ОДНОСТОРОННЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso unilateral
• obligación unilateral

Примеры использования Одностороннее обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария в качестве государства- депозитария рассматривала это одностороннее обязательство как действительное.
Suiza, en su calidad de Estado depositario, consideró válido dicho compromiso unilateral.

В каких обстоятельствах и при каких условиях одностороннее обязательство может быть изменено или отозвано?
¿En qué circunstancias y con qué condiciones se puede modificar o retirar el compromiso unilateral?

В этих случаях одностороннее обязательство как бы заменяет собой договорное обязательство..
En estos casos el compromiso unilateral aparece como un sustituto del compromiso convencional.

Миссия считает, что правительство соблюдало одностороннее обязательство не содействовать созданию новых ДКГО.
La Misión considera que el Gobierno ha observado el compromiso unilateral de no promover la creación de nuevos CVDC.

Эта регламентация трактует данную проблему как проблему сотрудничества, а не как одностороннее обязательство.
En esta norma se aborda la cuestión desde el punto de vista de la cooperación más que como una obligación unilateral.

Такое одностороннее обязательство могло бы быть изучено в качестве возможной меры укрепления доверия, которая могла бы культивировать дальнейший прогресс.
Este compromiso unilateral podría considerarse como una posible medida de fomento de la confianza, que propiciaría nuevos avances.

Еще одним примером могло бы служить одностороннее обязательство государства, обладающего ядерным оружием, не применять первым ядерное оружие в любых обстоятельствах.
Otro ejemplo sería el compromiso unilateral de un Estado que posea armas nucleares de no ser el primero en utilizar dichas armas, cualesquiera sean las circunstancias.

Важно отметить, что посредством формулирования одностороннего конвенционного акта государство- автор может брать на себя одностороннее обязательство, что подпадает под первую категорию этих актов.
Es importante destacar que mediante la formulación de un acto jurídico unilateral, el Estado autor puede asumir una obligación unilateral, ubicándonos en la primera categoría de estos actos.

Некоторые из них отметили, что способность государства аннулировать одностороннее обязательство, данное им, должно зависеть, по крайней мере частично, от того намерения, которое оно имело при совершении данного акта.
Algunos advirtieron que la capacidad del Estado para revocar una promesa unilateral debía depender, por lo menos en parte, de su intención cuando realizó ese acto.

Кроме того, новаторским способом увязать осуществление строгих гуманитарных норм и поощрение многосторонности является одностороннее обязательство двух десятков государств реализовывать правила, разработанные послом Финляндии гном Реймаа.
Por lo demás, el compromiso unilateral de una veintena de Estados para aplicar las normas redactadas por el Embajador de Finlandia, Sr. Reimaa, constituye un nuevo medio de conciliar la aplicación de normas humanitarias estrictas y la promoción del multilateralismo.

Еще несколько лет назад международная помощь рассматривалась как одностороннее обязательство страны- донора предоставить помощь стране- бенефициару, будь то по двусторонним или многосторонним каналам.
Hasta hace unos pocos años, se consideraba que la prestación de ayuda internacional era un compromiso unilateral de un donante de prestar asistencia a un país receptor por canales bilaterales o multilaterales.

Не были затронуты другие вопросы, содержащиеся в рекомендации, а именно вопросы о том, каковы критерии действительности прямого или косвенного обязательства государства и в каких обстоятельствах и при каких условиях одностороннее обязательство может быть изменено или отозвано.
No se habían abordado las demás cuestiones incluidas en la recomendación, es decir, cuáles eran los criterios de validez del compromiso expreso o tácito del Estado y en qué circunstancias y con qué condiciones se podía modificar o retirar el compromiso unilateral.

Отмена обещания или акта, в соответствии с которыми государство приняло на себя одностороннее обязательство, повидимому, отличается от отмены акта, на основании которого государство подтверждает какое-либо право.
La revocación de una promesa o de un acto en virtud del cual un Estado asumía una obligación unilateral no parecía ser lo mismo que la revocación de un acto en virtud del cual un Estado reafirmaba un derecho.

Как отмечалось,<< на первом этапе в 60х годах одностороннее обязательство расценивалось как либо предложение, приобретавшее нормативную ценность, когда оно принималось государством или государствами- адресатами, либо как контрпредложение со стороны другого государстваgt;gt;.
Tal como se ha señalado," en la primera etapa, que concluyó en el decenio de 1970, el compromiso unilateral se entendía como un ofrecimiento que únicamente cobraba valor normativo una vez que hubiese sido aceptado por el Estado o Estados a los que se dirigía o como una contrapartida al ofrecimiento de otro Estado".

