basarse en la interpretaciónse basará en la interpretación
основываться на устном переводе
Примеры использования
Basarse en la interpretación
на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming
La interpretación hecha en los demás idiomas de trabajo podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma de trabajo empleado en primer lugar.
Устный перевод на другие рабочие языки может основываться на устном переводена первый рабочий язык.
En otras palabras, al basarse en la interpretación que ha propuesto unilateralmente,el Estado no queda liberado del riesgo de incumplir sus obligaciones internacionales.
Другими словами, государство, полагаясь на толкование, предложенное им в одностороннем порядке, не ограждает себя, тем не менее, от риска нарушения своих международных обязательств.
La interpretación hecha en los demás idiomas de trabajo podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma de trabajo empleado en primer lugar.
Устные переводчики секретариата при переводе на другие рабочие языки могут принимать за основу устный перевод на первый рабочий язык.
En este caso se encargarán de suministrar la interpretación en uno de los idiomas del período de sesiones.La interpretación hecha por los intérpretes de la Secretaría en los demás idiomas podrá basarse en la interpretación hecha en el primer idioma.
В этом случае он/ она принимает меры к тому, чтобы его/ ее речь была устно переведена на одиниз официальных языков сессии, а устный перевод на другие официальные языки может осуществляться устными переводчиками секретариата на основе устного переводана первый официальный язык.
Para su interpretación a los otros idiomas oficiales los intérpretes de la Secretaría podrán basarse en la interpretación hecha al idioma oficial empleado en primer lugar.
Устные переводчики Секретариата при переводе на другие официальные языки могут принять за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación hecha por los intérpretes de la Secretaría a los demásidiomas del Consejo de Administración podrá basarse en la interpretación a ese primer idioma.
При переводе на другие языки Совета управляющихустные переводчики секретариата могут взять за основу устный перевод на первый язык Совета управляющих.
El Gobernador de Kabul informó al RelatorEspecial que el régimen predominante en el país debía basarse en la interpretación del Corán hecha por el Taliban.
Губернатор Кабула заявил Специальному докладчику,что установленный в стране режим должен базироваться на принятом талибами толковании Корана.
La interpretación hecha por los intérpretes de laSecretaría a los demás idiomas del Consejo podrá basarse en la interpretación hecha al primero de tales idiomas.
Устный переводчик Секретариата припереводе на другие языки Совета может принять за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación a los demás idiomasdel Comité por los intérpretes de la Secretaría podrá basarse en la interpretación hecha al primero de esos idiomas.
Устный переводчик Секретариата при переводена другие языки Финансового комитета может принять за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación hecha por losintérpretes de la Secretaría a los demás idiomas de la Reunión podrá basarse en la interpretación hecha al primero de tales idiomas.
При устном переводе надругие языки Совещания переводчики Секретариата могут принимать за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación hecha por losintérpretes de la Secretaría a los demás idiomas oficiales podrá basarse en la interpretaciónen el primero de esos idiomas.
Устные переводчики секретариата припереводе на другие официальные языки могут принять за основу устный перевод на первом таком языке.
La interpretación hecha por losintérpretes de la Secretaría a los demás idiomas oficiales podrá basarse en la interpretación dada en el primero de esos idiomas.
При устном переводе на другиеофициальные языки переводчики Секретариата могут основываться на устном переводена первый такой язык.
La interpretación a los demás idiomasoficiales que hagan los intérpretes de la secretaría podrá basarse en la interpretación hecha en el primer idioma oficial.
При переводе на другие официальные языкиустные переводчики секретариата могут взять за основу устный перевод на первый официальный язык.
La interpretación a los demás idiomas de la Conferencia por los intérpretes de la secretaría podrá basarse en la interpretación a ese primer idioma.
При устном переводе на другие языки Конференции переводчики секретариата могут брать за основу первый устныйперевод, выполненный на любой язык Конференции.
La interpretación hecha por unintérprete de la Secretaría en los demás idiomas oficiales podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma de trabajo empleado en primer lugar.
Устные переводчики секретариата при переводе на другие официальные языки принимают за основу устный перевод на первый рабочий язык.
La interpretación a los demás idiomas de la Conferencia por los intérpretes de la secretaría podrá basarse en la interpretación hecha en el primero de tales idiomas.
При переводе на другие языки Конференции устные переводчики секретариата могут принимать за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación a los demás idiomas de la Conferencia por los intérpretes de la secretaría podrá basarse en la interpretación hecha en el primero de tales idiomas.
Этот первый перевод на один из языков Конференции может быть взят устными переводчиками секретариата за основу при переводе на другие языки Конференции.
