ТОЛКОВАТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• interpretative

Примеры использования Толковательного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Французским правительством была начата процедура изменения толковательного заявления.
The French Government is in the process of amending the interpretative statement.

Вопрос 67: Столкнулись ли вы с трудностями технического или толковательного характера при заполнении настоящего вопросника?
Question 67: Have you encountered difficulties in answering this questionnaire, whether technical or interpretative?

Кроме того, прямая ссылка на бездомность делается в некоторых документах толковательного характера.
In addition, direct reference to homelessness has been made in a number of interpretative documents.

Правительство Франции начало процедуру по изменению толковательного заявления, сделанного по пункту 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The French Government is in the process of amending its interpretative statement on article 14(5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Во-первых, некоторые страны считали, что подробное рассмотрение национальных сообщений приведет к появлению вопросов толковательного или технического характера.
Firstly, some countries explained that the in-depth reviews of national communications will generate questions of an interpretive or technical nature.

Суд добавил при этом( придерживаясь упомянутого" толковательного подхода"), что" сама суть" этих прав охраняется Основным законом: достоинство человеческой личности и свобода.
The court added(holding with the said"interpretive approach") that the"hard core" of these rights is protected by the Basic Law: Human Dignity and Liberty.

После рассмотрения этого документа Комитет принял определения, с тем чтобы дать Комитету рекомендации толковательного характера, которыми он руководствовался бы в своей работе.
After reviewing the paper, the Committee adopted the definitions for the purpose of providing interpretative guidance to the work of the Committee.

Мысль о том, что Банк не руководствуется никакими правилами, кроме своих собственных, достаточно часто и последовательно выражена в целом ряде его заявлений толковательного характера.
The idea that the Bank is not guided by rules other than its own is one that finds fairly consistent expression in a good number of its interpretative statements.

В пункте 3 воспроизведен пункт 2 бывшего проекта вывода 11, который, как известно, касался толковательного охвата последующих соглашений и последующей практики.
Paragraph 3 was based on paragraph 2 of the original draft conclusion 11, which had related to the scope for interpretation by subsequent agreements and subsequent practice.

Фактически практика продвигается в сторону более гибкого толковательного критерия, который лучше отражался бы следующей формулировкой:<< Внутренние средства правовой защиты не дают разумной надежды на успех.
In fact, practice is moving towards a more flexible interpretative criterion, which would be better expressed by the wording:"the local remedies offer no reasonable prospect of success.

Исследовательская группа приветствовала представление пересмотренного документа г-ном Мэнсфилдом, поддержав в целом использование в отношении статьи 31( 3) c толковательного подхода, который может принести практическую пользу судьям и руководителям.
The Study Group welcomed the revised paper by Mr. Mansfield, endorsing in general terms the adoption of an interpretative approach to article 31(3)(c) that may be of practical use to judges and administrators.

В декларации Мальты содержались и другие положения толковательного характера, которые касались статей 21(<< Субрегиональное и региональное сотрудничество в обеспечении выполнения>>) и 22<< Основополагающие процедуры высадки и осмотра во исполнение статьи 21.
Malta's declaration also contained other paragraphs of an interpretative nature regarding articles 21(Subregional and regional cooperation in enforcement) and 22 Basic procedures for boarding and inspection pursuant to article 21.

С учетом того, что многие международные суды с обязательной юрисдикцией часто, как представляется, с большей готовностью обращают внимание на телеологический аспект толковательного диапазона, оратор задается вопросом о том, не будет ли правильнее для государств проявлять осторожность в этом отношении.
In view of the fact that many international courts with compulsory jurisdiction often seemed to be drawn more readily to the teleological end of the interpretative spectrum, he wondered if it was not proper for States to be cautious in that respect.

Она заявила, что обзор этих договоров наряду с другими документами толковательного характера показал, что право на здоровье включает: а как медицинское обслуживание, так и здоровые условия жизни, в том числе экологические и жилищные условия, которые составляют социальные детерминанты здоровья; и b эффективное участие в принятии решений, затрагивающих индивидуальное или коллективное благосостояние.
She asserted that a review of those treaties, together with the other interpretative documents, established that the right to health included:(a) both health care and healthy conditions- including environmental and living conditions that constituted social determinants of health; and(b) effective participation in decisions affecting one's personal or group well-being.

Признанные международные стандарты" означает изложение принятых технических, юридических или торговых видов практики, разработанных государственным или частным сектором[ или обоими секторами], будь то нормативного или толковательного характера, которые обычно признаются в качестве применимых на международной основе.
Recognized international standards means statement of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector[or both], of a normative or interpretative nature which are generally accepted as applicable internationally.

