ТОЛКОВАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• interpretativa
• interpretativo
• interpretativas

Примеры использования Толковательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, прямая ссылка на бездомность делается в некоторых документах толковательного характера.
Además, en varios documentos interpretativos se ha hecho referencia directa a la falta de hogar.

И наконец, КМП следовало бы также проработать вопрос о заявлениях толковательного характера, являющихся иногда завуалированными оговорками.
Por último, la CDI también debería ocuparse de la cuestión de las declaraciones interpretativas, que en ocasiones constituyen reservas ocultas.

Во-первых, некоторые страны считали, что подробное рассмотрение национальных сообщений приведет к появлению вопросов толковательного или технического характера.
En primer lugar, algunos países explicaron que los exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales plantearían cuestiones de índole interpretativa o técnica.

Это касается необходимости уточнить различие между оговорками и заявлениями толковательного характера, которые имеют тенденцию все чаще сопровождать или заменять оговорки.
Por ello, es necesario precisar la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas que acompañan cada vez con más frecuencia a las reservas o las reemplazan.

Мысль о том, что Банк не руководствуется никакими правилами, кроме своих собственных, достаточно часто и последовательно выражена в целом ряде его заявлений толковательного характера.
La idea de que el Banco no está regido por otras normas que las suyas se expresa con bastante coherencia en buen número de sus declaraciones interpretativas.

После рассмотрения этого документа Комитет принял определения, с тем чтобы дать Комитету рекомендации толковательного характера, которыми он руководствовался бы в своей работе.
Después de examinar el documento, el Comité aprobó las definiciones con el fin de proporcionar una orientación interpretativa para la labor del Comité.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для удовлетворения пожеланий делегации Китая в дополнение к пункту c можно было бы включить заявление толковательного характера.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que podría añadirse al apartado c una declaración interpretativa a fin de responder a las preocupaciones de la delegación de China.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять пункт c статьи 2 ad referendum и подготовить заявление толковательного характера, учитывающее пожелания Китая.
El PRESIDENTE propone al Grupo de Trabajo que apruebe el apartado c del artículo 2 ad referendum y que se elabore una declaración interpretativa en la que se tengan en cuenta las preocupaciones de China.

Правительство Франции начало процедуру по изменению толковательного заявления, сделанного по пункту 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Gobierno francés ha puesto en marcha el procedimiento para modificar la declaración interpretativa realizada acerca del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Исследовательская группа приветствовала представление пересмотренного документа г-ном Мэнсфилдом, поддержав в целом использование в отношении статьи 31( 3) c толковательного подхода, который может принести практическую пользу судьям и руководителям.
El Grupo de Estudio acogió favorablemente el documento revisado del Sr. Mansfield y apoyó en general la adopción de un enfoque interpretativo del apartado c del párrafo 3 del artículo 31 que pudiera ser de utilidad práctica para jueces y funcionarios.

Фактически практика продвигается в сторону более гибкого толковательного критерия, который лучше отражался бы следующей формулировкой:<< Внутренние средства правовой защиты не дают разумной надежды на успех>gt;.
De hecho, se observa en la práctica una evolución hacia un criterio interpretativo más flexible, que quedaría reflejado más adecuadamente con la fórmula"[los recursos internos] no brinden una posibilidad razonable de constituir un recurso efectivo".

В любом случае в настоящее время достаточно обратить внимание на необходимость провести четкое различие между непосредственным рассмотрением международной уголовной юрисдикции в рамках настоящей темы( что должно быть исключено) и ее учетом в качестве дополнительного, инструментального и, когда это уместно, толковательного элемента.
En cualquier caso, baste ahora con llamar la atención sobre la necesidad de establecer una nítida distinción entre el tratamiento directo de la jurisdicción penal internacional en el marco del presente tema(que debe ser excluido) y su toma en consideración, como elemento complementario, instrumental y, en su caso, interpretativo.

КПР приветствовал тот факт, что было объявлено об отмене в 18 провинциях толковательного заявления Аргентины к статье 24 f относительно концепции планирования семьи, и призвал Аргентину обеспечить отмену этого толковательного заявления во всех остальных шести провинциях.
El CRC celebró que la declaración interpretativa formulada por la Argentina sobre el apartado f del artículo 24 en relación con el concepto de planificación de la familia se hubiese derogado en 18 provincias y alentó a la Argentina a velar por que sucediera lo mismo en las 6 provincias restantes.

Фактически эта формулировка в подпункте( a) не включает все вышеупомянутые исключения, а касается скорее немного иной проблемы: изыскивания наиболее подходящего или толковательного критерия для конкретной оценки в каждом отдельном случае тщетности внутренних средств правовой защиты, особенно с точки зрения их неэффективности.
En realidad, la redacción del apartado a no incluye todas las excepciones anteriormente mencionadas y se ocupa en cambio de un problema ligeramente diferente: el del criterio o interpretación más adecuado para evaluar concretamente y en cada caso la futilidad de los recursos internos, especialmente desde el punto de vista de su ineficacia.