La interpretación hecha por losintérpretes de la Secretaría a los demás idiomas oficiales podrá basarse en la interpretación dada en el primero de esos idiomas.
Устные переводчики Секретариата припереводе на другие официальные языки могут взять за основу устный перевод на первый из использованных официальных языков.
La interpretación hecha por losintérpretes de la secretaría a los demás idiomas de la Conferencia podrá basarse en la interpretación proporcionada en el primero de esos idiomas.
Устные переводчики секретариата припереводе на другие языки Конференции могут брать за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación de los intérpretes de la secretaría a los demásidiomas oficiales del Congreso podrá basarse en la interpretación proporcionada en el primero de esos idiomas.
Устные переводчики секретариата при переводе на другиеофициальные языки Конгресса могут принимать за основу устный перевод на первый такой язык.
La interpretación de los intérpretes de la secretaría a los idiomas de la Conferencia podrá basarse en la interpretación que se haga al primero de esos idiomas.
Устный перевод на другие такие языки, осуществляемый устными переводчиками секретариата, может вестись на основе устного переводана первый такой язык.
La interpretación hecha por unintérprete de la Secretaría en los demás idiomas oficiales podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma oficial empleado en primer lugar.
Устные переводчики секретариата припереводе на один из других официальных языков могут принять за основу устный перевод на первый официальный язык.
La interpretación a los demás idiomas de la Conferencia por los intérpretes de la secretaría podrá basarse en la interpretación que se haga al primero de esos idiomas.
Устный перевод на другие такие языки, осуществляемый устными переводчиками секретариата, может вестись на основе устного переводана первый такой язык.
La interpretación hecha por unintérprete de la Secretaría en los demás idiomas de trabajo podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma de trabajo empleado en primer lugar.
Устные переводчики секретариата припереводе на другие рабочие языки могут принять за основу устный перевод на первый из использованных рабочих языков.
La interpretación que hagan losintérpretes de la secretaría a los demás idiomas de trabajo podrá basarse en la interpretación hecha en el idioma de trabajo empleado en primer lugar.
Устные переводчики Секретариата припереводе на один из других рабочих языков могут принять за основу устный перевод на первый рабочий язык.
La interpretación hecha por los intérpretes de la Secretaría a los demás idiomas de la Asamblea ode la comisión de que se trate podrá basarse en la interpretación hecha al primero de tales idiomas.
Устный переводчик Секретариата при переводе на другие языки Генеральной Ассамблеи илисоответствующего комитета может принять за основу устный перевод на первый такой язык. Языки стенографических и кратких отчетов.
En otros casos, las comisiones denegaban la inscripción basándose en la interpretación del Tribunal de Casación de 2013.
В других случаях комиссии отказывали в регистрации на основании толкования Кассационного суда от 2013 года.
La labor continúa basándose en la interpretación de imágenes obtenidas por satélite, principalmente datos de los cartógrafos temáticos del Satélite de Teleobservación Terrestre(LANDSAT), para elaborar un mapa de la cubierta terrestre y las características actuales.
Эта работа по-прежнему основывается на интерпретации спутниковых изображений, главным образом, данных тематического картографа спутника дистанционного зондирования Земли(" Лэндсат"), для составления карт современного состояния земного покрова и характера береговой линии.
Dicha Conferencia concluyó con la aprobación de un documento final que incluyó un examen afondo del funcionamiento del Tratado, basándose en la interpretación del Presidente de la Conferencia sobre los asuntos relacionados con el examen y las conclusiones y recomendaciones convenidas, que abarcaban los tres pilares del Tratado-- el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y los usos pacíficos de la energía nuclear--, así como la aplicación de la resolución sobre el TNP, de 1995, sobre el Oriente Medio y otras cuestiones regionales.
Конференция завершилась принятием заключительного документа,в котором приводится обстоятельный обзор действия Договора, основанный на понимании Председателем Конференции относящихся к обзору вопросов, и содержатся согласованные выводы и рекомендации, затрагивающие три основных компонента Договора, а именно: ядерное разоружение, ядерное нераспространение и использование ядерной энергии в мирных целях,-- а также вопрос осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и другие региональные вопросы.
Результатов: 29,
Время: 0.0328
Как использовать "basarse en la interpretación" в предложении
El baile suele basarse en la interpretación de la canción, combinando movimientos elegantes y suaves con intensos taconeos y giros.
Pero si lo que queremos es elaborar un gran vino el valor fundamental ha de basarse en la interpretación del viñedo del que procede.
Español
English
Český
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Қазақ
Nederlands
Português
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
