ТОЛКОВАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• intérprete

Примеры использования Толкователь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- толкователь намерений основателей этого общества.
Es el intérprete de las intenciones de nuestros fundadores.

То, которому обязательно надо найти ответ. То, которому во всем требуется смысл. Это наш толкователь.
El lado que está obsesionado con encontrar las respuestas aquel que necesita que las cosas tengan sentido, el intérprete.

То, как толкователь будет подходить к клаузуле о НБН, будет отчасти зависеть от того, как он видит природу клаузул о НБН.
La manera como el intérprete aborda la cláusula NMF dependerá en parte de cómo considere la naturaleza de estas cláusulas.

Подпункт с пункта 3 статьи 31 также требует, чтобы толкователь учитывал другие основанные на договорах правила, чтобы прийти к последовательному толкованию.
Conforme al apartado c del párrafo 3 del artículo 31, el intérprete deberá tener en cuenta otras normas convencionales para inferir un sentido coherente.

Следовательно, толкователь может ссылаться на заявления о толковании для обоснования своих выводов по поводу толкования договора или какого-либо из его положений.
Por consiguiente, el intérprete puede apoyarse en declaraciones interpretativas para confirmar sus conclusiones sobre la interpretación de un tratado o una disposición del tratado.

Доктор Стивен Майер, наш основатель, наш толкователь и наш наставник решил, что настало время ему избавиться от земной оболочки и стать чистым Светом.
El Dr. Steven Meyer, nuestro fundador, nuestro intérprete y nuestro guardián ha decidido que le ha llegado la hora para ir más allá de su forma terrenal y convertirse en pura Luz.

Поскольку нормы позитивного права носят особый и ущемляющий, в отличие от общего права, характер, толкователь нормы не может преступать разумные границы… при их применении к случаю, не предусмотренному законом.
Dado que las normas de derecho positivo revisten un carácter especial y restrictivo, frente a las normas de carácter general, el intérprete no puede ir más allá de la ratio de la norma para aplicarla a un caso no contemplado por la ley.

Если левое полушарие- это толкователь реальности и именно оно придумывает легенду о том, кто мы такие, тогда какая легенда у тебя?
Si el cerebro izquierdo es el intérprete de la realidad y el que nos cuenta la historia de quiénes somos entonces,¿cuál es tu historia?

При определении юридической сферы действия таких односторонних заявлений толкователь должен проявлять максимальную осмотрительность, в частности когда односторонние заявления не имеют четкого адресата.
Por tanto, el intérprete debe proceder con gran cautela para determinar los efectos jurídicos de las declaraciones unilaterales, en particular cuando éstas no tienen destinatario específico.

Конституционный суд, как высший толкователь Конституции, на основе своих решений выработал конкретную концепцию равенства и отсутствия дискриминации по признаку пола.
El Tribunal Constitucional, máxime intérprete de la Constitución, a través de sus Sentencias, ha elaborado una doctrina precisa del significado de la igualdad y de la no-discriminación por razón de sexo.

Хотя проект вывода 6 формулировался для ориентирования толкователя, он, как представляется, фактически нацелен в большей степени на установление толковательной взаимозависимости между последующим соглашением или последующей практикой и договором.
Aunque se ha formulado como orientación para el intérprete, el proyecto de conclusión 6 en realidad parece estar más destinado a encontrar un nexo interpretativo entre el acuerdo ulterior o la práctica ulterior y el tratado.

Кроме этого, Суд как самый авторитетный толкователь Устава Организации Объединенных Наций определяет обязательный характер резолюций Совета Безопасности в соответствии со статьей 25 Устава.
Además, la Corte, como el intérprete más autorizado de la Carta de las Naciones Unidas, decidió que las resoluciones del Consejo de Seguridad eran vinculantes en virtud del Artículo 25 de la Carta.

Если клаузулы о НБН рассматриваются как преследующие цель обеспечить недискриминацию и гармонизацию, тогда толкователь международного договора может счесть, что сама задача этой клаузулы заключается в разрешении и даже поощрении" поиска удобного договора".
Si se considera que las cláusulas NMF tienen como objetivo promover la no discriminación y la armonización, entonces el intérprete de un tratado podrá entender que el fin mismo de la cláusula es permitir y hasta fomentar la búsqueda del tratado más favorable(treaty shopping).

При применении подпункта с пункта 3 статьи 31 толкователь должен обращаться к нормам международного права, действовавшим в момент заключения договора, или может также учитывать последующие изменения права.
Al aplicar el aplicar el apartado c del párrafo 3 del artículo 31, el intérprete debe remitirse únicamente a las normas de derecho internacional vigentes en el momento de la conclusión del tratado o si también puede tener en cuenta los cambios legislativos producidos ulteriormente.

Толкователь же, рассматривающий клаузулу о НБН как преследующую экономическую цель поощрения конкуренции на основе равенства возможностей, может быть в большей мере склонен отдавать предпочтение проведению различия между вопросами существа/ процессуальными вопросами при толковании положения об НБН.
El intérprete que considere que la cláusula NMF tiene el fin económico de permitir que exista una competencia basada en la igualdad de oportunidades quizás se incline más bien a hacer una distinción entre fondo y forma en la interpretación de una cláusula NMF.

