BASADA EN EL DESEMPEÑO на Русском - Русский перевод

• с учетом выполнения работы
• на основе результатов деятельности
• основанной на учете показателей работы
• на основе выполнения работы

Примеры использования Basada en el desempeño на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Transferencia de fondos basada en el desempeño.
Передача средств на основе результатов деятельности.

Observa la información presentada sobre el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de la remuneración basada en el desempeño;
Принимает к сведению представленную информацию об экспериментальном исследовании по вопросу о широких диапазонах и вознаграждении с учетом выполнения работы;

Promover una carrera docente basada en el desempeño que habilite la posibilidad de progreso en jerarquía y remuneración sin dejar de lado la docencia en el aula.
Поощрения преподавательской работы на основе усилий, содействующих карьерному росту и получению более высокого и материального вознаграждения без отрыва от преподавания в классах.

La FICSA reitera su oposición a la organización de un sistema de bandas anchas para las remuneraciones y de la remuneración basada en el desempeño.
ФАМГС вновь заявляет, что она выступает против внедрения системы широких диапазонов и выплаты вознаграждения с учетом выполнения работы.

Últimamente, algunos países en desarrollo han empezado a usar planes de contratación basada en el desempeño, para motivar al personal sanitario a mejorar en su desempeño..
В последнее время некоторые развивающиеся страны приступили к созданию основанных на показателях работы контрактных планов, чтобы стимулировать медицинских работников к улучшению показателей их работы..

Indicador de efecto directo 1.2.1: Número de países que cuentan con mecanismos mejorados de transferencia fiscal(por ejemplo, fórmula basada en el desempeño).
Показатель достижения результата 1. 2. 1: число стран, в которых действуют усовершенствованные механизмы бюджетных трансфертов( например, основанные на результативности деятельности).

Prestar apoyo a la institucionalización de la gestión basada en el desempeño, así como de sistemas de rendición de cuentas y responsabilidad, entre ellos el sistema de evaluación de la actuación profesional.
Содействие институционализации принципов организации управления на основе результатов деятельности, а также систем подотчетности и ответственности, включая систему служебной аттестации.

Examen del régimen de remuneración y prestaciones: evaluación del estudio piloto sobre la remuneración basada en el desempeño y el sistema de bandas anchas.
Обзор системы вознаграждения, пособий и льгот: оценка результатов экспериментального исследования, посвященного применению вознаграждения с учетом выполнения работы/ широких диапазонов.

Observa también que si no se ensayaran los tres modelos del sistema de remuneración basada en el desempeño podría perder valor el proyecto experimental y pide a la Comisión que tenga presente ese hecho al seguir examinando la cuestión y alienta a las organizaciones voluntarias a ensayar los tres modelos;
Отмечает, что если не будут испытаны все три модели системы вознаграждения с учетом выполнения работы, это может уменьшить значение экспериментального проекта, и просит Комиссию учитывать это в ходе дальнейшего рассмотрения ею данного вопроса и рекомендует организациям, изъявившим желание принять участие в исследовании, испытать все три модели;

Se expresó la opinión de que la ampliación del uso de los contratos de plazo fijo era una condición necesaria e importante para introducir la remuneración basada en el desempeño.
Было высказано мнение о том, что использование срочных контрактов является необходимым и важным условием для внедрения системы вознаграждения с учетом выполнения работы.

China apoya la reforma del régimen de remuneración actual, que debe culminar con el establecimiento de un sistema de remuneración basada en el desempeño, y acoge con satisfacción la ejecución de un estudio experimental sobre ese tipo de remuneración.
Китай поддерживает нынешнюю реформу системы вознаграждения, которая должна привести к созданию системы вознаграждения с учетом выполнения работы, и с удовлетворением принимает к сведению осуществление экспериментального проекта, касающегося вознаграждения с учетом выполнения работы..

Aguarda con interés recibir de la Comisión información actualizada anualmente sobre los estudios experimentales del sistema de bandas anchas y de la remuneración basada en el desempeño;
Ожидает, что Комиссия будет ежегодно представлять обновленную информацию об экспериментальных исследованиях по вопросу о широких диапазонах и вознаграждении с учетом выполнения работы;

Decide que no se emprenda ninguna estrategia ni proyectos experimentales sobre el sistema de bandas anchas ni la remuneración basada en el desempeño hasta que la Asamblea General no haya tenido la oportunidad de examinar los resultados del estudio experimental del sistema de bandas anchas y de la remuneración basada en el desempeño que está llevando a cabo la Comisión;
Постановляет, что не должны осуществляться никакие новые проекты стратегического или экспериментального характера по вопросу о широких диапазонах или вознаграждении с учетом выполнения работы до тех пор, пока у Генеральной Ассамблеи не будет возможности проанализировать результаты проводимого Комиссией экспериментального исследования по вопросу о широких диапазонах и системе вознаграждения с учетом выполнения работы;

El estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución ayudará a fortalecer la gestión de los recursos humanos basada en el desempeño.
Экспериментальное исследование по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад поможет укрепить механизмы управления людскими ресурсами на основе результатов деятельности.

