ОДНОСТОРОННЕЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• modificación unilateral
• un cambio unilateral

Примеры использования Одностороннее изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не принимаем и не можем принять это одностороннее изменение.
No aceptamos ni podemos aceptar esta modificación unilateral.

В деле№ 1803/ 2008( Булгаков против Украины) Комитет пришел к выводу о том, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах равносильно нарушению статьи 17 Пакта.
En el caso Nº 1803/2008(Bulgakov c. Ucrania), el Comité concluyó que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y apellido del autor en los documentos oficiales suponía una violación del artículo 17 del Pacto.

Комитет поэтому считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах является необоснованным и равносильно незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
Por consiguiente, el Comité considera que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y el patronímico del autor en los documentos oficiales no está justificada y equivale a una injerencia ilegal y arbitraria en su vida privada, en violación del artículo 17 del Pacto.

Попытки Российской Федерации осуществить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции ядерных объектов Украины на временно оккупированной Россией территории, являются ничтожными.
Los intentos de la Federación de Rusia por tomar medidas encaminadas a efectuar un cambio unilateral de la jurisdicción sobre las instalaciones nucleares de Ucrania, situadas en un territorio de Ucrania temporalmente ocupado por Rusia, carecen de validez.

Любое навязанное решение, направленное на одностороннее изменение границ этого международно признанного демократического государства, неизбежно дестабилизирует обстановку на Балканах и создаст опасные прецеденты в Европе и во всем мире.
Cualquier decisión impuesta que lleve a un cambio unilateral de las fronteras de este Estado democrático internacionalmente reconocido, inevitablemente desestabilizará la situación en la región de los Balcanes y sentará peligrosos precedentes en Europa y en el mundo entero.

В этой связи попытки российской стороны совершить какие-либо действия, направленные на одностороннее изменение национальной юрисдикции украинских ядерных объектов, находящихся на территории Украины, временно оккупированной Россией, не имеют юридической силы.
En este sentido, los intentos de la parte rusa de adoptar cualquier medida orientada a modificar unilateralmente la jurisdicción nacional de las instalaciones nucleares ucranianas situadas en el territorio de Ucrania temporalmente ocupado por Rusia son nulas y sin valor.

Тем не менее марокканское правительство, пытаясь использовать Организацию Объединенных Наций для придания законной силы своей оккупации, навязало ей одностороннее изменение важнейшего положения, связанного с вопросом об избирателях, с тем чтобы включить марокканцев в списки участников референдума.
Sin embargo, el Gobierno de Marruecos, pretendiendo utilizar a las Naciones Unidas para legitimar su ocupación, impuso una modificación unilateral de la disposición más importante, relativa al cuerpo electoral, a fin de incluir a poblaciones marroquíes en la lista de votantes en el referéndum.

Официально принимает к сведению, что запрещается любое одностороннее изменение статуса, сформировавшегося благодаря Основополагающему соглашению, в частности союз Кипра в целом или его части с любой другой страной или любая форма раздела или выхода; и.
Tomar nota de que cualquier modificación unilateral de la situación establecida por el Acuerdo Fundacional, en particular la unión de Chipre, en su totalidad o en parte, con cualquier otro país o cualquier forma de partición o secesión, está prohibida, y.

В частности, эти действия не соответствуют резолюции 31/ 49, в которой к обеим сторонам обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекут одностороннее изменение ситуации, до тех пор, пока вопрос об островах рассматривается в соответствии с процессом, рекомендованным в резолюциях Организации Объединенных Наций.
En particular, es incompatible con la resolución 31/49 que insta a las dos partes a que se abstengan de adoptar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras las Islas están atravesando por el proceso recomendado en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Япония не может одобрить такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной Израилем территории после аннексии Восточного Иерусалима в июле 1980 года, что во всех отношениях является нарушением международного права и резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
El Japón no puede reconocer una modificación unilateral tal de la condición jurídica de un territorio ocupado por Israel, precedida de la anexión de Jerusalén oriental en julio de 1980, que es absolutamente contraria al derecho internacional y a las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Правительство Японии считает, что Основной закон Израиля 1980 года ex post facto юридически закрепляет аннексию Восточного Иерусалима, который был оккупирован Израилем в 1967 году, и что нельзя признать такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной территории в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En opinión del Gobierno del Japón, la Ley básica de Israel de 1980 da validez jurídica a la anexión de hecho de Jerusalén oriental, que Israel ocupó en 1967. El Japón considera que dicha modificación unilateral de la situación jurídica de un territorio ocupado constituye una violación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y, por tanto, no puede ser reconocida.

