Примеры использования Basar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Basar los nuevos enfoques en la cultura.
Mirad… nos podemos basar en su falta de comunicación.
Basar el sistema en" puntos críticos"; y.
Así que nos dio una idea para basar todas las canciones alrededor de eso.
Debemos basar nuestros esfuerzos comunes en la noción de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
В рамках наших общих усилий мы должны исходить из принципа общей, но дифференцированной ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
basada en los resultados
basado en los derechos
basada en el género
gestión basadabasado en normas
basada en los principios
basados en los ecosistemas
basados en el mercado
basándose en la información
basadas en la comunidad
Больше
Использование с наречиями
se basan principalmente
basarse únicamente
se basan únicamente
se basan exclusivamente
basada únicamente
se basan fundamentalmente
sólo puede basarse
basándose principalmente
Больше
Использование с глаголами
La Comisión de Desarme podría basar su labor en esas medidas.".
Комиссия по разоружению могла бы построить свою работу с учетом этих шаговgt;gt;.Y no puedo basar una relación en una montaña de estupideces.
И я не могу построить отношения на куче ерунды.Los procedimientos y mecanismos se deberían basar en los principios de la Convención11.
Эти процедуры и механизмы должны строиться на принципах Конвенции11.Es importante basar la labor de la Comisión en la búsqueda del consenso.
La Comisión de Desarme podría basar sus actividades en esas medidas.
Комиссия по разоружению могла бы построить свои работу с учетом этих шагов.Necesidad de basar los marcos en las lecciones extraídas de anteriores actividades del Programa.
Hablo solamente como un médico y basar mi opinión en la observación clínica.
De ahí que desease basar las consultas bilaterales en el último proyecto de decisión, que contenía una propuesta de programa de trabajo presentada por la presidencia brasileña.
И поэтому я захотел провести двусторонние консультации на основе последнего проекта решения, содержащего предложение по программе работы, которое было представлено бразильским председательством.El mantenimiento de la paz se debe basar firmemente en los principios de la Carta.
El requisito de basar las decisiones sobre contratación pública en razones objetivas y transparentes, a fin de facilitar la verificación posterior de la aplicación correcta de las reglas.
Требование в отношении принятия решений о государственных закупках на основе объективных и прозрачных доводов в целях содействия последующей проверке правильности применения этих правил.A falta de esa información, el Grupo de Trabajo debe basar su opinión en los indicios racionales aportados por la fuente.
В отсутствие такой информации Рабочая группа вынуждена вынести мнение на основе доказательств, представленных источником.El Organismo no debe basar sus actividades de verificación en pruebas falsas y no fiables.
Агентство не должно опираться в своей деятельности по проверке на недостоверные или сфабрикованные доказательства.El Gobierno guyanés debería basar su política en el artículo 1 de la Convención.
El foro también podrá basar sus deliberaciones en pruebas sólidas y en una reflexión sobre las necesidades y consecuencias financieras.
Форум должен также иметь возможность опираться при проведении своих обсуждений на надежные данные и результаты анализа финансовых потребностей и последствий.El Presidente dice que el Comité solo puede basar su evaluación en la información suministrada por el Estado parte.
Председатель говорит, что при проведении оценки Комитет может опираться только на информацию, полученную от государства- участника.Bueno, no puedes basar una relación sólo en la diversión.
El Consejo debe basar su autoridad en esta credibilidad.
Tengo la intención de basar mis consultas en la labor realizada por mis predecesores.
В своих консультациях я намерен опираться на работу моих предшественников.Hay muchas maneras de basar un enfoque global en un marco de protección.
Есть много способов для того, чтобы построить всеобъемлющий подход на принципах защиты.Sin embargo, preferiría no basar mi intervención de hoy en referencias textuales.
Однако в своем сегодняшнем выступлении я бы предпочла исходить не из текстуальных ссылок.El tribunal sólo puede basar su decisión en las pruebas presentadas en audiencia pública.
При принятии решения суд может руководствоваться только публично воспроизведенными доказательствами.Las comunicaciones no se deberán basar exclusivamente en informes difundidos por los medios de comunicación.
Esta cooperación se puede basar en un memorando de entendimiento o en un memorando interinstitucional de entendimiento.
Оно может быть подкреплено меморандумом о взаимопонимании или межведомственным меморандумом.En nuestra Constitución se estipula que debemos basar nuestras relaciones internacionales en los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.
В нашей конституции закреплено требование о необходимости строить наши международные отношения на принципах, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций.Teniendo en cuenta la obligación de los Estados de basar sus relaciones con otros Estados en los principios del derecho internacional, incluidos los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Учитывая обязательство государств строить свои отношения с другими государствами в соответствии с принципами международного права, включая цели и принципы Организации Объединенных Наций.