La Asamblea General en su resolución 59/268, decidió que no se emprendiera ninguna estrategia ni proyectos experimentales sobre el sistema de bandas anchas ni la remuneración basada en el desempeño hasta que no hubiera tenido la oportunidad de examinar los resultados del estudio experimental del sistema de bandas anchas y de la remuneración basada en el desempeño que estaba llevando a cabo la Comisión.
В своей резолюции 59/ 268 Генеральная Ассамблея постановила, что не должны осуществляться никакие новые проекты стратегического или экспериментального характера по вопросу о широких диапазонах или вознаграждении с учетом выполнения работы до тех пор, пока у Генеральной Ассамблеи не будет возможности проанализировать результаты проводимого Комиссией экспериментального исследования по вопросу о широких диапазонах и системе вознаграждения с учетом выполнения работы.

La Comisión Consultiva recuerda que a fin de ofrecer incentivos al personal y mejorar la ejecución de los programas, la UNOPS está elaborando una política de premios basada en el desempeño personal.
Консультативный комитет напоминает, что для поощрения персонала и обеспечения более качественного осуществления программ УОПООН разрабатывает политику вознаграждения, основанную на показателях работы персонала.

Reconoce que un sistema eficaz y digno de crédito para la evaluación de la actuación profesional es la clave para la posible introducción de un sistema de remuneración basada en el desempeño y pide a la Comisión que asegure que los sistemas de evaluación de la actuación profesional de las organizaciones voluntarias se formulen en estrecha consulta con los funcionarios y sean claros, eficaces y dignos de crédito para todas las partes interesadas, incluidos los Estados Miembros;
Признает, что эффективная и заслуживающая доверия система служебной аттестации имеет решающее значение для возможного внедрения системы вознаграждения с учетом выполнения работы, и просит Комиссию обеспечить, чтобы в организациях, изъявивших желание принять участие в исследовании, были разработаны при всестороннем консультировании с персоналом системы служебной аттестации и чтобы такие системы были ясными, эффективными и вызывали доверие у всех соответствующих сторон, включая государства- члены;

Ello requiere la introducción de nuevos sistemas que promuevan la responsabilidad, la rendición de cuentas y la evaluación de la gestión basada en el desempeño dentro de las empresas estatales.
Это потребует внедрения новых систем, заставляющих государственные предприятия уделять особое внимание принципам ответственности и подотчетности и ориентированному на результаты работы управлению.

Los ensayos también deberían incorporar criterios científicos y racionales de evaluación del desempeño, lo que reflejaría el espíritu de la gestión de la actuación profesional y facilitaría la aplicación del sistema de remuneración basada en el desempeño.
Этот эксперимент должен также охватывать научно обоснованные критерии оценки служебной деятельности, отражающие идеи организации служебной деятельности и способствующие внедрению систем вознаграждения с учетом выполнения работы.

La Comisión ha continuado sus trabajos preliminares referentes a un sistema de sueldos de bandas anchas y mecanismos conexos de gestión de los recursos humanos tales como la remuneración basada en el desempeño, la promoción de la competencia y los mecanismos de encuesta entre los clientes.
Комиссия продолжила предварительную работу, направленную на внедрение системы широких диапазонов и выплаты вознаграждения и изучение соответствующих вопросов управления людскими ресурсами, таких как выплата вознаграждения с учетом выполнения работы, развитие профессиональных качеств и механизмов опроса клиентов.

La Organización está ahora en una situación en la que, mediante la aplicación correcta del Sistema de evaluación de la actuación profesional, cuenta con los medios para medir el desempeño de acuerdo con niveles de referencia y objetivos concretos; la Comisión piensa que ha llegado la hora de pasar de la teoría a la aplicación práctica de los principios de la presupuestación basada en los resultados y de una gestión verdaderamente basada en el desempeño.
Посредством надлежащего применения системы служебной аттестации Организация теперь располагает инструментами для оценки выполнения работы по конкретным контрольным показателям и целям. По мнению Комитета, пришло время перейти от теории к практическому применению принципов составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, и к подлинному управлению на основе выполнения работы.

La delegación de Viet Nam comparte la opinión de la Comisión Consultiva de que la Organización debe pasar de un enfoque teórico a un enfoque práctico de la presupuestación basada en los resultados y a una gestión genuinamente basada en el desempeño que promueva el liderazgo reconociendo el talento y la iniciativa y combatiendo el desempeño insatisfactorio.
Делегация оратора разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Организация должна перейти от теоретического обсуждения к практическому применению принципов составления бюджета, ориентированного на результаты, и подлинному управлению на основе выполнения работы, которое поощряет развитие руководящих навыков путем признания таланта и инициативы и наказывает за неудовлетворительную работу..

