; обеспечению комплексной и правильной информацией о географических названиях.

Ampliar los conocimientos sobre la delincuencia teniendo en cuenta las diferentes perspectivas de las víctimas y los delincuentes creando mayor conciencia de las encuestas de victimización de delincuencia auto-reportada.
Расширение знаний о преступности путем ее анализа с различных точек зрения-- жертв и правонарушителей-- благодаря повышению осведомленности об обследованиях лиц, добровольно сообщающих о совершенных ими правонарушениях.

La reunión contribuyó considerablemente a ampliar los conocimientos sustantivos de los Estados africanos sobre destacados aspectos del Tratado.
Совещание внесло существенный вклад в углубление знаний африканских государств по ключевым аспектам договора.

Ampliar los conocimientos sobre la relación del estudiante con la familia, la escuela y la sociedad;
Расширение знаний об отношениях учащихся с семьей, школой и обществом;

Durante los últimos cinco años se ha tratado de ampliar los conocimientos internos de gestión para establecer una cooperación eficaz con el sector privado.
На протяжении последних пяти лет прилагались усилия для повышения квалификации управленческих кадров организаций системы в целях обеспечения эффективного сотрудничества с частным сектором.

Как использовать "ampliar el conocimiento" в предложении

La aplicación, además, sirve para ampliar el conocimiento y la interacción.

Ampliar el conocimiento respecto a las materias primas y productos manejados.

- Ampliar el conocimiento del vocabulario, las expresiones y la gramática.

Ampliar el conocimiento de todas las tecnologías asociadas a los Servicios Web.

Para adquirir el vocabulario básico y ampliar el conocimiento de este idioma.

//Será un placer ampliar el conocimiento de Albert Camus desde tu perpectiva.

La institución que tiene como finalidad ampliar el conocimiento en la universidad.

Proveerle algn libro en el que pueda ampliar el conocimiento del tema.

Ampliar el conocimiento del usuario sobre el programa en su versión cs6.

Ampliar el conocimiento relacionado con el funcionamiento y estructura de los humedales.