Рассмотреть возможность снятия своего толковательного заявления по статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, как это было рекомендовано Комитетом по расовой дискриминации, а также принять меры, направленные на ликвидацию расовой дискриминации и разжигание расовой вражды( Алжир);
Considerar la posibilidad de retirar su declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, con arreglo a lo recomendado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, así como tomar medidas encaminadas a eliminar la discriminación racial y la incitación al odio racial(Argelia);

Соответственно, Специальному докладчику в своей работе следует сделать акцент не на разработку проекта статей, а на формулирование руководящих принципов толковательного характера, в которых будут рассмотрен правовой режим временного применения, включая формы волеизъявления государств, их правовые последствия и их прекращение.
En consecuencia, el trabajo del Relator no debería orientarse a la elaboración de proyectos de artículo, sino a la formulación de directrices de carácter interpretativo que aborden fundamentalmente el régimen jurídico de la aplicación provisional, incluidas las formas en que se manifiesta la voluntad de los Estados, sus efectos jurídicos y su terminación.

Действие толковательного заявления будет распространяться лишь на некоторые незначительные правонарушения, рассматриваемые полицейским судом. При этом следует напомнить о том, что, с одной стороны, решения, принимаемые в последней инстанции этими судами, могут быть обжалованы в Кассационном суде, а с другой стороны- что полицейский суд компетентен рассматривать лишь дела, касающиеся нарушений.
La declaración interpretativa sólo se mantendrá en lo que respecta a la mención de determinadas faltas que son competencia del Tribunal de Policía, recordándose, por una parte, que las decisiones tomadas en última instancia por estos tribunales pueden ser recurridas ante el Tribunal de Casación y, por otra, que el Tribunal de Policía sólo conoce de faltas.

Поскольку Европейский суд по правам человека высказал критические замечания в отношении действительности этой оговорки и толковательного заявления( применительно к ЕКПЧ), следует проанализировать здесь соответствующие постановления и показать их последствия для равнозначной оговорки к статье 14 Пакта.
Dado que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha tenido la oportunidad de examinar de forma crítica la validez de esta reserva y declaración de interpretación(con respecto al Convenio Europeo), conviene analizar los fallos pertinentes e indicar las consecuencias de esos fallos sobre la reserva equivalente al artículo 14 del Pacto.

Она заявила, что обзор этих договоров наряду с другими документами толковательного характера показал, что право на здоровье включает: а как медицинское обслуживание, так и здоровые условия жизни, в том числе экологические и жилищные условия, которые составляют социальные детерминанты здоровья; и b эффективное участие в принятии решений, затрагивающих индивидуальное или коллективное благосостояние.
La Sra. Yamin afirmó que un examen de esos tratados, junto con los demás documentos interpretativos, establecía que el derecho a la salud abarcaba: a la atención de la salud y las condiciones saludables, como las condiciones ambientales y de vida que constituían determinantes sociales de la salud; y b la efectiva participación en las decisiones que afectaban al bienestar de una persona o un grupo.

Как видно из вышеизложенного, международное право в области прав человека имеет важное значение для испанской системы в качестве герменевтического и толковательного критерия при определении охвата и содержания закрепленных в Конституции прав и свобод. Однако, для того чтобы указанная толковательная функция стала действенной, крайне необходимо интегрировать данное международное право в испанскую правовую систему путем ратификации.
Como se ha expuesto hasta el momento, el derecho internacional de derechos humanos es esencial para el sistema español como criterio hermenéutico e interpretativo para la definición del alcance y contenido de los derechos y libertades que la CE consagra, pero para que dicha función interpretativa sea eficaz, es imprescindible el que dicho derecho internacional se halle integrado en el ordenamiento jurídico español a través de su ratificación.

Что касается нормотворческой деятельности на международном уровне, то Специальный докладчик считает необходимым предпринять усилия по усовершенствованию содержания действующих международных договоров путем принятия текстов и документов толковательного характера, которые способны выйти за рамки простого определения общих целей и снабдить государства и международное сообщество конкретной стратегией образования, основанного на недискриминации и терпимости.
En cuanto a la actividad normativa, en el plano internacional, el Relator Especial considera que debe realizarse un esfuerzo para mejorar el contenido de los instrumentos internacionales vigentes para la adopción de textos y de documentos de carácter interpretativo a fin de superar la etapa ordinaria de los objetivos generales e ilustrar a los Estados y a la comunidad internacional sobre la estrategia precisa de una educación no discriminatoria y tolerante.