Возобладало мнение, согласно которому в этой статье не следует рассматривать основания для прекращения заключенного договора и допускать возможность одностороннего изменения положений заключенных договоров закупающей организацией.
Prevaleció la opinión de que el artículo no debería especificar los motivos para revocar un contrato adjudicado y no debería permitir la modificación unilateral de los contratos concertados por la entidad adjudicadora.

Стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.
Ambas partes deberían abstener de tomar decisiones que entrañaran la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras las Islas estuvieran atravesando por el proceso recomendado por la Asamblea General.

В этой связи оратор повторяет свой призыв к Соединенному Королевству выполнять положения резолюции 31/ 49 Ассамблеи и воздерживаться от односторонних изменений положения.
A ese respecto, el orador reitera su llamamiento al Reino Unido para que acate las disposiciones de la resolución 31/49 de la Asamblea General y se abstenga de modificar unilateralmente la situación.

В соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении.
De conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General, las partes deben abstenerse de tomar decisiones que entrañen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación.

Было предложено включить в данный проект пункта дополнительный критерий функциональной эквивалентности, предполагающий отсутствие возможности для одностороннего изменения сообщения данных.
Se sugirió agregar al proyecto de párrafo un criterio suplementario para la equivalencia funcional, consistente en que el mensaje de datos no pudiera alterarse unilateralmente.

НКМН сообщил, что были организованы несколько демонстраций и митингов против одностороннего изменения избирательного закона в ноябре 2012 года.
El NCV informó de la organización de varias manifestaciones y reuniones como señal de protesta por el cambio unilateral de la Ley Electoral en noviembre 2012.

Совету предлагается официально принять к сведению, что любые односторонние изменения статуса, устанавливаемого Основополагающим соглашением, в частности, союз государства в целом или его части с любой страной или раздел или выход в любой форме запрещены.
Se pide al Consejo que tome nota oficialmente de que cualquier modificación unilateral de la situación establecida por el Acuerdo Fundacional, en particular la unión, en su totalidad o en parte, con cualquier país o cualquier forma de partición o secesión, queda prohibida.

Хотя в сфере односторонних актов такие ситуации порождают дополнительные обстоятельства, которые, как правило, не возникают в сфере права международных договоров и являются односторонним изменением содержания одностороннего акта.
Aunque en el ámbito de los actos unilaterales estas situaciones llevan consigo una circunstancia añadida, que normalmente no se produce en el derecho de los tratados, y es la modificación unilateral del contenido del acto unilateral..

В таких случаях дальнейшее движение валютного курса от фиксированной величины не допускается, и в отношении односторонних изменений функционирование данной системы с оперативной точки зрения будет несколько отличаться от механизма, предусматривающего узкий диапазон колебаний.
Si ocurre así, el tipo de cambio no puede seguir alejándose del tipo fijo y, en la práctica, este método apenas se diferencia, en cuanto a los cambios unidireccionales, de la vinculación con banda estrecha.

Вместе с тем, следует признать, что особые правительственные прерогативы, в частности, право на односторонние изменения условий контракта, могут, в случае ненадлежащего использования такого права, нанести ущерб безусловным правам правительственных подрядчиков.
Se reconoce, no obstante, que prerrogativas públicas especiales, en particular el poder de modificar unilateralmente las condiciones de los contactos, pueden, de ser utilizadas incorrectamente, afectar negativamente a derechos adquiridos de quienes han contratado con la autoridad.