На самом деле другие средства толкования могу быть использованы лишь<< на втором этапе, когда толкователь желает подтвердить результаты толкования или когда его стремление установить смысл на основе приоритетных элементов приводит к результату, который является двусмысленным или явно абсурдным или неразумнымgt;gt;.
En efecto, el recurso a otros medios de interpretación no puede intervenir" mas que en una segunda fase, cuando el intérprete desea confirmar los resultados de la interpretación o la búsqueda que ha realizado sobre la base de elementos prioritarios no ha producido mas que un resultado incierto o manifiestamente absurdo o irrazonable".

Адвокат парламента; разработчик и толкователь внутреннего законодательства; юрист в компании венчурного капитала и в юридической фирме в Найроби; заместитель начальника канцелярии почетного генерального прокурора в полугосударственных организациях; участвовал в разработке и представлении периодических докладов Кении органам по осуществлению договоров о правах человека Организации Объединенных Наций и Африканского союза; межведомственный координатор осуществления программы реформ в области правления, правосудия и правопорядка.
Consejera parlamentaria; Redactora e intérprete de leyes internas; Oficial jurídica de una empresa de capital de riesgo y un estudio de abogados con sede en Nairobi; Directora Suplente de el Fiscal General en entidades paraestatales; Redactora y presentadora de los informes periódicos de Kenya a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y la Unión Africana; Coordinadora departamental para la aplicación de un programa de reforma de los sectores de la gobernanza, la justicia y el orden público.

В конце концов эти руководящие положения, представляющие собой общие ориентиры, которым должен добросовестно следовать толкователь, не являются более неопределенными, чем те, которые вытекают из правил, изложенных в статьях 31 и 32 Венской конвенции, к которым они, впрочем, очень близки; между тем, как об этом было справедливо сказано, речь идет об<< одном из самых выдающихся успехов>gt; Конвенции.
Después de todo, estas directrices, que constituyen orientaciones de carácter general por medio de las cuales el intérprete ha de dejarse guiar de buena fe, no son más vagas que las que se derivan de las reglas enunciadas en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena, de los que, por lo demás, están muy próximas; sin embargo, se trata, como justamente se ha dicho, de" uno de los éxitos más notables" de la Convención.

В задачу толкователя конкретно входит попытка определить намерения сторон или, в данном контексте, государства, которое в одностороннем порядке формулирует акт.
La tarea del intérprete es, precisamente, la búsqueda de la intención de las partes, o en este contexto, del Estado que formula unilateralmente el acto.

Она требует от толкователя того или иного договора принимать во внимание" любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками".
Requiere que el intérprete de un tratado tenga en cuenta" toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes".

Суд являлся авторитетным толкователем правовых обязательств государств по Уставу.
Ésta había sido el intérprete autorizado de las obligaciones jurídicas que incumbían a los Estados en virtud de la Carta.

Комитет представляет собой гораздо большее, чем простой контролер соблюдения прав, закрепленных в Пакте; он является основным толкователем и пропагандистом этих прав.
El Comité dista mucho de ser un simple supervisor del respeto de los derechos consagrados en el Pacto, pues es su primer intérprete y promotor.

Определение такого соответствия относится к сфере компетенции толкователей догм ислама- членов Надзорного совета".
La determinación con respecto a este asunto es competencia de los doctores del dogma miembros del Consejo de Guardianes".

Другие толкователи, такие, как Макнейр, Ширер и Верзийль создали еще большее число классификаций.
Otros comentaristas, como McNair, Shearer y Verzijl, han establecido incluso más clasificaciones.

Некоторые толкователи утверждают, что данная доктрина не сильно отличается от общего принципа добросовестности в контексте международных отношений между государствами.
Algunos comentaristas adujeron que la doctrina no es muy diferente del principio general de buena fe en el contexto de las relaciones internacionales entre Estados.

Специальный докладчик охарактеризовал проекты выводов как" практические указатели"; если они будут задавать направление толкователям договоров, уже только поэтому они станут полезным подспорьем.
El Relator Especial ha calificado los proyectos de conclusión de" indicadores de la práctica"; son útiles por el mero hecho de servir de orientación a los intérpretes de tratados.

Учитывая, что статья 6 состоит из шести пунктов, едва ли столь важный вопрос был бы оставлен на усмотрение будущих толкователей.
Teniendo en cuenta que el artículo 6 comprende seis párrafos, es poco probable que se haya dejado para una futura interpretación una cuestión tan importante.

Следует отметить, что толкователем данной Конвенции является Европейский суд по правам человека, поэтому Конституционный суд периодически ссылается на его судебную практику, когда необходимо уточнить содержание и пределы прав и свобод.
Conviene tener presente además, que este Convenio tiene a su vez cómo intérprete al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por ello es habitual que el Tribunal Constitucional se remita a la jurisprudencia del mismo para aclarar el contenido y los límites de los derechos y libertades.

Эти альтернативные варианты, полностью сохраняя необходимую гибкость и оставляя за толкователем неизбежную часть свободы субъективной оценки, могли бы быть более действенными, нежели чем вариант, предложенный в прошлом году.
Estas redacciones alternativas, aun conservando una flexibilidad indispensable y dejando a la apreciación subjetiva del intérprete una parte inevitable, podrían resultar más prácticas que la propuesta el pasado año.

В договоре ничего не сказано о применимом праве, и толкователю для решения проблемы необходимо при помощи презумпции в подпункте а вывода 19 выше обращаться к нормам, сформировавшимся в другой отрасли международного права.
El tratado no dice nada sobre la ley aplicable y es necesario que el intérprete, aplicando la presunción enunciada en el apartado a de la conclusión 19 supra, recurra a normas desarrolladas en otra parte del derecho internacional para resolver la cuestión.