В том случае, если они вынесут свое заключение по какой-либо оговорке без предварительного согласия сторон и последние никак не прореагируют на это, можно будет считать, что такое заключение имеет юридическую силу и эти органы компетентны высказывать свое мнение по рассматриваемому вопросу: подобной практике следует Международная организация труда( МОТ), которая признает за депозитарием право давать оценку юридической силы заявлений толковательного характера, когда они приравниваются к оговоркам.
En caso de que se pronunciaran sobre una reserva sin el acuerdo previo de las partes y éstas no se manifestaran al respecto, se consideraría que la decisión de esos órganos es válida y que los mismos tienen competencia para pronunciarse sobre dicha cuestión, lo que se ajusta a la práctica de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que reconoce al depositario el derecho de determinar la validez de una declaración interpretativa cuando ésta tenga el valor de una reserva.

В деле Темелташ против Швейцарии, выше( там же) Комиссия выразила мнение, что положение Конвенции о праве договоров от 23 мая 1969 года по существу излагает обычные нормы в области оговорок( пункт 68), и использовала содержащееся в ее статье 2. 1d определение для оценки подлинного характера толковательного заявления государства ответчика( пункты 69 и далее); по этому поводу см. M. COCCIA, op. cit.( сноска 96), pp. 14- 15.
En la causa Temeltasch contra Suiza, supra(ibíd.), la Comisión estimó que las disposiciones de la Convención sobre el derecho de los tratados de 23 de mayo de 1969 enunciaban esencialmente normas consuetudinarias en materia de reservas(párr. 68), y se basó en la definición del inciso v del apartado 1 del artículo 2 de esa Convención para apreciar la naturaleza real de una declaración interpretativa del Estado demandado(párrs. 69 y siguientes); véase al respecto M. Coccia, op. cit.(nota 96), págs. 14 y 15.

Для разъяснения намерений законодателя в отношении формулировки определения" террористической деятельности" в разделе 83. 01( 1. 1) Уголовного кодекса также содержится пункт толковательного характера, целью которого является" внесение большей ясности" и в котором отмечается, что выражение политических, религиозных или идеологических идей, убеждений или мнений, не подпадает под определение террористической деятельности, включенное в раздел 83. 01( b), если оно не является действием или бездействием, которое соответствует критериям, определенным в этом пункте.
A fin de aclarar la intención del legislador respecto de la definición de" actividad terrorista", el apartado 1 del párrafo1 del artículo 83.03 del Código Penal contiene también una cláusula interpretativa, según la cual queda entendido que la expresión de un pensamiento, una creencia o una opinión de naturaleza política, religiosa o ideológica no se halla comprendida en el alcance del apartado b de la definición de" actividad terrorista" del artículo 83.01, salvo si constituye un acto- acción u omisión- que se ajuste a los criterios de ese apartado.

Кроме того, отмечалось, что, поскольку на общие обязательства, требующие, чтобы государства- члены принимали" надлежащие меры" для ликвидации дискриминации в отношении женщин в различных областях, не распространяется процедура в отношении сообщений, вопрос о возможности их рассмотрения нуждается в дальнейшем обсуждении, например, на основе работы Комитета, связанной с соображениями толковательного свойства или общими рекомендациями по каждой статье, содержащей материально-правовые положения.
Se observó también que puesto que las obligaciones de carácter general por las que se exigía que los Estados partes adoptaran medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en diversas esferas no se prestaban al parecer a un procedimiento de comunicaciones, había que seguir examinando la cuestión de su justiciabilidad, como sobre la base de la labor del Comité al proporcionar observaciones interpretativas o recomendaciones generales sobre cada uno de los artículos sustantivos.

Понятие" признанный международный стандарт" следует толковать широко- как охватывающее международные технические и коммерческие стандарты( т. е. существующие на рынке стандарты), а также стандарты и нормы, принятые правительственными или межправительственными органами( там же, пункт 49)." Признанным международным стандартом" может быть изложение принятых видов технической, правовой и коммерческой практики, будь то разработанных государственным или частным сектором( или обоими секторами), нормативного или толковательного характера, которые являются общепризнанными как международно- применимые.
Normas internacionales reconocidas 159. El concepto de" norma internacional reconocida" debe interpretarse con amplitud para que abarque las normas internacionales técnicas y comerciales(por ejemplo, las dependientes del mercado) y las normas y reglas adoptadas por órganos gubernamentales o intergubernamentales(ibíd., párr. 49)." Normas internacionales reconocidas" pueden ser declaraciones de prácticas técnicas, jurídicas o comerciales aceptadas, desarrolladas por el sector público o el privado(o por ambos), que tengan carácter normativo o interpretativo, generalmente aceptadas para su aplicación internacional.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
Hacerlo excedería la función interpretativa de la Comisión y equivaldría a usurpar potestades al Consejo.

Первый из них представляет собой толковательный подход.
El primero es un enfoque interpretativo.

Толковательные решения международного органа.
Decisiones sobre interpretación tomadas por una autoridad internacional.