ТОЛКОВАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• interpretativa

Примеры использования Толковательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снять свои оговорки и толковательное заявление в отношении статьи 4 МКЛРД( Иран( Исламская Республика));
Retirar sus reservas y la declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD)(Irán(República Islámica del));

Толковательное заявление, которое Соединенное Королевство сделало в отношении статьи 4 Конвенции, является действенным в этом контексте, а также в контексте статьи 4( b) и 4( c).
La declaración interpretativa del Reino Unido formulada con respecto al artículo 4 de la Convención es, desde luego, aplicable en este contexto y también en el contexto de los apartados b y c del artículo 4.

Комитет предлагает также государству- участнику отменить свое толковательное заявление к подпункту f статьи 24 во всех остальных провинциях с целью окончательного снятия этого заявления.
El Comité alienta además al Estado parte a velar por que su declaración interpretativa relativa al apartado f del artículo 24 se vuelva obsoleta en todas las provincias restantes, con miras a retirarla.

Несмотря на толковательное использование государством- участником Пакта этого положения закона в целях его ослабления, сохраняется возможность его применения в форме, не совместимой со статьей 11 Пакта( статья 11).
Pese a la manera en que el Estado Parte interpreta el Pacto para paliar esta disposición legal, dicha ley puede aplicarse de formas que son incompatibles con el artículo 11 del Pacto(art. 11).

Комитет приветствует тот факт, что в 18 из 24 провинций было объявлено устаревшим толковательное заявление государства- участника к подпункту f статьи 24 относительно концепции планирования семьи.
El Comité celebra que la declaración interpretativa del Estado parte sobre el apartado f del artículo 24 en relación con el concepto de planificación de la familia se haya vuelto obsoleta en 18 de las 24 provincias.

В этой связи представляется, что как толковательное заявление о конечном судебном надзоре, так и оговорка о публичности судебного разбирательства являются недействительными применительно к ЕКПЧ.
Por consiguiente, parece que tanto la declaración de interpretación sobre el control judicial final como la reserva respecto de la publicidad de los debates son nulas con arreglo al Convenio Europeo.

На заключительном пленарном заседании Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 4 сентября 2002 года Индия сделала толковательное заявление по пункту 20( e) Плана выполнения решений.
En la sesión de clausura de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada el 4 de septiembre de 2002, la India formuló una declaración interpretativa sobre el apartado e del párrafo 20 del Plan de Aplicación.

Комитет считает, что толковательное заявление относительно статей 2 и 3 противоречит основным обязательствам государства- участника по Пакту и поэтому не имеет юридической силы и не затрагивает полномочий Комитета.
El Comité considera que la declaración interpretativa relativa a los artículos 2 y 3 contraviene las obligaciones fundamentales que el Estado ha contraído en virtud del Pacto y, por consiguiente, no tiene efecto legal ni afecta a las facultades del Comité.

Комитет настоятельно призывает государство- участник воспользоваться импульсом, который был придан принятым в рамках универсального периодического обзора обязательством снять оговорки к международным договорам по правам человека, и отозвать свое толковательное заявление по Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que aproveche el impulso logrado gracias al compromiso asumido en el marco del examen periódico universal de retirar las reservas a los tratados internacionales de derechos humanos y retire su declaración interpretativa sobre la Convención.

В деле Белилос Европейский суд по правам человека вынес толковательное заявление, сначала истолковав оговорку как недопустимую, а затем не принял ее во внимание, одновременно признав сформулировавшее оговорку государство связанным Конвенцией.
En el asunto Belilos el Tribunal Europeo de Derechos Humanos revocó una declaración interpretativa calificándola de reserva inadmisible y negándose a tenerla en cuenta al mismo tiempo que afirmaba que el Estado declarante estaba obligado por el Convenio.

Комментарии: Это толковательное заявление будет рассмотрено при подготовке семнадцатого и девятнадцатого периодических докладов, которые Франция должна представить в октябре 2008 года в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Comentarios: en el marco de la elaboración en curso de los informes periódicos 17º y 19º que Francia presentará en octubre de 2008 en aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se someterá a examen la declaración interpretativa.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть толковательное заявление в целях обеспечения того, чтобы его политика и практика соответствовали статье 1 Протокола и чтобы дети не подвергались риску непосредственного участия в военных действиях.
El Comité recomienda al Estado parte que revise esa declaración interpretativa para asegurar que su política y práctica sean conformes con el artículo 1 del Protocolo y que no se exponga a los niños al riesgo de participar directamente en las hostilidades.

