Примеры использования Basarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la moderación tiene que basarse en la fuerza.
Este diálogo debe basarse en el principio de la franqueza y la transparencia.
La difusión de la tecnología debía basarse en la demanda.
Estas normas deberían basarse principalmente en las existentes, a saber.
Por consiguiente, la tecnología debería basarse en la WWW.
Следовательно, данная технология должна опираться на WWW.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
basada en los resultados
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esos procedimientos podrían basarse en los usados para revisar las cuentas nacionales.
За основу можно было бы взять процедуры пересмотра национальных счетов.Las prioridades nacionales e internacionales deberían basarse en la justicia social.
El acuerdo debe basarse en los resultados y centrarse en los incentivos.
Соглашение должно исходить из достигнутых результатов и предусматривать соответствующие стимулы.Las sentencias condenatorias no pueden basarse en presunciones.
Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях.La decisión debe basarse en el material examinado y contener referencias al derecho.
Оно должно быть основано на рассмотренных материалах и содержать ссылки La reforma de las Naciones Unidas debe basarse en ese principio.
Реформа Организации Объединенных Наций должна исходить из этого принципа.Esos debates deben basarse en los resultados del primer Comité Preparatorio, presidido por el Embajador Amano del Japón.
Эти дискуссии должны быть основаны на итогах первой сессии Подготовительного комитета под председательством посла Японии Амано.Las escalas de cuotas deben basarse en la capacidad de pago;
Realmente no debería basarse en el grado que compartimos los genes con los demás, y sin embargo, podemos ser programados para creer que es así.
Нам на самом деле не стоит опираться на то, в какой мере мы делимся генами с другими, тем не мнение мы можем быть запрограммированы чувствовать, что стоит.En otros casos, la distinción parecía basarse en otros criterios.
Las negociaciones deberán basarse ahora en los proyectos de disposiciones. Ello deberá permitir la elaboración de un texto de trabajo.
И сейчас в основу переговоров надлежит положить формулировки проекта договора, что должно привести к разработке" переходящего текста".Pero la aparición de oportunidades y el cumplimiento de las esperanzas deben basarse en la confianza mutua.
Однако возможности и надежды должны быть основаны на взаимном доверии.Todo mecanismo de esta índole deberá basarse en el consentimiento de los Estados de que se trate.
Любой такой механизм должен опираться на согласие заинтересованных государств. 24.El proyecto de artículo 5 bis también debería indicar que las formas deasistencia ofrecidas a un Estado afectado deberían basarse en la solicitud del propio Estado.
Кроме того, в проекте статьи 5 bis необходимо указать, какие формыпомощи, предлагаемой пострадавшему государству, должны быть основаны на просьбах такого государства.Las sentencias sólo podrán basarse en pruebas obtenidas legalmente.
Приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые собраны в установленном законом порядке.En general, toda propuesta que se presente para obtener financiación debe basarse en documentación completa.
В целом представленное к финансированию предложение должно подкрепляться полной документацией.Sin embargo, los mercados no pueden basarse exclusivamente en proporcionar seguridad de subsistencia.
Тем не менее нельзя полагаться исключительно на рынки для обеспечения надежности средств к существованию.Destacando que una solución al conflicto en Bosnia yHerzegovina debe basarse en los siguientes principios.
Подчеркивая, что в основу урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине должны быть положены следующие принципы.Para que la diversificación resulte sostenible debe basarse en iniciativas a nivel nacional que cuenten con respaldo del gobierno y apoyo de la asistencia externa.
В целях обеспечения устойчивости диверсификации она должна базироваться на инициативах на национальном уровне при поддержке правительств и оказании внешней помощи.La composición de los órganos de gestión debe basarse en las normas de representatividad.
Состав органов управления должен определяться в соответствии с правилами, обеспечивающими пропорциональное представительство.El mandato de los mecanismos debía basarse en la Carta de las Naciones Unidas, las decisiones del Consejo de Seguridad y los acuerdos internacionales bilaterales y multilaterales concertados en esa esfera.
Основу мандата этих механизмов должны составлять Устав Организации Объединенных Наций, решения Совета Безопасности и заключенные в этой области двусторонние и многосторонние международные соглашения.La estructura de plantilla propuesta debería basarse en los resultados de la clasificación de los puestos.
Предлагаемая структура штатного расписания должна быть основана на результатах классификации должностей.Los gobiernos reconocen que esas políticas deben basarse en un enfoque" positivo" que promueva el ajuste estructural para hacer frente a los cambios en la ventaja comparativa.
Правительства признают, что в основу такой политики должен быть положен" позитивный" подход, поощряющий структурную перестройку, исходя из изменений в сравнительных преимуществах.Por lo tanto, el desarrollo de los recursos humanos debe basarse en una amplia variedad de inversiones económicas y sociales.
Поэтому в основе развития людских ресурсов должен лежать целый комплекс инвестиций экономического и социального характера.Actualmente los esfuerzos para reformar la institución deben basarse en el respeto estricto de las normas fundamentales de desempeño e integridad del poder judicial.
Нынешние усилия по реформированию этого института должны быть основаны на строгом соблюдении основополагающих норм деятельности и неприкосновенности судебных органов.
