ОДНОСТОРОННЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración unilateral
• declaraciones unilaterales
• solicitud unilateral

Примеры использования Одностороннее заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одностороннее заявление какого-либо государства не может порождать никаких обязательств для других государств.
De la declaración unilateral de un Estado no puede resultar ninguna obligación para los demás Estados.

Кроме того, государство, которое делает одностороннее заявление, принимает во внимание реакцию тех, кому оно адресованоgt;gt;.
Además, un Estado que formulaba una declaración unilateral tomaba en consideración las reacciones de aquellos a quienes iba dirigida".

Апреля 2012 года одностороннее заявление НДОА об образовании Государства Азавад было незамедлительно отклонено ЭКОВАС и АС.
El 6 de abril de 2012 el MNLA proclamó unilateralmente el Estado de Azawad, proclamación que fue inmediatamente rechazada por la CEDEAO y la Unión Africana.

После того как оговорка сделанаСледует напомнить, что она представляет собой одностороннее заявление( пункт 1d статьи 2 Конвенции 1969 года).
Una vez formulada la reservaNo se debe olvidar que se trata de una declaración unilateral(artículo 2.1. d) de la Convención de 1969.

Если государство, от имени которого делается одностороннее заявление, намеревается породить обязательные правовые последствия, эти последствия ограничены требованием о правомерности.
Si el Estado en cuyo nombre se formula una declaración unilateral prevé producir efectos vinculantes, esos efectos están limitados por las necesidades de la legalidad.

Все страны региона готовы принимать меры, направленные на обеспечение того, чтобы этот район был свободным от ядерного оружия, и они сделали одностороннее заявление, в котором взяли на себя обязательство не приобретать, разрабатывать или производить их.
Todos los países de la región están de acuerdo en mantener la zona libre de armas nucleares, por lo que han hecho declaraciones unilaterales, en las que se comprometen a no adquirirlas, ni fabricarlas.

Lt;< Возражение>gt; может также означать одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация выступают против последующего формулирования оговорки.
La expresión" objeción" podrá aplicarse igualmente a la declaración unilateral en la que un Estado o una organización internacional se opone a la formulación tardía de una reserva.

Швейцария приложила к своему документу о ратификации Европейской конвенции о правах человека одностороннее заявление, которое она назвала" заявлением о толковании" См. выше, пункт 114 документ A/ CN. 4/ 491/ Add.
Suiza había acompañado su instrumento de ratificación del Convenio Europeo de Derechos Humanos de una declaración unilateral que había titulado“Declaración interpretativa” Véase supra, párr. 114(A/CN.4/49/Add.2).

В частности, в случае двусторонних договоров одностороннее заявление, сформулированное в любое время в ходе или после заключения договора, не может иметь правовых последствий, если оно не принято другой стороной.
En el caso particular de los tratados bilaterales, una declaración unilateral formulada durante la conclusión del tratado o después de esta no puede surtir efectos jurídicos a menos que haya sido aceptada por la otra parte.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.

В резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совет Безопасности осудил упомянутое одностороннее заявление и все последующие сепаратистские действия, объявив их незаконными и не имеющими силы, и призвал немедленно отозвать их.
En la resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad se condenaron la declaración unilateral y todos los actos secesionistas subsiguientes, que fueron declarados ilegales e inválidos y se pidió su anulación inmediata.

В этом случае одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией, относится не к категории оговорок, а к категории односторонних заявлений, имеющих целью включить в договор дополнительные элементы.
En este caso la declaración unilateral formulada por el Estado o la organización internacional no corresponde a la categoría de las reservas, sino a la de las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos al tratado.

В резолюциях 541( 1983) и 550( 1984) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудил упомянутое одностороннее заявление и все последующие сепаратистские действия, объявив их незаконными и не имеющими силы, и призвал немедленно отозвать их.
En la resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se condenaron la declaración unilateral y todos los actos secesionistas subsiguientes, que fueron declarados ilegales e inválidos, y se pidió su anulación inmediata.

Что одностороннее заявление государства в связи с уведомлением о территориальном применении представляет собой оговорку, если это заявление к тому же удовлетворяет условиям, устанавливаемым дополняемым таким образом венским определением.
Que una declaración unilateral formulada por un Estado con ocasión de una notificación de aplicación territorial es una reserva si cumple además las condiciones establecidas en la definición de Viena complementada como antecede.

Когда договором запрещаются оговорки ко всем его положениям или к некоторым из них, одностороннее заявление, формулируемое в их отношении государством или международной организацией, считается представляющим собой не оговорку, а заявление о толковании.
Cuando un tratado prohíbe las reservas respecto del conjunto de sus disposiciones o de algunas de ellas, una declaración unilateral formulada al respecto por un Estado o una organización internacional se considera una declaración interpretativa y no una reserva.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado con objeto de excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración, constituye una reserva.

