ТОЛКОВАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• interpreters
• commentators

Примеры использования Толкователи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Толкователи космического гражданства.
Interpreters of Cosmic Citizenship.

Потом появились толкователи и библиографы, богословы и так далее.
Then interpreters and bibliographers, seminary students and so on have appeared.

Толкователи расходятся в определении значения этого слова.
Linguists disagree on the meaning of this word.

Некоторые иудейские толкователи считают, что из этого колена произойдет антихрист.
Some Jewish commentators believe that the antichrist will arise from this tribe.

Многие толкователи утверждали, что 1- е Послание Петра является проповедью по случаю крещения.
Many commentators have asserted that 1 Peter is a baptismal sermon.

Брегоны выступали как посредники в спорах и толкователи закона.
Then came the mudaliyars who functioned as judges and interpreters of the laws and customs of the land.

Некоторые толкователи говорят, что это были Его двоюродные или приемные братья.
Some commentators say that those were Jesus' cousins, or adopted brothers.

И последнее- лучше все же выбирать те толкователи, которые адаптированы к современной жизни.
And the last thing- it is better to choose those interpreters who are adapted to modern life.

Некоторые толкователи видят в этом князе тьмы дух самого антихриста.
Some interpreters see in this prince of the underworld the spirit of the antichrist himself.

Вариантов предсказания было и есть очень много, и всех их собрали в толкователи снов( сонники).
Variants of the prediction was and there are so many, and all of them gathered in the interpreters of dreams(dream books).

Некоторые толкователи называют это адское триединство антибогом, антихристом и антидухом.
Some expositors designate the trinity of hell as anti-God, anti-Christ and anti-Spirit.

Иногда я думаю, что столь строгие толкователи- вроде Мартина- часто забывают, что мы все еще остаемся людьми.
I sometimes think that strict interpreters like Martin have forgotten we're still human.

Некоторые толкователи считают, что кровососущее насекомое может сниться к измене или разоблачению.
Some interpreters believe that the bloodsucking insect may dream of treason or exposure.

Уже довольно давно различные толкователи снов дали вполне исчерпывающие объяснения, к чему снятся вши и гниды.
For quite some time now, various interpreters of dreams have given quite exhaustive explanations for what dreams of lice and nits.

Другие толкователи, такие, как Макнейр, Ширер и Верзийль создали еще большее число классификаций.
Other commentators such as McNair, Shearer and Verzijl, have created even more classifications.

В этом убеждены некоторые толкователи Священного Писания. Они вычислили точную дату- 21 мая 2011 года.
Some interpreters of the Holly Bible are convinced of it. They have calculated exact date is May 21, 2011.

Некоторые толкователи видят в этой женщине стремящееся к власти иудейство и ставшую мирской церковь Христа.
Some interpreters see in this woman a power-hungry Judaism and the worldly church of Christ.

Понятно же, что отказ от губернаторских выборов- шаг абсолютно неконституционный, что бы там ни говорили кремлевские толкователи Основного закона".
It is clear that rejection of the gubernatorial election is a non-constitutional step, no matter what the Kremlin's interpreters of the Constitution might say.".

Практически все толкователи согласны, что Бенедикт XVI ассоциируется со 111- м мотто: лат.
Practically all commentators agree that Benedict XVI corresponds to the 111th motto lat.

Толкователи религиозных вероучений и религиозные проповедники обязаны воспитывать своих слушателей в духе терпимости и уважения к гражданам, не исповедующим религию, а также к верующим других вероисповеданий.
Interpreters of religious dogma and preachers of religion must educate their congregations in a spirit of toleration and respect for citizens who do not profess a religion and for adherents of other denominations.

Лет тому назад некоторые толкователи видели в Наполеоне олицетворение Аполлиона, уже потому, что его имя по своему звучанию схоже с именем ангела тьмы.
Two hundred years ago some interpreters saw in Napoleon the embodiment of Apollyon, because his name sounded similar to the name of the angel of darkness.

Толкователи Нострадамуса( Nostradamus), обученные в соответствии с классическими приемами, прекрасно знают, что во времена Римской Империи название« Гистер» или« Истр» носил нижний Дунай, обозначавшийся таким образом на римских картах.
Classically trained commentators on Nostradamus are fully aware that in Roman times the lower portion of the Danube River is known as"Ister" or"Hister," and is referred to as such on Roman maps.

К чему снятся клопы пробовали объяснить многие толкователи сновидений, и что самое неожиданное- у многих их них отношение к таким снам почти диаметрально противоположное.
Many interpreters of dreams tried to explain, and what is most unexpected- many of them have an almost diametrically opposite attitude to such dreams.

Некоторые толкователи полагают, что как раз об этом месте встречи говорит Апостол Павел в 1Кор. 15.
Some commentators think that this meeting was the same meeting that the apostle Paul tells us about in 1 Corinthians 15.

Признание это дорогого стоит: на страницах своей книги« Бетховен, его критики и толкователи»( Лейпциг, 1857; на французском языке) автор отдает должное Бетховену, как одному из величайших композиторов, но критикует многие его произведения за« дисгармоничность», в противоположность« абсолютному совершенству» Моцарта.
This admission comes at a price: in his book Beethoven, His Critics and Commentators(Leipzig, 1857; published in French), the author pays due tribute to Beethoven as one of the greatest composers, while he criticises many of his works for their"disharmony" in contrast with Mozart's"absolute perfection.

Некоторые толкователи считают, что это Армагеддон, холм при Мегиддо, у подножия которого расположена Изреельская долина, а позади него- гора Кармил.
Some interpreters think of Armageddon, the hill of Megiddo with the Carmel Mountain in the back and the valley of Jezreel in the front.

Полное число мессианских евреев: Многие толкователи понимают под числом« сто сорок четыре тысячи» полноту мессианских евреев, являющихся одновременно истинными иудеями и истинными христианами.
The Total Number of Messianic Jews: Many commentators see in the number 144,000 the complete number of Messianic Jews, who desire to be true Jews and true Christians at the same time.

Если толкователи пожелают усмотреть в этом намек на творение, потоп и обещанное пришествие Христа, когда они будут жить в Новом Иерусалиме в Небесах, то это не вина« Петра».
If the interpreters choose to see in this a reference to the creation, the deluge, and the promised coming of Christ, when they shall live in a New Jerusalem in Heaven, this is no fault of"Peter.".

Здесь следует сказать, что некоторые толкователи настолько увлеклись правлением Мессии в Тысячелетнем царстве( ср. Отк. 20), что полностью упустили из вида вечное царствование Отца.
It must be said that some interpreters become so focused on the millennial reign of the Messiah(cf. Contextual Insights to Revelation 20) that they have missed the biblical focus on the eternal reign of the Father.

Некоторые толкователи полагают, что избрание наместника Иуды было безбожным и поспешным действием людей, ибо Господь замыслил в свое время выбрать Павла на позицию апостола, чтобы он принял служение и власть проповедовать язычникам.
Some commentators think that choosing Judas' successor was a godless and hasty human work, for the Lord would choose Paul in due time to be the apostle to receive Judas' service and authority to preach to the Gentiles.