СТРОИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se basó
• basarse

Примеры использования Строилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Москва не сразч строилась.
Moscú enseguida no se construyó.

Версия защиты строилась на алиби.
La defensa se basó en coartadas.

На ней строилась работа УВКБ.
La labor del ACNUR se ha basado en ella.

Защита г-на Баррелла строилась на алиби.
La defensa de Burrell se basaba en una coartada.

Холодная война строилась на иллюзии власти.
La Guerra Fría fue creada sobre la ilusión del poder.

Крайне важно, чтобы работа Всемирной встречи строилась на основе консенсуса.
Era indispensable abordar la Conferencia en la Cumbre desde una perspectiva de consenso.

Да, вся его личность строилась вокруг богатства.
Sí, toda su identidad está basada en la riqueza.

Фильм будет о том времени, когда строилась Новая Хута.
La película habla sobre aquellos tiempos, sobre la época de la construcción de Nueva Huta.

Версия обвинения строилась главным образом на показаниях автора от 9 июля 1980 года.
La acusación del Fiscal se basó principalmente en la declaración hecha por el autor el 9 de julio de 1980.

Важно, чтобы вся работа Комитета строилась на основе консенсуса.
Es importante basar la labor de la Comisión en la búsqueda del consenso.

Автор утверждает, что его защита строилась на алиби, а идентификация личности как доказательство была предположительной или ошибочной.
El autor afirma que su defensa se fundó en una coartada y que la identificación fue sugerida o errónea.

Несмотря на свою религиозную и националистскую риторику, группировка<< Хизбул Ислам>gt; по существу строилась по клановому принципу.
A pesar de su retórica religiosa y nacionalista, Hizbul Islam estaba estructurado esencialmente alrededor de los clanes.

Однако очевидно, что работа Группы строилась на основе, заложенной этими двумя докладами.
Sin embargo, está claro que la labor del Grupo se estructuró en torno a las bases establecidas por esos dos primeros informes.

Работа, как и прежде, строилась на базе резолюции 2006/ 6 Экономического и Социального Совета об укреплении статистического потенциала.
Dicha labor se ha seguido guiando por la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social relativa al fortalecimiento de la capacidad estadística.

Коллективная международная структура безопасности, которая строилась и укреплялась на протяжении десятилетий, обеспечивает сейчас лишь самый минимум безопасности.
La arquitectura internacional de seguridad colectiva, construida y fortalecida durante decenios, ahora sólo ofrece un barniz mínimo de seguridad.

Социальное обеспечение Швейцарии является итогом исторического процесса формирования системы, которая строилась поэтапно на основе прагматических соображений.
La seguridad social suiza es el resultado de una evolución histórica, con arreglo a la cual el sistema se ha ido construyendo sucesiva y pragmáticamente.

Более того, государство- участник отмечает, что защита авторов строилась на версии сговора против Чади по причине его репутации наркобарона.
Asimismo, el Estado parte observa que la defensa de los autores se basó en la teoría de una conspiración para incriminar a Chadee por su reputación de señor de la droga.

За прошедшие десятилетия укоренились упрощенческие взгляды на основные принципы, на которых строилась теория и практика экономического развития.
Durante las últimas décadas se ha arraigado un punto de vista simplista acerca de los fundamentos que gobiernan la teoría y la práctica del desarrollo.

Структура окончательного проекта документа об оценке строилась на основе обычных критериев оценки, таких, как актуальность, эффективность, действенность и устойчивость.
El proyecto definitivo del informe de evaluación se estructuró en torno a los criterios habituales de evaluación: pertinencia, eficacia, eficiencia y sostenibilidad.

В начале ХХ века мировая экономика строилась на отношениях между национальными экономиками, а двусторонний характер этих отношений представлял собой ту систему, посредством которой регламентировалась экономическая деятельность.
A principios del siglo XX, la economía mundial se fundaba en las relaciones entre las economías nacionales y el bilateralismo que era el sistema que regulaba la economía.