Направляю Вам настоящее письмо в связи с недавними безответственными высказываниями Секретариата Организации Объединенных Наций, которые говорят о том, что он разделяет одностороннее заявление Соединенных Штатов Америки по<< ядерной проблеме>gt; на Корейском полуострове.
Le envío la presente carta en relación con las afirmaciones irresponsables de la Secretaría de las Naciones Unidas por las cuales ha hecho suya recientemente la acusación unilateral de los Estados Unidos de América sobre la" cuestión nuclear" en la península de Corea.

Одностороннее заявление о сокращении находящихся на вооружении ядерных боеголовок хотя и приветствуется, но не обеспечивает глобальной безопасности; в достижении международного мира и безопасности решающую роль попрежнему играют многосторонние усилия.
Aunque son acogidas con satisfacción, las declaraciones unilaterales sobre las reducciones de las ojivas nucleares activas no garantizan la seguridad mundial, y las iniciativas multilaterales siguen desempeñando una función decisiva en el logro de la paz y la seguridad internacionales.

Когда договором запрещаются оговорки ко всем его положениям или к некоторым из них, одностороннее заявление, формулируемое в их отношении государством или международной организацией, считается представляющим собой не оговорку, а заявление о толковании.
Cuando un tratado prohíbe las reservas a todas sus disposiciones o a algunas de ellas, se considerará que la declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional respecto de sus disposiciones constituye una declaración interpretativa y no una reserva.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de un tratado o de algunas de sus disposiciones en un territorio en el que ese tratado sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva, cualquiera que sea la fecha en que se haga.

Указанное заключение, в частности, показывает, что одностороннее заявление администрации киприотов- греков, действующей под именем" правительства Республики Кипр", лишено какой-либо юридической основы и не может быть обязательным ни для кипрско- турецкого народа, ни для Кипра в целом.
La mencionada opinión demuestra, entre cosas, que la solicitud unilateral de la administración grecochipriota, en nombre del" Gobierno de la República de Chipre", carece de toda base jurídica y no puede ser obligatoria para la población turcochipriota o para Chipre en su conjunto.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов к территории, к которой они применялись бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
Una declaración unilateral por la que un Estado se propone excluir la aplicación de algunas disposiciones del tratado o del tratado en su conjunto con respecto a ciertos aspectos específicos en un territorio en el que sería aplicable en ausencia de tal declaración constituye una reserva.

В настоящее время международное сообщество находится под угрозой в результате разработки ядерного оружия, как показало одностороннее заявление одной страны о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и объявление о ядерных испытаниях.
La comunidad internacional actualmente se ve amenazada por el desarrollo de las armas nucleares, como lo demuestra la declaración unilateral de un país que se retira del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la proclamación de un ensayo nuclear.

Одностороннее заявление, посредством которого государство или международная организация желает добавить дополнительные элементы в договор, является предложением по изменению содержания договора, которое находится вне рамок настоящего Руководства по практике.
Una declaración unilateral formulada por un Estado o por una organización internacional con el objeto de agregar nuevos elementos a un tratado constituye una propuesta de modificación del contenido del tratado que queda fuera del ámbito de aplicación de la presente Guía de la práctica.

Что касается правовых методов возможного заблаговременного признания надежности сертификатов и подписей, отвечающих законодательству иностранного государства, принимающим государством( например, одностороннее заявление или международный договор), то Типовой закон не содержит какого-либо конкретного предложения на этот счет( там же, пункты 39 и 42).
En cuanto a las técnicas jurídicas mediante las cuales un Estado promulgante pudiera reconocer por adelantado la fiabilidad de los certificados y firmas que cumpliesen con la legislación de un país extranjero(por ejemplo, una declaración unilateral o un tratado), la Ley Modelo no contiene ninguna sugerencia en concreto(ibíd., párrs. 39 y 42).

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта международная организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, налагаемые на него договором, является оговоркой.
Una declaración unilateral hecha por un Estado o por una organización internacional en el momento en que ese Estado o esa organización internacional manifiesta su consentimiento en obligarse por un tratado, con objeto de limitar las obligaciones que el tratado le impone, constituye una reserva.

Возможны случаи, когда государство или международная организация формулирует при подписании двустороннего договора, но до его вступления в силу одностороннее заявление, посредством которого он( она) стремится добиться у другой договаривающейся стороны изменения положений договора, оговаривая им свое согласие на обязательность его для себя;
Puede ocurrir que un Estado o una organización internacional formule, después de la firma de un tratado bilateral pero antes de su entrada en vigor, una declaración unilateral por la cual trate de obtener de la otra parte contratante una modificación de las disposiciones del tratado a la cual subordina la manifestación de su consentimiento en quedar obligado;

Под" несогласием" с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией, посредством которого его автор отклоняет толкование, сформулированное в заявлении о толковании, в том числе посредством формулирования альтернативного толкования.
Se entiende por" oposición" a una declaración interpretativa una declaración unilateral, hecha por un Estado o una organización internacional como reacción a una declaración interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que su autor rechaza la interpretación formulada en la declaración interpretativa, incluso formulando una interpretación alternativa.