ТОЛКОВАТЕЛЬНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones interpretativas
• declaraciones de interpretación

Примеры использования Толковательные заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговорки и толковательные заявления.
Reservas y declaraciones de interpretación.

Он настоятельно призывает государство- участника официально снять как толковательные заявления, так и оговорки.
Se insta al Estado Parte a que retire oficialmente tanto las declaraciones interpretativas como las reservas.

Односторонние толковательные заявления обычно делаются в рамках договорных отношений.
La declaración interpretativa unilateral se ubica por lo general dentro de una relación convencional.

Толковательные заявления, сделанные правительством по ряду статей Пакта, ограничивают его сферу действия.
Las declaraciones interpretativas hechas por el Gobierno en relación con varios artículos del Pacto tienen por efecto restringir la aplicación del Pacto.

Святейший Престол просит включить данные оговорки и толковательные заявления в доклад Конференции.
La Santa Sede pide que se haga constar la totalidad de las presentes reservas y declaraciones de interpretación en el informe de la Conferencia.

Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Declaraciones de interpretación relativas al Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

При этом последующие возражения должны регулироваться mutatis mutandis режимом, регулирующим толковательные заявления.
Por consiguiente, las objeciones tardías debían regirse, mutatis mutandis, por el régimen que se aplica a las declaraciones interpretativas.

Снять оговорки и толковательные заявления относительно Международного пакта о гражданских и политических правах( Российская Федерация).
Retirar las reservas y las declaraciones interpretativas en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Federación de Rusia).

Соединенное Королевство сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые оговорки или толковательные заявления, которые оно может счесть необходимыми.
El Reino Unido se reserva el derecho de formular, al ratificar la Convención, las reservas o declaraciones interpretativas que considere necesarias.

В этой связи Комитет подчеркивает, что толковательные заявления государства- участника могли бы разъяснить позицию государства в отношении этих конкретных прав.
A este respecto, subraya que si el Estado Parte formulase declaraciones interpretativas, podría aclararse su posición acerca de esos derechos particulares.

В заключение наша делегация просит включить данные оговорки и толковательные заявления в окончательный документ Конференции.
Por último, nuestra delegación solicita respetuosamente que estas reservas y declaraciones interpretativas sean incorporadas como formando parte integral del documento final de esta Conferencia.".

В результате этого суды могут приходить к разным выводам относительно законности по существу одной и той же меры принимающей страны в зависимости от того, содержат ли ДИД такого рода толковательные заявления.
A consecuencia de ello, los tribunales podrían llegar a conclusiones distintas con respecto a la legalidad de prácticamente la misma medida del país receptor, dependiendo de si el TBI contiene o no una declaración interpretativa.

Комитет также предлагает государству- участнику вновь проанализировать свои оговорки и толковательные заявления, сделанные при ратификации, в целях их скорейшей отмены.
El Comité invitó igualmente al Estado parte a examinar las reservas y declaraciones interpretativas que formuló al ratificar el Pacto con miras a retirarlas en la medida de lo posible.

Любые оговорки и толковательные заявления могут быть включены в упомянутый законодательный акт утверждения договора и могут применяться властями страны в той степени, в какой они совместимы с текстом, объектом и целью договора.
En la Ley de aprobación se pueden incorporar reservas o declaraciones interpretativas que las autoridades nacionales podrán aplicar siempre que sean compatibles con el texto del tratado o con sus objetivos y propósitos.

Он также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои толковательные заявления с целью обеспечения того, чтобы они были сопоставимы с целями и задачами Конвенции.
Insta también al Estado parte a examinar las declaraciones interpretativas relativas a la Convención con vistas a garantizar que sean compatibles con el objeto y el propósito de esta.

Не имея возможности сделать оговорки к Договору Тлателолко по той причине, что он их не допускает, некоторые ядерные державы прибегли к другой уловке и сформулировали толковательные заявления при подписании или ратификации дополнительных протоколов к Договору.
Ante la imposibilidad de hacer reservas al Tratado de Tlatelolco, pues ese instrumento no las admite, algunas Potencias nucleares utilizaron el subterfugio de formular declaraciones interpretativas al firmar o ratificar los protocolos adicionales al Tratado.

В отношении упоминавшихся выше конвенций рядом государств сделаны оговорки или толковательные заявления, некоторые из которых влияют на юридическое действие положений о наказании преступников.
Varios Estados han formulado reservas o declaraciones interpretativas con respecto a los instrumentos mencionados, que algunas veces afectan a los efectos jurídicos de las disposiciones relativas a la sanción de los delincuentes.

В 2008 году КПЧ рекомендовал Монако пересмотреть его толковательные заявления для сокращения их числа с учетом их устаревшего характера после произошедших в Монако изменений, в частности касающиеся статей 13, 14 5, 19 и 25 с Пакта15.
En 2008, el Comité de Derechos Humanos también recomendó a Mónaco que reexaminara sus declaraciones interpretativas y redujera su número, teniendo en cuenta su carácter obsoleto tras la evolución habida en Mónaco, en particular las relativas a los artículos 13, 14, párrafo 5, 19 y 25, apartado c, del Pacto.

Как моя делегация уже заявила на заседании Комитета I, мы представляем на данном пленарном заседании оговорки и толковательные заявления Святейшего Престола и просим включить их в доклад Конференции.
Como mi delegación anunciara en la sesión de la Comisión I, presentamos a esta sesión plenaria las reservas y declaraciones de interpretación de la Santa Sede, solicitando que se incluyan en el informe de la Conferencia.