На 748- м заседании Подкомитет согласился с предложением Председателя, чтобы его работа и далее строилась на гибкой основе с тем, чтобы оптимально использовать имеющиеся конференционные службы.
En su 748ª sesión, la Subcomisión estuvo de acuerdo con la propuesta del Presidente de que los trabajos siguieran organizándose con flexibilidad a fin de aprovechar al máximo los servicios de conferencias de que se disponía.

Работа Института в этот двухгодичный период строилась на основе трех широких программ исследований и различных учебных мероприятий, которые подробно рассматриваются ниже.
Los programas del Instituto para el bienio se fueron desarrollando en torno a tres programas principales de investigación y diversas actividades de capacitación que se detallan a continuación.

Ее идеалы и цели ее создания остаются в силе, однако… та реальная власть, на которой Организация строилась в момент ее зарождения, соответствует миропорядку, совершенно не похожему на сегодняшнийgt;gt;. A/ 59/ PV. 4, cтр.
Sus ideales y las metas fundacionales siguen vigentes, pero la estructura de poder en que se afirmó la Organización desde sus inicios corresponde a un mundo muy distinto al de hoy.".

Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.
El sistema suizo de seguridad social se ha construido de manera progresiva y con cierto pragmatismo, fundamentalmente a causa de la estructura federalista de Suiza y de su sistema de democracia semidirecta.

Прежняя практика программирования и бюджетирования и Организации Объединенных Наций, и ЮНЕП строилась вокруг распределения ресурсов и ожидаемых количественных результатов, а не эффективности и значимости этих результатов работы.
Anteriormente, la planificación y la presupuestación en las Naciones Unidas y en el PNUMA giraba alrededor de la asignación de recursos y del logro de productos, más que en torno a la determinación de la eficacia y repercusión de esos productos.

Структура руководящих принципов строилась на основе ключевых компонентов комплексной экономической статистики: концептуальной основы, институциональных механизмов и процесса подготовки комплексных статистических данных.
Las directrices se estructuran en torno a los componentes básicos de las estadísticas económicas integradas: un marco conceptual, los arreglos institucionales y el proceso de elaboración de estadísticas integradas.

Ее идеалы и цели ее создания остаются в силе, однако, как до меня уже здесь отметил ряд ораторов, та реальная власть, на которой Организация строилась в момент ее зарождения, соответствует миропорядку, совершенно не похожему на сегодняшний.
Sus ideales y las metas fundacionales siguen vigentes, pero, como aquí han dicho varios oradores, la estructura de poder en que se afirmó la Organización desde sus inicios corresponde a un mundo muy distinto al de hoy.

Работа этапа рассмотрения гуманитарных вопросов строилась в соответствии с решением, представленным мною Совету на основе неофициальных консультаций, проведенных согласно решению 2001/ 206 Совета, в котором излагается процедура работы этого этапа.
La serie de sesiones sobre asuntos humanitarios se inspiró en la decisión que presenté al Consejo sobre la base de las consultas oficiosas celebradas de conformidad con la decisión 2001/206 del Consejo, en la que se describen los arreglos de trabajo para la serie de sesiones.

На протяжении последнего года или около того пропаганда Народного фронта освобождения Тыграя( НФОТ) строилась на одной тактической хитрости: повторять любую ложь до тошноты в надежде, что простое повторение запутает общественное мнение.
Organización de la Unidad Africana Desde hace aproximadamente un año, la propaganda del Frente Popular de Liberación de Tigray consiste en una sola estratagema: repetir falsedades ad nauseam con la esperanza de que la pura repetición confunda a la opinión pública.

На возобновленной сессии все делегации должны продемонстрировать реальную политическую волю и обеспечить, чтобы работа в Комитете строилась на уровне экспертов, в соответствии с буквой и духом Устава.
En la continuación del período de sesiones, todas las delegaciones deberían ejercer una real voluntad política que posibilite que las negociaciones tengan lugar en el marco de la Comisión, a nivel de expertos, en plena conformidad con la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.