Представитель Шри-Ланки заявил, что не следует пытаться по-своему интерпретировать Политическую декларацию и План действий или добавлять к ним какое-то новое толкование и что толковательное заявление, сделанное представителем Германии, не является частью документа, который был принят консенсусом.
El representante de Sri Lanka advirtió que no había que dar ni añadir ninguna interpretación a la Declaración política y el Plan de Acción y que la declaración interpretativa formulada por el representante de Alemania no correspondía en un documento que se había aprobado por consenso.

Если толковательное заявление, сделанное таким образом Правительством Франции, оспаривается полностью или частично одной или несколькими сторонами, участвующими в Договоре или в Протоколе II, то означенные документы не имеют силы в отношении между Французской Республикой и оспаривающим государством или государствами".
Si la declaración interpretativa que ha hecho el Gobierno de Francia es impugnada, en todo o en parte, por una o más partes contratantes en el Tratado o en el Protocolo II, esos instrumentos carecerán de efecto en las relaciones entre la República Francesa y el Estado o Estados que los impugnen.”.

Что касается гарантии равного режима осуществления женщинами всех гарантируемых им прав, то Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что толковательное заявление по пункту 4 статьи 23 Пакта, сделанное Алжиром при ратификации Пакта, со временем утратит свою актуальность.
En cuanto a la garantía de igualdad de trato para las mujeres en el disfrute de todos los derechos que se les reconocen, el Comité toma nota de la afirmación de la delegación de que la declaración interpretativa relativa al párrafo 4 del artículo 23 del Pacto hecha por Argelia en el momento de la ratificación se volverá obsoleta con el tiempo.

Lt;< Если толковательное заявление, сделанное таким образом правительством Франции, оспаривается полностью или частично одной или несколькими сторонами, участвующими в Договоре или в Протоколе II, то означенные документы не имеют силы в отношениях между Французской Республикой и оспаривающим государством или государствамиgt;gt;.
En caso en que la declaración interpretativa formulada por el Gobierno de Francia sea impugnada en todo o en parte por una o más Partes Contratantes en el Tratado o en el Protocolo II, esos instrumentos carecerán de efecto en las relaciones entre la República de Francia y el Estado o Estados que los impugnen.".

В связи с этим, что касается толкования этих односторонних актов, то представляется, что Суд придает намного большее толковательное значение субъективному элементу, чем это было бы позволено по нормам<< объективного>gt; толкования договора по статьям 31 и 32 Венской конвенции о праве договоров.
En consecuencia, en relación con la interpretación de dichos actos unilaterales, aparentemente la Corte otorga mucho mayor importancia interpretativa al elemento subjetivo que lo que sería permisible en virtud de las normas de la interpretación" objetiva" de los tratados en virtud de los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Если толковательное заявление, сделанное таким образом правительством Франции, оспаривается полностью или частично одной или несколькими сторонами, участвующими в Договоре или в Протоколе II, то означенные документы не имеют силы в отношениях между Французской Республикой и оспаривающим государством или государствами".
En caso de que la declaración interpretativa que por la presente formula el Gobierno francés sea impugnada en todo o en parte por una o varias partes contratantes del Tratado o el Protocolo II, estos instrumentos carecerían de efecto en las relaciones entre la República Francesa y el Estado o los Estados autores de la impugnación.".

Уходящее правительство также не планировало снимать оговорку/ толковательное заявление Ирландии в отношении статьи 4 Конвенции, целью которого было гарантировать право на свободное выражение своих убеждений и право на свободу мирных собраний и ассоциации, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и охраняемые Конституцией Ирландии.
El Gobierno saliente tampoco tenía previsto retirar la reserva o declaración interpretativa que Irlanda presentó en relación con el artículo 4 de la Convención, cuyo objeto es salvaguardar la libertad de expresión y el derecho de reunión y asociación pacíficas consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y protegidos por la Constitución de la República.

