УСТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• verbal
• interpretación
• oralmente
• verbalmente
• intérprete
• verbales

Примеры использования Устный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устный/ письменный переводчик.
Intérprete/traductor.

Английский( устный и письменный).
Inglés(hablado y escrito).

Устный/ письменный переводчик С- 3.
Interprete/Traductor P-3.

Испанский( устный и письменный).
Español(hablado y escrito).

Устный и письменный перевод.
Servicios de traducción e interpretación.

Французский( устный и письменный).
Francés(hablado y escrito).

Английский: письменный, устный= хорошо;
Inglés: Escrito, hablado: buen nivel.

Итальянский( устный и письменный).
Italiano(hablado y escrito).

Французский, английский( устный и письменный).
Francés e inglés(hablados y escritos).

Голландский( устный, навыки чтения).
Holandés(hablado y leído).

Рабочие языки: испанский и английский( устный).
Idiomas de trabajo: Español e inglés(no escritura).

Родной язык: устный= отлично.
Lengua materna: Hablado: excelente.

Устный перевод обеспечивается Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La Secretaría de las Naciones Unidas proporcionará los servicios de interpretación.

Французский язык: устный и письменный.
Francés: hablado y escrito.

Наш устный репертуар формируется благодаря подсознательным привычкам, а не зубрежке правил.
Formamos nuestro repertorio hablado mediante hábitos inconscientes, y no mediante reglas memorizadas.

Итальянский язык: устный и письменный.
Italiano: hablado y escrito.

Помощник со знанием языка и устный или письменный переводчик для национального сотрудника- специалиста.
Auxiliar de Idiomas e Intérprete o Traductor para el funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Предварительные консультации носили устный и неофициальный характер.
Las consultas preliminares fueron verbales y oficiosas.

Поэтому Комиссии приходилось полагаться на устный перевод этих документов, сделанный бурундийскими судьями и обвинителями.
Por consiguiente tuvo que depender de las traducciones verbales hechas por los jueces burundianos y los mismos fiscales.

Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению ежегодный доклад КНСО, указанный ниже, и устный доклад Председателя КНСО.
Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe anual del CSAC que se cita a continuación y del informe que presente oralmente el Presidente del CSAC.

После арестов проводились предварительный устный допрос и расследование по делу задержанных.
Tras las detenciones, tuvieron lugar interrogatorios verbales preliminares e investigaciones con los detenidos.

Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению ежегодный доклад Совета, указанный ниже, и устный доклад Председателя Совета.
Medidas: Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe anual de la Junta que se cita a continuación y del informe que presente oralmente el Presidente de la Junta.

Меры: В начале сессии Председатель КС 6 представит устный доклад о проведенных им консультациях.
Medidas: Al comienzo del período de sesiones, el Presidente de la CP 6 presentará verbalmente un informe sobre sus consultas.

Председатель представит устный доклад о любых дополнительных решениях президиума Конференции Сторон, касающихся расписания совещаний в рамках Конвенции в 1997 году.
El Presidente informará verbalmente sobre toda nueva decisión de la Mesa de la Conferencia de las Partes acerca del calendario de reuniones relativas a la Convención para 1997.

A Перед тем, как приступить к выполнению любых обязанностей, устный или письменный переводчик принимает на себя следующее обязательство:.
A Antes de tomar posesión de su cargo, cada intérprete o traductor hará la siguiente promesa:.

Меры: КС/ СС будет предложено принять к сведению доклад Исполнительного совета и устный доклад Председателя Исполнительного совета.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a tomar nota del informe de la Junta Ejecutiva que se cita a continuación y del informe que presente oralmente el Presidente de la Junta Ejecutiva.

Меры: В начале сессии Председатель КС4 представит устный доклад об итогах ее консультаций по вопросу о правилах процедуры.
Medidas. Al comienzo del período de sesiones, la Presidenta de la CP 4 presentará verbalmente un informe sobre sus consultas acerca del reglamento.

Заслушав устный доклад Директора- распорядителя Глобального механизма и замечания, сделанные Сторонами на третьей сессии Конференции Сторон.
Habiendo escuchado el informe presentado verbalmente por el Director Gerente del Mecanismo Mundial y las observaciones hechas por las Partes en el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Секция лингвистического обслуживания обеспечивала устный, письменный перевод и выпуск документов для камер, сторон и Секретариата.
La Sección de Servicios de Idiomas prestó servicios de interpretación, traducción y reproducción a las Salas, las partes y la Secretaría.

Квалифицированный устный и письменный переводчик французского и английского языков; на добровольной основе работала в качестве устного переводчика на Всеафриканской конференции церквей( ААКК) и во Всемирном совете церквей( ВСЦ).
Intérprete y traductora calificada de francés e inglés: trabajó como intérprete voluntaria en la Conferencia Panafricana de Iglesias y el Consejo Mudial de Iglesias.