ТОЛКОВАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• interpretativo
• interpretativa
• para la interpretación

Примеры использования Толковательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый из них представляет собой толковательный подход.
El primero es un enfoque interpretativo.

Если же это чисто толковательный документ, то хотелось бы знать, какую цель он преследует.
Si se trata de un instrumento meramente interpretativo, se pregunta cuál es su finalidad.

Коллегия также разобрала вопрос о том, имело ли пояснение толковательный характер или же оно подразумевало поправку к НАФТА:.
El panel también examinó la cuestión de si la Nota era interpretativa por naturaleza o suponía una enmienda del TLCAN:.

Было сочтено неприемлемым простое упоминание этого различия в комментарии, который носит лишь толковательный, а не нормативный характер.
Se señaló que era inaceptable limitarse a mencionar esa distinción en el comentario, cuya función era únicamente interpretativa y no normativa.

Этот проект директивы носит лишь чисто толковательный характер и не изменяет сферу применения первоначальной директивы.
Este proyecto de directiva tiene sólo carácter interpretativo y no modifica el ámbito de aplicación de la directiva original.

Действительность зависит от объекта и цели договора, толкование которых должно носить скорее телеологический, нежели сугубо толковательный или технический характер.
La validez depende del objeto y el fin del tratado, cuya interpretación debe ser teleológica y no estrictamente exegética o técnica.

Толковательный руководящий принцип в отношении критериев, сформулированных в пункте 4 резолюции 1296( ХLIV) Совета, предложен в документе Е/ С.
En el documento E/C.2/1993/6 se proponen directrices para interpretar los criterios enunciados en el párrafo 4 de la resolución 1296(XLIV) del Consejo.

Я имею в виду пакистанского посла, когда он ратовал за то, чтобы доклад носил фактологичный, а не толковательный характер, и моего голландского коллегу, когда он отметил, что факты говорят сами за себя.
Pienso en el Embajador del Pakistán que instó a que el informe fuera objetivo y no interpretativo y en mi colega neerlandés que señaló que los hechos hablan por sí mismos.

Этот толковательный подход играет важную роль в решениях, касающихся Хартии, а также в процессе содействия осуществлению международных договоров о правах человека.
Este criterio de interpretación ha desempeñado un papel importante en las decisiones relativas a la Carta, así como para ayudar a la aplicación de los tratados internacionales relativos a los derechos humanos.

Правительство приняло к сведению мнение о том, что эти оговорки по своей природе носят толковательный характер, и готово провести новый раунд консультаций по этой теме с уделением особого внимания оговоркам к статье 16.
El Gobierno ha tomado nota de que esas reservas son de naturaleza interpretativa y está dispuesto a efectuar una nueva serie de consultas al respecto, en particular con referencia a las reservas al artículo 16.

Подобный толковательный подход в настоящее время четко просматривается в нескольких недавних судебных решениях, даже несмотря на то, что до сих пор отсутствует какой-либо имеющий обязательную силу прецедент, являющийся основанием для него.
Este enfoque interpretativo es actualmente evidente en unas pocas decisiones judiciales recientes, aunque no hay todavía ningún precedente obligatorio en su apoyo.

Чтобы не допустить такое развитие событий, УВКПЧ подготовило толковательный справочник по вопросу о корпоративной ответственности за уважение прав человека, предусмотренной Руководящими принципами.
Para evitar ese problema, el ACNUDH elaboró una guía para la interpretación de la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos, según se establece en los Principios Rectores.

Основополагающий толковательный правовой принцип. Если возможны разные толкования того или иного юридического положения, следует опираться на то толкование, которое наиболее эффективным образом отвечает наилучшим интересам ребенка.
Un principio jurídico interpretativo fundamental: si una disposición jurídica admite más de una interpretación, se elegirá la interpretación que satisfaga de manera más efectiva el interés superior del niño.

Однако, как отметил в ином контексте судья Мохамед Шахабуддин," некоторые их этих заявлений скорее носят толковательный характер" 1, иными словами, они сформулированы как уточнения того, что, как представляется, изначально предусматривал Пакт.
Pero, tal como el juez Mohamed Shahabuddeen ha observado en otro contexto,"algunas de esas declaraciones tienden a tener un carácter interpretativo", es decir, están redactadas como aclaraciones de lo que se supone que el Pacto quiere decir originalmente.

Некоторые из этих деклараций имели толковательный характер и были посвящены, в частности, юрисдикции государства флага на осуществление мер по обеспечению выполнения, сохранению и управлению в открытом море и на осмотр рыболовных судов( статьи 21, 22 и 23).
Varias de esas declaraciones eran interpretativas y se referían, entre otras cosas, a la competencia del Estado del pabellón en materia de adopción de medidas coercitivas, de conservación y de ordenación en alta mar e inspección de buques de pesca(artículos 21, 22 y 23).

Комитет просит далее государство- участник как можно скорее инициировать процедуру снятия своей оговорки к пункту 2 h статьи 14, которая, по мнению Комитета, имеет толковательный характер, и снять оговорку к пункту 1 g статьи 16".
Además, le pide que inicie lo antes posible el procedimiento de retirada de su reserva en relación con el apartado h del párrafo 2 del artículo 14, que, en opinión del Comité, tiene el carácter de una declaración interpretativa, y que retire su reserva al apartado g del párrafo 1 del artículo 16".