Толковательное заявление, сделанное Соединенным Королевством, распространяется, конечно, на Монтсеррат и законодательство по этим вопросам будет, вероятно, сочтено ненужным или не имеющим важного значения. В то же время, правительство Монтсеррата просили рассмотреть данный вопрос в полном объеме и, в частности, принять к сведению мнения Комитета.
La declaración interpretativa que el Reino Unido formuló, se aplica desde luego a Montserrat y es posible que la legislación en esta materia se considere innecesaria o de escasa prioridad; sin embargo, se ha pedido al Gobierno de Montserrat que tenga plenamente en cuenta este asunto y, en particular, que tenga presentes las opiniones del Comité.

Общее определение" террористической деятельности" предусматривает необходимость установления умысла и цели, прямо исключая" пропаганду, протесты, инакомыслие или прекращение работы"( если они не преследовали цель причинения оговоренного вреда в серьезных формах), и содержит толковательное положение, гарантирующее защиту свободы выражения;
La definición general de" actividad terrorista" debe tener en cuenta el propósito y la finalidad de esa actividad, excluye explícitamente" las reivindicaciones, las protestas, la disidencia o la detención del trabajo"(si estas medidas no tienen el propósito de causar perjuicios graves) y comprende una disposición interpretativa destinada a garantizar la protección de la libertad de expresión.

В то время как Международный Суд и арбитражные трибуналы, как правило, придают более существенное толковательное значение скорее конкретной последующей практике государств, Европейский суд по правам человека в основном ограничивается широкими и иногда приблизительными сравнительными оценками внутреннего законодательства или международной позиции, занимаемой государствами.
Si bien la Corte Internacional de Justicia y los tribunales arbitrales tienden a dar más valor interpretativo a la práctica ulterior relativamente específica de los Estados, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se limita por lo general a realizar evaluaciones comparativas amplias y en ocasiones aproximadas de la legislación interna o de las posiciones internacionales adoptadas por los Estados.

Если толковательное заявление делается тем или иным государством в отношении договора или одно из его положений включает обязательства, выходящие за рамки тех, которые предусмотрены в этом договоре, то такое заявление отражает материальную независимость, которая исключает его из договорного отношения, несмотря на связь, которую оно может иметь с текстом договора и которая ясно устанавливает то или иное двустороннее отношение с другим государством или другими государствами.
En efecto, si la declaración interpretativa que formula un Estado sobre un tratado o una de sus disposiciones asume compromisos que van más allá de lo previsto en el mismo, dicha declaración refleja una independencia material que la excluye de la relación convencional, pese a la relación que pudiere existir con el texto del tratado y a que en definitiva establece una relación bilateral con otro u otros Estados.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
Hacerlo excedería la función interpretativa de la Comisión y equivaldría a usurpar potestades al Consejo.

Первый из них представляет собой толковательный подход.
El primero es un enfoque interpretativo.

Толковательные решения международного органа.
Decisiones sobre interpretación tomadas por una autoridad internacional.

В этой связи государствам нет необходимости оговаривать правомочие Комитета или его толковательную компетенцию, поскольку Комитет не правомочен предлагать обязательные толкования или суждения.
A este respecto, es innecesario que los Estados formulen reservas respecto de las facultades o la competencia interpretativa del Comité ya que éste carece de autoridad para emitir interpretaciones o juicios obligatorios.

Толковательная ценность последующей практики по отношению к другим средствам толкования в том или ином конкретном случае часто зависит от ее специфики применительно к соответствующему договору.
El valor interpretativo de la práctica ulterior en relación con otros medios de interpretación en un caso concreto depende a menudo de su especificidad respecto del tratado en cuestión.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
Si la Comisión lo hiciera así, se excedería en su función interpretativa, y usurparía las potestades del Consejo.

Предметная сфера этого определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и поэтому во внесении в Закон поправок в этой связи какая-либо необходимость отсутствует.
El alcance subjetivo de esta definición se basa en la práctica de interpretación del Tribunal Supremo Administrativo y actualmente no se justifica enmendar la ley a ese respecto.