Примеры использования Interpretativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Remisión al derecho nacional como ayuda interpretativa;
Hacerlo excedería la función interpretativa de la Comisión y equivaldría a usurpar potestades al Consejo.
Por consiguiente, el orador prefiere usar el término" recomendación interpretativa".
El panel también examinó la cuestión de si la Nota era interpretativa por naturaleza o suponía una enmienda del TLCAN:.
Коллегия также разобрала вопрос о том, имело ли пояснение толковательный характер или же оно подразумевало поправку к НАФТА:.Se señaló que era inaceptable limitarse a mencionar esa distinción en el comentario,cuya función era únicamente interpretativa y no normativa.
Было сочтено неприемлемым простое упоминание этого различия в комментарии,который носит лишь толковательный, а не нормативный характер.
Люди также переводят
El GAFI publicó una nueva nota interpretativa sobre las propiedades que había que confiscar y los procedimientos que se deberían utilizar.
Она выпустила новую разъяснительную записку о подлежащем конфискации имуществе и процедурах, которые должны использоваться в этой связи.Si la Comisión lo hiciera así, se excedería en su función interpretativa, y usurparía las potestades del Consejo.
Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.Habrá de ser la labor interpretativa la que permita deslindar las situaciones en las que está presente el dolo de aquellas otras en las que no es así.
Именно деятельность по толкованию должна обеспечить возможность провести различия между ситуациями, когда это является обманом и когда нет.La declaración formulada por elGobierno en el momento de la firma constituía una declaración interpretativa más que una reserva.
Заявление, сделанное правительством при его подписании, является скорее толковательным заявлением, нежели оговоркой.En la JS1 se recomendaba a Australia que retirara su declaración interpretativa en relación con los artículos 12 y 18 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
В СП1 Австралии рекомендовано снять свое заявление с толкованием, относящееся к статьям 12 и 18 КПИ.El Chad se adhirió a la Convención el 9 dejunio de 1995; en el momento de la adhesión no formuló ninguna reserva ni hizo ninguna declaración interpretativa.
Чад присоединился к Конвенции 9 июня 1995года. При этом с его стороны не было сделано каких-либо оговорок или толковательных заявлений.Esto exigirá determinar siuna declaración unilateral es una reserva o una declaración interpretativa y cuáles son su aceptabilidad y efectos.
Для этого потребуется установить,является ли одностороннее заявление оговоркой или же толковательной декларацией, и определить приемлемость и последствия такой оговорки.Retirar sus reservas y la declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD)(Irán(República Islámica del));
Снять свои оговорки и толковательное заявление в отношении статьи 4 МКЛРД( Иран( Исламская Республика));Sin embargo, no se limita a reproducir en forma escrita los principios y normas de derecho internacional;por lo general cumple una función interpretativa.
Однако она не ограничивается воспроизведением в письменном виде принципов и норм международного права;она обычно выполняет функцию толкования.Por consiguiente, la validez o invalidez de la declaración interpretativa condicional como" declaración interpretativa" no tiene ningún efecto concreto.
Действительность или недействительность условного заявления о толковании как<< заявления о толкованииgt;gt; таким образом не имеет конкретных последствий.En primer lugar, algunos paísesexplicaron que los exámenes a fondo de las comunicaciones nacionales plantearían cuestiones de índole interpretativa o técnica.
Во-первых, некоторые страны считали,что подробное рассмотрение национальных сообщений приведет к появлению вопросов толковательного или технического характера.El Grupo de Vigilancia considera que la nota interpretativa propuesta por el Grupo Especial de Expertos Financieros debe ser adoptada rápidamente y aplicada por todos los países y las jurisdicciones bancarias.
Группа хотела бы, чтобы предлагаемое в записке ЦГФМ толкование было незамедлительно принято к исполнению всеми странами и банковскими юрисдикциями.Después de examinar el documento,el Comité aprobó las definiciones con el fin de proporcionar una orientación interpretativa para la labor del Comité.
