ТОЛКОВАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• interpreter

Примеры использования Толкователь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гик- Толкователь"- что это?
Geek Interpreter, what's that?

Этим эссе Вейн зарекомендовал себя как важный и уникальный толкователь работ своего коллеги.
With this essay Veyne established himself as an idiosyncratic and important interpreter of his colleague.

Должен ли толкователь пытаться увязать этот текст.
Should an interpreter try to link this text with.

Джордж Х. Нэш( англ. George H. Nash; род. 1 апреля 1945 года)- американский историк и толкователь американского консерватизма.
George H. Nash(born April 1, 1945) is an American historian and interpreter of American conservatism.

Он- толкователь намерений основателей этого общества.
He is the interpreter of our founders' intentions for the society.

Если бы в разуме не жил толкователь, человек был бы неспособен подлинно осознавать единство вселенной.
Unless an interpreter lived in the mind, man could not truly realize the unity of the universe.

Как толкователь Библии, я знаю, что в коринфской церкви было очень много неправильностей.
One more point: as an interpreter I know that Corinth was a very disrupted church.

Абдул Ала Мавдуди это уважаемый консервативный мусульманский ученый 20го века, толкователь и переводчик Корана.
Abul Ala Maududi was a respected conservative 20th century Muslim scholar, an interpreter and translator of the Qur'an.

Прежде всего, толкователь должен осознать, что в апокалиптическом жанре для передачи информации используется символизм.
First, the interpreter must recognize that apocalyptic communicates its messages through symbolism.

И, конечно, одним из первых был шаман, или религиозный феноменологической толкователь того, что происходило вокруг них.
And of course, one of the first ones was a shaman, or a religious phenomenological interpreter of what was occurring around them.

Как толкователь будет подходить к клаузуле о НБН, будет отчасти зависеть от того, как он видит природу клаузул о НБН.
How an interpreter approaches an MFN clause will depend in part on how the interpreter views the nature of MFN clauses.

Подпункт с пункта 3 статьи 31 также требует, чтобы толкователь учитывал другие основанные на договорах правила, чтобы прийти к последовательному толкованию.
Article 31(3)(c) also requires the interpreter to consider other treaty-based rules so as to arrive at a consistent meaning.

Как толкователь того, что, как я верю, является самооткровением Единого Истинного Бога и Его Христа, меня поражает культурный аспект Писания.
As an interpreter of what I believe to be the self-revelation of the one true God and His Christ, I am surprised by the cultural aspect of Scripture.

Если левое полушарие- это толкователь реальности и именно оно придумывает легенду о том, кто мы такие, тогда какая легенда у тебя?
If the left brain is the interpreter of reality and the one that tells us the story of who we are, then what is your story?

Толкователь должен придавать соответствующее значение такой толковательной резолюции по смыслу пункта 3 а статьи 31, но не считать ее непременно юридически обязательной.
The interpreter must give appropriate weight to such an interpretative resolution under article 31, paragraph 3(a), but not necessarily treat it as legally binding.

Представлен Цицероном в диалоге О природе Богов как толкователь воззрений стоиков по данному вопросу, и его аргументы имеют значительный вес.
He is introduced by Cicero in his dialogue On the Nature of the Gods as the expositor of the opinions of the Stoics on that subject, and his arguments are represented as of considerable weight.

Следовательно, толкователь может ссылаться на заявления о толковании для обоснования своих выводов по поводу толкования договора или какого-либо из его положений.
The interpreter can thus rely on interpretative declarations to confirm his conclusions regarding the interpretation of a treaty or a provision of it.

Все“ несторианское” богословие есть только покорный комментарий к его творениям,-“ как объяснял веру святый друг Божий, блаженный мар- Феодор, епископ и толкователь святых книг”….
All“Nestorian” theology is only an obedient commentary on his works:“as the holy friend of God, the blessed mar-Theodore, bishop and interpreter of the holy books, explained the faith.”.

Мастер, даже при воплощении рисунка, созданного другими, не просто исполнитель, а толкователь, который должен придать идее форму и размеры, используя другой новый язык.
The master, even when realizing a design made by others, is not a simple performer but an interpreter, having to transfer an idea into different sizes and shapes, using a different and new language.

Кроме этого, Суд как самый авторитетный толкователь Устава Организации Объединенных Наций определяет обязательный характер резолюций Совета Безопасности в соответствии со статьей 25 Устава.
In addition, the Court, as the most authoritative interpreter of the United Nations Charter, determined the binding character of resolutions of the Security Council under Article 25 of the Charter.