Кроме того, толковательные заявления или оговорки также не должны использоваться для лишения обязательств по Пакту их собственного смысла путем объявления их идентичными или принятия их при непременном условии, что они являются идентичными действующим положениям национального законодательства.
Tampoco se debería tratar de eliminar con declaraciones interpretativas o reservas el significado autónomo de las obligaciones del Pacto, decidiendo que son idénticas o que han de aceptarse solamente en la medida en que sean idénticas a las disposiciones existentes en el derecho interno.

Никарагуа, будучи государством-- участником Договора Тлателолко, подтверждает призыв, с которым все его государства- участники обратились к государствам, обладающим ядерным оружием, отозвать толковательные заявления, которые они сделали в момент присоединения к протоколам, прилагаемым к данному Договору.
Como Estado parte en el Tratado de Tlatelolco, Nicaragua reafirma el llamado que hiciéramos todos los Estados partes en el mismo para que los Estados poseedores de armas nucleares retiraran las declaraciones interpretativas que realizaron en el momento de adherirse a los Protocolos del mencionado Tratado.

Вновь просить государства, обладающие ядерным оружием, которые подписали или ратифицировали Дополнительные протоколы I и II к Договору Тлателолко, сделать это же в отношении односторонних оговорок, которые затрагивают безъядерный статус указанного Договора, изменяют или отменяют толковательные заявления.
Reiterar a los Estados poseedores de armas nucleares que habiendo firmado o ratificado los Protocolos Adicionales I y II del Tratado de Tlatelolco lo hayan hecho con interpretaciones unilaterales que afectan el estatuto desnuclearizado de dicho tratado, que modifiquen o retiren esas declaraciones interpretativas.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его толковательные заявления и оговорки для сокращения их числа с учетом их устаревшего и неоправданного характера после изменений, происшедших в государстве- участнике, в частности заявления и оговорки по статьям 13, 14( пункт 5), 19 и 25( подпункт c) Пакта.
El Comité recomienda al Estado parte que reexamine sus declaraciones interpretativas y que reduzca su número, teniendo en cuenta su carácter obsoleto e inútil tras la evolución habida en el Estado parte, en particular las relativas a los artículos 13, 14, párrafo 5, 19 y 25, apartado c, del Pacto.

Кроме того, в международном договорном праве отсутствуют положения, ограничивающие право государств после присоединения к тому или иному документу или его ратификации делать оговорки или толковательные заявления, так как ни один документ не может учитывать проблемы всех государств- участников и другие государства, а тем более органы по наблюдению за соблюдением договоров, не вправе комментировать законность этих оговорок.
Por otra parte, no existe una disposición en el derecho internacional de los tratados que restrinja el derecho de los Estados, al acceder a un instrumento o ratificarlo, a formular reservas o hacer declaraciones interpretativas, porque ningún instrumento puede tener en cuenta las preocupaciones de cada Estado parte, y no está dentro de la competencia de otros Estados, y menos aún de los órganos de supervisión de los tratados, pronunciarse con respecto a la legalidad de esas reservas.

С формальной точки зрения толковательные заявления являются, несомненно, односторонними актами, которыми государство- автор или государства- авторы подразумевают конкретизировать или уточнить значение или сферу действия, которыми они наделяют тот или иной договор или определенные его положения, как отражено в проекте общего положения 1. 2, рассмотренного Комиссией в 2000 году.
Las declaraciones interpretativas son actos indudablemente unilaterales desde el punto de vista formal, mediante las cuales el Estado autor o los Estados autores buscan precisar o aclarar el sentido o el alcance que él o los mismos atribuyen a un tratado o algunas de sus disposiciones, como queda reflejado en la directiva 1.2. considerada por la Comisión en 2000.

Хотя может считаться, что толковательные заявления, выходящие за рамки условий того или иного договора, могут быть включены в число рассматриваемых здесь односторонних актов, молчание и односторонние акты, сопряженные с контрмерами, должны быть вынесены за рамки этого контекста, вопервых, потому что они являются реакцией, что означает, что они не обладают достаточной автономией, и, вовторых, потому что они не являются актами, прямо сформулированными с намерением породить конкретные правовые последствия.
Si bien puede considerarse que las declaraciones interpretativas que van más allá de los términos del tratado pueden ser ubicadas en el ámbito de los actos unilaterales que nos ocupan, el silencio y los actos unilaterales que contienen contramedidas deben ubicarse fuera de este contexto, en primer lugar por ser actos o comportamientos reactivos, lo que los aleja del carácter autónomo que es necesario, y luego, porque no son actos expresamente formulados con la intención de producir determinados efectos jurídicos.

Французским правительством была начата процедура изменения толковательного заявления.
El Gobierno francés acaba de iniciar el proceso de modificación de la declaración interpretativa.

Снять свое толковательное заявление по ФП к КПР, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Российская Федерация);
Retirar su declaración interpretativa sobre el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(Federación de Rusia);

Снять свои оговорки и толковательное заявление в отношении статьи 4 МКЛРД( Иран( Исламская Республика));
Retirar sus reservas y la declaración interpretativa relativa al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(ICERD)(Irán(República Islámica del));

Каким образом применение толковательных заявлений отразилось на выполнении Конвенции в особых административных районах.
Efectos de esas declaraciones interpretativas en la aplicación de la Convención en las Regiones Administrativas Especiales.