Примеры использования Basada en el conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sociedad basada en el conocimiento.
Общество, основанное на знаниях.Transformación en una organización basada en el conocimiento.
Превращение в организацию, основанную на знаниях.Construir una economía basada en el conocimiento utilizando la riqueza petrolera es claramente posible.
Построение экономики, основывающейся на науке, с использованием нефтяных богатств, вполне реально.Pilar 9: Hacer de Fiji una sociedad basada en el conocimiento;
Принцип 9: Преобразование Фиджи в общество, основанное на знаниях.Новая экономика, основанная на знаниях, открывает перед нами возможности и одновременно ставит новые задачи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
Ciudadanos y gestión en la sociedad basada en el conocimiento;
Граждане и система управления в обществе, основанном на знаниях;Una economía basada en el conocimiento y la justicia con capacidad para interactuar con la economía mundial.
Экономика на основе знаний и принципа справедливости, способная взаимодействовать с мировой экономикой;Развитие людских ресурсов и экономика, основанная на знаниях.Prevención del delito basada en el conocimiento(párrs. 11 y 21).
Предупреждение преступности, основывающееся на знаниях( пункты 11 и 21).Эксперты рассмотрели вопрос означении ФОСС в деле ускорения роста наукоемкого общества.Selección de las operaciones basada en el conocimiento y en un planteamiento estratégico.
Выбор практических действий на основе знаний и стратегического видения.Фактически, нападению подверглось все то, Hoy hablamos de una sociedad basada en el conocimiento, una educación durante toda la vida, horarios flexibles y condiciones de trabajo flexibles.
Сегодня мы говорим об обществе, основанном на знаниях, о непрерывном образовании, гибком графике и гибких условиях работы.Además, los pobres del mundo podrían quedaraún más marginados en una economía mundializada basada en el conocimiento.
Более того, малоимущее население мира может быть ещеболее отброшено Московский узел активно пропагандирует идею развития<< наукоемкой экономикиgt;gt; в России и странах СНГ.Publicaciones periódicas: informe sobre la evaluación regional de la economía basada en el conocimiento en los países de Europa oriental y de la Comunidad de Estados Independientes;
Периодические публикации: региональный доклад об оценке наукоемкой экономики в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств;Esta transformación adquiere una mayor importancia habida cuenta de la necesidad urgente de convertiral PNUD en una organización de prestigio mundial basada en el conocimiento.
Этот переход приобретает все более важное значение сучетом срочной необходимости преобразования ПРООН в основанную на знаниях организацию мирового уровня.Nos dimos cuenta de que,para hacer frente a las exigencias de una economía mundial basada en el conocimiento, las formas tradicionales de enseñanza y aprendizaje tenían que modificarse.
Мы поняли, что с учетом требований мировой экономики, базирующейся на знаниях, необходимо внести изменения в традиционные методы преподавания и учебы.Contribuyen al desarrollo y al fortalecimiento de la economía nacional, y ayudan a mejorar el nivel de vida de los ciudadanos ya construir una sociedad basada en el conocimiento;
Которые содействуют развитию и укреплению национальной экономики и реализация которых способствует повышению уровня жизни граждан ипостроению общества, основанного на знаниях;Al avanzar hacia una sociedad más globalizada y basada en el conocimiento, Hong Kong, como muchas otras economías, se enfrenta al desafío de la reestructuración económica.
Развиваясь в направлении углубления процесса глобализации общества, основанного на знаниях, Гонконг, как и многие другие страны, сталкивается с проблемами реструктуризации экономических отношений.Presidente del Simposio Internacional sobre la propiedad intelectual y la economía basada en el conocimiento, octubre de 1999, Beijing(China).
Председатель Por ejemplo, la aparición de la economía basada en el conocimiento podría obligar a los contables a replantearse los métodos actuales para medir el valor del capital intelectual en los estados financieros.
Так, например, становление интеллектоемкой экономики может потребовать от бухгалтеров пересмотра существующих методов оценки стоимости интеллектуального капитала в финансовой отчетности.Положительные результаты, достигнутые в отношении образовательной подготовки девочек,также способствуют успеху Азии и Латинской Америки в экономике на базе знаний.Para preparar a las personas para la llegada de la economía basada en el conocimiento, el Gobierno ha estado promoviendo el estudio durante toda la vida y alentando al pueblo de Hong Kong a que mejore sus conocimientos y aptitudes.
С целью подготовки людей к появлению экономики, основанной на знаниях, правительство способствовало непрерывному обучению и поощряло население Гонконга активно повышать свои В 2000 году Экономический и Социальный Совет принял коммюникеминистров о роли информационной технологии в контексте наукоемкой экономики.Todavía más difíciles de cuantificar son las repercusiones indirectas,como el posible papel de las TIC en la facilitación de una sociedad basada en el conocimiento y sensibilizada respecto de las cuestiones ambientales.
Еще труднее оценить косвенное влияние,например роль ИКТ в содействии формированию основанного на знаниях общества, восприимчивого к экологическим проблемам.САДК принял обязательство обеспечить образование для всех, включая возможности приобретения навыков,необходимых для построения экономики, базирующейся на знаниях.Цель этого Центра заключается в содействии обеспечению гендерного равенства за счетиспользования компьютеров в рамках информационного общества, основанного на знаниях.Корейская Народно-Демократическая Респуб- лика активно выступает за создание процветающего социалистического государства и оздоровление национальной экономики инамерена стать наукоемкой экономической державой.