Ha sido miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional de las Naciones Unidas desde 2003 y ha contribuido en forma significativa a las deliberaciones de la Comisión, entre otras cosas en el examen y la racionalización del régimen común de subsidios y prestaciones, la supervisión del estudio piloto y la remuneración basada en el desempeño con arreglo a bandas anchas.
С 2003 года Даасебре является членом Комиссии по международной гражданской службе, и на этом посту он внес значительный вклад в работу Комиссии, включая пересмотр и рационализацию общей системы вознаграждения, надбавок и пособий, а также контроль за осуществлением экспериментального исследования, посвященного применению широких диапазонов и вознаграждения с учетом выполнения работы.

El Secretario General señaló que se planteaba la cuestión en el contexto de sus esfuerzos generales encaminados a introducir en la Secretaría una mentalidad institucional basada en el desempeño y orientada a la obtención de resultados.
Генеральный секретарь отметил, что он рассматривал этот вопрос в контексте всех предпринимаемых им усилий, направленных на внедрение организационной культуры, основанной на учете показателей работы и ориентированной на достижение конкретных результатов.

También se informó a la Comisión que, para ofrecer incentivos al personal y mejorar la ejecución de los programas, la UNOPS está elaborando una política de premios basada en el desempeño del personal.
Консультативный комитет был также информирован о том, что для стимулирования сотрудников и улучшения исполнения программ УОПООН в настоящее время разрабатывает политику поощрения с учетом показателей работы сотрудников.

El Secretario General ha considerado la solicitud de la Asamblea General en el contexto de sus esfuerzos globales encaminados a introducir en la Secretaría una mentalidad institucional basada en el desempeño y orientada a la obtención de resultados.
Генеральный секретарь рассмотрел просьбу Генеральной Ассамблеи в контексте предпринимаемых им всеобъемлющих усилий, направленных на внедрение в Секретариате культуры труда, основанной на учете показателей работы каждого сотрудника и ориентированной на достижение поставленных целей.

Reorientar la administración de las unidades de atención de la salud y tratamiento médico hacia la atención al cliente mediante la reforma de las estructuras y procesos de gestión económica(incluida la modificación del sistema contable, la financiación basada en el desempeño- servicio- y la presupuestación por actividades).
Переориентировать медицинские подразделения и подразделения здравоохранения на заботу о пациентах путем реформирования структур и процессов управления хозяйством( в том числе путем реформирования системы бухгалтерского учета, внедрения оплаты труда на основе производительности( обслуживания) и формирования оперативных бюджетов);

Aprovechar las oportunidades de contratación externa de servicios basados en el desempeño de conformidad con las resoluciones 55/232 y 59/289 de la Asamblea General.
Использование возможностей для передачи работ на внешний подряд с учетом показателей эффективности в соответствии с резолюциями 55/ 232 и 59/ 289 Генеральной Ассамблеи.

Indicador de efecto directo 1.2.2: Número de países en los que los gobiernos locales que reciben apoyo del FNUDC han recibido donaciones basadas en el desempeño.
Показатель достижения результата 1. 2. 2: число стран, в которых пользующиеся поддержкой ФКРООН местные органы власти получили субсидии, выделяемые на основании результатов деятельности.

Как использовать "basada en el desempeño" в предложении

7 ofrece como una alternativa a la Ingeniería contra el fuego basada en el desempeño a los métodos de diseño tradicionales prescriptivos.

El examen COA, es una evaluación basada en el desempeño de las habilidades necesarias para la administración diaria de un clúster OpenStack.

Él dice que las organizaciones han venido evolucionando desde la burocrática, la basada en el desempeño hasta llegar a la organización inteligente.

El Árbitro de Clase A completará un informe corto basado en la idoneidad para la promoción basada en el desempeño y el profesionalismo.

Clasificación basada en el Desempeño Las cargas extensoras o de extensión ocupan principalmente espacio y se utilizan principalmente para reducir el costo de formulación.

La teoría y terapia multimodal ecléctica de Lazarus, basada en el desempeño y hecha a la medida para cada cliente, ha demostrado ser efectiva.

La nueva geometría diseñada para tipos específicos de terreno le otorga una máquina basada en el desempeño que está lista para surcar los caminos.

Los resultados del examen producían una calificación para el curso –de la A a la E– basada en el desempeño medio de sus egresados.

Red Hat celebra diez años de sus Certificaciones de Ingenieros La Certificación en Linux líder basada en el desempeño continúa creciendo en todo el mundo.