Некоторые из этих деклараций имели толковательный характер и были посвящены, в частности, юрисдикции государства флага на осуществление мер по обеспечению выполнения, сохранению и управлению в открытом море и на осмотр рыболовных судов( статьи 21, 22 и 23).
Varias de esas declaraciones eran interpretativas y se referían, entre otras cosas, a la jurisdicción del Estado del pabellón en el contexto de las medidas de cumplimiento, conservación y ordenación en alta mar y a la inspección de buques de pesca(artículos 21, 22 y 23).

Рабочая группа также приняла к сведению предложение Франции о том, что Комиссии следует разработать международный договор, разрешающий использование в международной торговле электронных эквивалентов письменной формы, подписей и документов, а не просто толковательный документ( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 93).
El Grupo de Trabajo tomó nota también de una propuesta de Francia de que la Comisión preparase un tratado internacional por el que se autorizaran los equivalentes electrónicos de los términos" escrito"," firma" y" documento" en el comercio internacional, y no simplemente un instrumento interpretativo(A/CN.9/WG. IV/WP.93).

Толковательный контекст не является идентичным с контекстом Венской конвенции о праве международных договоров, поскольку обязательная сила односторонних актов-- это не просто договорный вопрос, а вопрос о защите законных надежд.
El contexto para la interpretación no es el de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, ya que la fuerza obligatoria de los actos unilaterales no es simplemente una cuestión contractual, sino que tiene que ver con la protección de expectativas razonables.

Королевство Нидерландов уточняет, что, хотя изложенные оговорки отчасти носят толковательный характер, оно решило сформулировать во всех случаях оговорки, а не заявления о толковании, с учетом того, что, если будет использована эта последняя форма, могло бы возникнуть сомнение в том, что текст Пакта допускает предлагаемое толкование.
El Reino de los Países Bajos precisa que, aunque las reservas formuladas son en parte de carácter interpretativo, ha decidido en todos los casos formular reservas más que declaraciones interpretativas porque, de haber utilizado esta última fórmula, podría haberse cuestionado que el texto del Pacto permitiera las interpretaciones propuestas.

Докладчик сочла уместным провести толковательный анализ положений резолюции Экономического и Социального Совета о генетической конфиденциальности и недискриминации и сопоставить их с положениями Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, принятой 11 ноября 1997 года на Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) 3.
La Relatora consideró oportuno realizar un análisis exegético del articulado de la resolución sobre privacidad genética y no discriminación del Consejo Económico y Social y su comparación con la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos aprobada el 11 de noviembre de 1997 por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)3.

Принимая во внимание, что статья 28 Конвенции против коррупции носит толковательный характер, проводившие обзор эксперты отметили, что расширение сферы применения и формулировки правил доказывания в УПК согласно статье 28 позволит судам лучше ориентироваться в вопросах осуществления положений о криминализации.
Habida cuenta de que el artículo 28 de la Convención contra la Corrupción es de carácter interpretativo, los examinadores señalaron que ampliar el alcance y la redacción de las normas probatorias contenidas en el Código de Procedimiento Penal, con arreglo al artículo 28, proporcionaría a los tribunales orientaciones más sólidas a la hora de aplicar las disposiciones sobre penalización.

Г-н Буле( Бельгия) подчеркивает, что проект конвенции как толковательный документ предназна- чен не для самостоятельного использования, а для применения либо в увязке с внутригосударственным правом, признанным применимым к рассматрива- емому вопросу, либо с международной конвенцией, на сфере применения которой может негативно ска- заться необоснованно ограничительный подход.
El Sr. Boulet(Bélgica) subraya que, dada su condición de instrumento interpretativo, el proyecto de convención no sería un instrumento aislado sino que se aplicaría conjuntamente con la legislación nacional declarada aplicable al asunto en cuestión o con una convención internacional cuyo ámbito de aplicación podría verse afectado negativamente por un enfoque innecesariamente restrictivo.

Это было бы равнозначно превышению толковательных функций Комиссии и узурпации полномочий Совета.
Hacerlo excedería la función interpretativa de la Comisión y equivaldría a usurpar potestades al Consejo.

Толковательные решения международного органа.
Decisiones sobre interpretación tomadas por una autoridad internacional.

Снять свои оговорки и толковательное заявление в отношении статьи 4 МКЛРД( Иран( Исламская Республика));
Retirar sus reservas y la declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD)(Irán(República Islámica del));

Толковательная ценность последующей практики по отношению к другим средствам толкования в том или ином конкретном случае часто зависит от ее специфики применительно к соответствующему договору.
El valor interpretativo de la práctica ulterior en relación con otros medios de interpretación en un caso concreto depende a menudo de su especificidad respecto del tratado en cuestión.

В этой связи государствам нет необходимости оговаривать правомочие Комитета или его толковательную компетенцию, поскольку Комитет не правомочен предлагать обязательные толкования или суждения.
A este respecto, es innecesario que los Estados formulen reservas respecto de las facultades o la competencia interpretativa del Comité ya que éste carece de autoridad para emitir interpretaciones o juicios obligatorios.

Предметная сфера этого определения основана на толковательной практике Верховного административного суда, и поэтому во внесении в Закон поправок в этой связи какая-либо необходимость отсутствует.
El alcance subjetivo de esta definición se basa en la práctica de interpretación del Tribunal Supremo Administrativo y actualmente no se justifica enmendar la ley a ese respecto.