Соответственно, Специальному докладчику в своей работе следует сделать акцент не на разработку проекта статей, а на формулирование руководящих принципов толковательного характера, в которых будут рассмотрен правовой режим временного применения, включая формы волеизъявления государств, их правовые последствия и их прекращение.
Accordingly, the Special Rapporteur's work should focus not on the elaboration of draft articles, but on the formulation of guidelines of an interpretative nature that dealt with the legal regime of provisional application, including forms of manifestation of the will of States, their legal effects and their termination.

Для разъяснения намерений законодателя в отношении формулировки определения" террористической деятельности" в разделе 83. 01( 1. 1) Уголовного кодекса также содержится пункт толковательного характера, целью которого является" внесение большей ясности" и в котором отмечается, что выражение политических, религиозных или идеологических идей, убеждений или мнений, не подпадает под определение террористической деятельности, включенное в раздел 83. 01( b), если оно не является действием или бездействием, которое соответствует критериям, определенным в этом пункте.
As a means of clarifying the legislative intent behind the wording of the definition"terrorist activity", section 83.01(1.1) of the Criminal Code also provides an interpretative,"for greater certainty" clause which states that the expression of a political, religious or ideological thought, belief or opinion, does not come within the definition of terrorist activity in s. 83.01(b) unless it constitutes an act or omission that satisfies the criteria of that paragraph.

Фактически эта формулировка в подпункте( a) не включает все вышеупомянутые исключения, а касается скорее немного иной проблемы: изыскивания наиболее подходящего или толковательного критерия для конкретной оценки в каждом отдельном случае тщетности внутренних средств правовой защиты, особенно с точки зрения их неэффективности.
Actually, the wording in subparagraph(a) does not include all the above-mentioned exceptions but rather deals with a slightly different problem: that is, to find the most suitable test or interpretative criterion to concretely evaluate, each time, the futility of local remedies, especially from the point of view of their ineffectiveness.

Понятие" признанный международный стандарт" следует толковать широко- как охватывающее международные технические и коммерческие стандарты( т. е. существующие на рынке стандарты), а также стандарты и нормы, принятые правительственными или межправительственными органами( там же, пункт 49)." Признанным международным стандартом" может быть изложение принятых видов технической, правовой и коммерческой практики, будь то разработанных государственным или частным сектором( или обоими секторами), нормативного или толковательного характера, которые являются общепризнанными как международно- применимые.
Recognized international standards The notion of" recognized international standard" should be interpreted broadly to cover both international technical and commercial standards( i.e., market-driven standards) and standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies( ibid., para. 49)." Recognized international standard" may be statements of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector( or both), of a normative or interpretative nature, which are generally accepted as applicable internationally.

Что касается нормотворческой деятельности на международном уровне, то Специальный докладчик считает необходимым предпринять усилия по усовершенствованию содержания действующих международных договоров путем принятия текстов и документов толковательного характера, которые способны выйти за рамки простого определения общих целей и снабдить государства и международное сообщество конкретной стратегией образования, основанного на недискриминации и терпимости.
Where the setting of international norms is concerned, the Special Rapporteur has maintained that an effort should be made to improve the content of existing international instruments by adopting texts and documents of an interpretative nature that go beyond general objectives and lay down the precise strategy which States and the international community should follow to ensure a nondiscriminatory and tolerant education system.

Iii в случае необходимости- принятие толковательных положений, конкретно касающихся ГЧП;
Iii Where necessary, providing interpretative regulation specific to PPPs;

Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Interpretive statements on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Толковательное заявление 18 8.
Interpretative declaration 18 9.

Планируется ли пересмотр толковательных заявлений в отношении Конвенции.
Whether a review of the interpretative declarations to the Convention is envisaged.

Эти« пары» усовершенствовали толковательные принципы мидрашского подхода к Торе( галахические тексты).
These pairs developed interpretive principles of a midrashic approach to the Torah(halachic texts).

Толковательные решения международного органа.
Interpretative Rulings by International Authority.

Вот основные толковательные теории.
Here are the basic interpretive theories.

III. Толковательные принципы для ветхозаветного повествования.
III. Interpretive principles of OT narratives.

Толковательное заявление в отношении пункта 4 раздела II проекта программы действий A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.
Interpretative statement on section II, paragraph 4, of the draft Programme of Action A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.

Однако он наделяет Комиссию полномочиями разрабатывать руководящие принципы для решения любых толковательных потребностей.
The Commission was given authority to develop guidelines for addressing any interpretive needs.