Усмотрев нарушение статьи 17 в отношении одностороннего изменения имени и отчества автора государством- участником, Комитет принимает решение не рассматривать отдельно жалобы по статьям 26 и 27 Пакта.
Habiendo llegado a la conclusión de que existe violación del artículo 17 con respecto a la modificación unilateral del nombre y patronímico del autor por el Estado parte, el Comité decide no examinar por separado las denuncias en relación con los artículos 26 y 27 del Pacto.

Государственный департамент Соединенных Штатов заявил 21 мая 1992 года, что Соединенные Штаты<< не будут признавать односторонних изменений в статусе Нагорного Карабаха, Нахичивани или любой другой территории, произошедших в результате военных действий или применения насилияgt;gt;.
El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América declaró el 21 de mayo de 1992 que los Estados Unidos no aceptarían ningún cambio unilateral en la condición jurídica de Nagorno-Karabaj, Najicheván, o de ningún otro territorio por medios militares o por la violencia.

Кроме того, в резолюции 31/ 49 Генеральная Ассамблея призвала Аргентину и Соединенное Королевство на время проведения таких переговоров воздержаться от принятия решений, подразумевающих проведение односторонних изменений в ситуации.
Además, la Asamblea General, en la resolución 31/49, instó a la Argentina y al Reino Unido a abstenerse de adoptar decisiones que supusieran introducir modificaciones unilaterales en la situación durante esas negociaciones.

Что касается оговорок к двусторонним договорам, то их трудно допустить, поскольку очевидно, что оговорка к двустороннему договору равнозначна одностороннему изменению текста этого договора без согласия другой стороны.
Resulta difícil admitir las reservas a los tratados bilaterales, ya que no cabe duda de que una reserva a un tratado bilateral equivale a una modificación unilateral del texto de ese tratado sin el consentimiento de la otra parte.

Отрадным событием стали гарантии безопасности, предоставленные пятью государствами, обладающими ядерным оружием, 6 апреля на заключительном пленарном заседании Конференции. Однако по своей природе они носят односторонний характер, а, следовательно, они и могут подвергаться односторонним изменениям.
Las garantías de seguridad ofrecidas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares en la sesión plenaria de clausura de la Conferencia el 6 de abril fueron satisfactorias, pero tuvieron carácter unilateral y, en consecuencia, están sujetas a modificación unilateral.

Эти законы должны не только вести к развитию народа чаморро, но и предусматривать меры по( Г-н Тихан) защите, которые воспрепятствуют односторонним изменениям политики Соединенных Штатов.
Estas leyes no sólo deben propiciar el desarrollo del pueblo chamorro, sino que deben prever medidas para su defensa, impidiendo los cambios unilaterales de la política de los Estados Unidos.

Помимо упомянутых выше различий общего характера, продолжающих сохраняться между правилами происхождения стран, предоставляющих преференции, в последнее время некоторые страны внесли односторонние изменения в свои схемы, заслуживающие упоминания.
Aparte de estas diferencias generales que continúan existiendo entre las normas de origen de los distintos países otorgantes de preferencias, se han introducido recientemente en algunos esquemas unos cambios unilaterales que conviene señalar.

Несмотря на эти оговорки, на протяжении более 20 лет Израиль присоединяется к консенсусу и прилагает активные усилия с целью сохранения ее формулировок и предотвращения внесения в нее односторонних изменений.
Pese a esas reservas, durante más de 20 años Israel se ha sumado al consenso y ha hecho esfuerzos considerables por preservar el texto de la resolución y evitar que se introduzcan cambios unilaterales.

Во исполнение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс поиска решения, и, в частности, они должны воздерживаться от разведки и эксплуатации углеводородных ресурсов континентального шельфа.
Se hace un llamamiento a las partes a que cumplan lo dispuesto en la resolución 31/49 de la Asamblea General y se abstengan de adoptar cualquier decisión que entrañe la introducción de modificaciones unilaterales en la situación mientras las islas estén atravesando por el proceso recomendado, en particular, en materia de exploración y explotación de hidrocarburos en zonas de la plataforma.