При определении юридической сферы действия таких односторонних заявлений толкователь должен проявлять максимальную осмотрительность, в частности когда односторонние заявления не имеют четкого адресата.
The interpreter must therefore proceed with great caution in determining the legal effects of unilateral declarations, in particular when the unilateral declaration has no specific addressee.

Поэтому нужно, чтобы толкователь исследовал смысл, который священнописатель хотел выразить и выразил в определенных обстоятельствах, соответственно условиям своего времени и своей культуры, посредством употреблявшихся в его время литературных жанров.
The interpreter must investigate what meaning the sacred writer intended to express and actually expressed in particular circumstances by using contemporary literary forms in accordance with the situation of his own time and culture.

Поскольку нормы позитивного права носят особый и ущемляющий, в отличие от общего права, характер, толкователь нормы не может преступать разумные границы… при их применении к случаю, не предусмотренному законом.
Because positive rules are of a special and derogatory, as opposed to general, nature, the interpreter cannot go beyond the ratio of the rule to apply it to a case not contemplated by law.

При применении подпункта с пункта 3 статьи 31 толкователь должен обращаться к нормам международного права, действовавшим в момент заключения договора, или может также учитывать последующие изменения права.
A treaty may convey whether in applying article 31(3)(c) the interpreter should refer only to rules of international law in force at the time of the conclusion of the treaty or may also take into account subsequent changes in the law.

Пункт 3 проекта выводов предусматривает, что, устанавливая последующую практику согласно статье 32, толкователь должен определить, в частности, является ли поведение одной или более сторон применением договора.
Paragraph 3 of this draft conclusion provides that in identifying subsequent practice under article 32, the interpreter is required to determine, whether, in particular, conduct by one or more parties is in the application of the treaty.

Толкователь же, рассматривающий клаузулу о НБН как преследующую экономическую цель поощрения конкуренции на основе равенства возможностей, может быть в большей мере склонен отдавать предпочтение проведению различия между вопросами существа/ процессуальными вопросами при толковании положения об НБН.
An interpreter who sees an MFN clause as having the economic purpose of allowing competition to proceed on the basis of equality of opportunity, might be more inclined to favour a substantive/procedural distinction in the interpretation of an MFN provision.

Если клаузулы о НБН рассматриваются как преследующие цель обеспечить недискриминацию и гармонизацию, тогда толкователь международного договора может счесть, что сама задача этой клаузулы заключается в разрешении и даже поощрении" поиска удобного договора.
If MFN clauses are seen as having the objective of promoting non-discrimination and harmonization, then a treaty interpreter may consider that the very purpose of the clause is to permit and indeed encourage treaty shopping.

В галахических а также в аггадических толкованиях толкователь стремится не столько искать первоначальный смысл текста, сколько найти подтверждение в Библии собственных концепций и идей, правил поведения и учения, для которых он хотел бы найти библейские основания.
Halakha and Aggadah In the halakhic as well as in the haggadic exegesis the expounder endeavored not so much to seek the original meaning of the text as to find authority in some Bible passage for concepts and ideas, rules of conduct and teachings, for which he wished to have a biblical foundation.

Третья проблема, которая возникает в связи с применением статьи 31( 3) с, касается интертемпоральности, т. е.- в отношении других норм международного права при толковании договора- ограничивается ли толкователь нормами международного права, действовавшими в момент принятия договора, или же могут также учитываться последующие изменения, внесенные в договор?
The third problem left open by the formulation of article 31(3)(c) concerned intertemporality, that is, in regard to the other rules of international law in the interpretation of a treaty, is the interpreter limited to international law applicable at the time the treaty was adopted or may subsequent treaty developments, too, be taken into account?

Участники конгресса вспомнили, что еврейская община Литвы дала человечеству таких всемирно известных деятелей, как величайший толкователь Талмуда Виленский гаон, легенда скрипичного исполнительского мастерства Яша Хейфец, художники Хаим Сутин, Яков Лифшиц, Исаак Левитан и Марк Антокольский, классик еврейской литературы Менделе Мойхер- Сфорим, первый еврейский романист Авраам Мапу, создатель эсперанто Людвик Заменгоф и т. д.
The Congress also recalled that the Jewish community of Lithuania had given to mankind such world-famous personalities as the great Talmudic scholar Vilna Gaon, violin legend Jasha Heifetz, painters Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan and Mark Antokolsky, classic Yiddish writer Mendele Moykher Sforim, the first Jewish novelist Abraham Mapu, Esperanto inventor Ludovic Zamerhof, etc.