После рассмотрения этого документа Комитетпринял определения, с тем чтобы дать Комитету рекомендации толковательного характера, которыми он руководствовался бы в своей работе.El Gobierno francés hapuesto en marcha el procedimiento para modificar la declaración interpretativa realizada acerca del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Правительство Франции начало процедуру по изменению толковательного заявления, сделанного по пункту 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.La representante de Bangladesh, respaldada por los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo,hizo una declaración interpretativa del párrafo 1 b ii.
Представитель Бангладеш при поддержке НРС и малых островных развивающихся государств( МОРАГ) выступила с заявлением,содержащим толкование пункта 1 b ii.El componente subjetivo de esta definición se basa en la práctica interpretativa hecha por el Tribunal Administrativo Supremo, y las enmiendas a la ley no están justificadas en la actualidad.
Субъективная сторона данного определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и в настоящее время нет необходимости вносить поправки в вышеуказанный Закон.No obstante, la determinación de la responsabilidad del Estado persigue un objetivo diferente que laatribución de una práctica a los efectos de reconocer una práctica interpretativa pertinente.
Однако установление ответственности государства преследует иную цель,чем присвоение практики для выявления соответствующей интерпретационной практики.Esto exigirá determinar siuna declaración unilateral es una reserva o una declaración interpretativa y cuáles son su aceptabilidad y efectos. GE.94-19937(S).
Для этого потребуется установить,является ли одностороннее заявление оговоркой или же толковательной декларацией, и определить приемлемость и последствия такой оговорки.El Equipo de Vigilancia considera que la nota interpretativa de la recomendación 6 y las mejores prácticas conexas siguen siendo una fuente importante de información y orientación útiles a ese respecto.
Группа по наблюдению считает, что пояснительная записка к рекомендации 6 и материалы о передовом опыте попрежнему являются важными источниками полезной информации и ориентирами в этой сфере.El PRESIDENTE propone al Grupo de Trabajo que apruebe el apartado c del artículo 2 ad referendum yque se elabore una declaración interpretativa en la que se tengan en cuenta las preocupaciones de China.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе принять пункт c статьи 2 ad referendum иподготовить заявление толковательного характера, учитывающее пожелания Китая.Cuando en un tratado se prohíba expresamente a las partes hacer reservas,debe disuadirse a un Estado parte de utilizar una declaración interpretativa como una reserva encubierta.
В тех случаях, когда в международном договоре содержится конкретный запрет в отношенииоговорок сторон, государство- участника следует отговаривать от использования пояснительных заявлений в качестве скрытой оговорки.A este respecto,es innecesario que los Estados formulen reservas respecto de las facultades o la competencia interpretativa del Comité ya que éste carece de autoridad para emitir interpretaciones o juicios obligatorios.
В этой связи государствам нет необходимости оговаривать правомочие Комитета или его толковательную компетенцию, поскольку Комитет не правомочен предлагать обязательные толкования или суждения.Se suscita pues la cuestión de cuales sean los textos internacionales sobrederechos humanos que constituyen el canon de referencia interpretativa en la aplicación de los derechos y libertades que la CE reconoce.
Поэтому возникает вопрос, каковы должны быть международные документы по правам человека,составляющие канон толковательной ссылки на применение прав и свобод, признанных Конституцией.El sentido común aconseja que, llegado el caso,esos instrumentos especializados se utilicen como guía interpretativa en relación con el derecho a la salud protegido en los tratados.
Здравый смысл говорит, чтов соответствующих случаях эти специальные документы необходимо использовать в качестве пояснительного руководства применительно к договорному праву на здоровье.El representante de la Federación de Rusia declaró que suGobierno no podía estar de acuerdo con la declaración interpretativa que había hecho el representante de Alemania en nombre de algunos Estados.
Представитель Российской Федерации заявил, что его правительство не может согласиться с толковательным заявлением, сделанным представителем Германии от имени ряда государств.