В той же доктрине указывается, что<< в силу основополагающего требования стабильности международных отношений одностороннее обязательство обеспечивает гарантии выполнения, сопоставимые с теми, которые присущи обычному обязательствуgt;gt;.
Esta misma doctrina afirma que" en lo que respecta pues a la exigencia fundamental de la estabilidad de las relaciones internacionales, el compromiso unilateral ofrece garantías de solidez comparables a las del compromiso convencional".

Поскольку согласие на обязательность договора и согласие на одностороннее обязательство являются волеизъявлениями государства, представляется логичным, чтобы те же причины недействительности применялись к обоим видам заявлений.
Habida cuenta de que el consentimiento en quedar obligado por un tratado y el consentimiento en una obligación unilateral eran ambos expresiones de la voluntad de un Estado, parecía lógico que les fueran aplicables por igual las mismas causales de nulidad.

Хотя из собственных заявлений Суда в 1974 году вытекает, что такая возможность по аннулированию ни в коей мере не носит абсолютный характер:<< Суд считает, что одностороннее обязательство, вытекающее из этих заявлений, не может толковаться как имплицитно подразумевающее произвольные полномочия по пересмотруgt;gt;( курсив наш).
Aunque de las propias palabras pronunciadas por la Corte en 1974 se deduce que dicha posibilidad de revocación no es, ni mucho menos, absoluta, al señalar que" La Corte entiende que el compromiso unilateral dimanado de esas declaraciones no puede interpretarse como invocación de una facultad arbitraria de revisión"(la cursiva es nuestra).

Подписывая его и фигурируя в списке компаний, подписавших это заверение, компания получает возможность взять одностороннее обязательство в отношении следования принципам борьбы с коррупцией для корпораций в Малайзии и продемонстрировать заинтересованным сторонам, что ее хозяйственная деятельность не сопряжена с какими-либо скрытыми рисками или расходами, связанными с коррупцией.
Al firmar la promesa e inscribirse en el registro de signatarios la empresa contrae el compromiso unilateral de adherir a los principios de lucha contra la corrupción aplicables a las empresas de Malasia y demostrar a las partes interesadas que sus actividades no entrañan riesgos ni costos encubiertos resultantes de actividades de corrupción.

Интересы правовой определенности требуют, чтобы основным критерием являлась воля, четко выраженная в тексте, особенно в случае с актами, посредством которых соответствующее государство берет на себя одностороннее обязательство; кроме того, как указывал сам Суд в упомянутом выше деле о ядерных испытаниях, такие акты следует толковать ограничительно.
La seguridad jurídica exige retener a título principal la voluntad declarada por el texto, sobre todo cuando se trata de actos por los cuales el Estado asume obligaciones unilaterales y, además, como lo ha señalado la misma Corte en el caso de los Ensayos nucleares citado arriba, ellos deben interpretarse en forma restrictiva.

Грузинская сторона по-прежнему надеется, что Российская Федерация ответит взаимностью на одностороннее обязательство Тбилиси о неприменении силы, принятое в ноябре 2010 года, и примет обязательство не применять силу против Грузии.
La parte georgiana sigue esperando que la Federación de Rusia responda con reciprocidad al compromiso asumido unilateralmente en noviembre de 2010 por Tbilisi de no emplear la fuerza y se comprometa a su vez a no emplear la fuerza contra Georgia.

В своих решениях 1974 года по делу о ядерных испытаниях Международный Суд подчеркнул, что" одностороннее обязательство, возникающее в результате этих[ французских] заявлений, не может толковаться как подразумевающее сохранение возможности произвольного пересмотра".
En sus sentencias de 1974 en los asuntos de los Ensayos nucleares, la Corte Internacional de Justicia consideró que" el compromiso unilateral resultante de las declaraciones[francesas] no puede interpretarse que conlleve la invocación de un poder arbitrario de revisión".

Признание, выраженное прямо или косвенно, также может считаться актом с точки зрения своих юридических последствий в отношении которых государство берет на себя одностороннее обязательство; мы, естественно, ссылаемся на четко выраженное признание, которое формулируется посредством одностороннего акта и рассматривается в интересующем нас строгом смысле.
El reconocimiento, expreso o tácito, en efecto, puede también ser asimilado en lo que respecta a sus efectos jurídicos, a los actos por los cuales el Estado asume una obligación unilateral; desde luego, nos referimos al reconocimiento expreso que se formula mediante un acto unilateral en el sentido estricto que nos ocupa.

Мы согласились на односторонние обязательства по нераспространению и мы их соблюдаем.
Hemos aceptado compromisos unilaterales de no proliferación y hemos obrado con arreglo a esos compromisos..

Для нас неприемлемы односторонние обязательства.
No aceptaremos obligaciones ni compromisos unilaterales.

Расширительные" заявления или заявления с целью взятия односторонних обязательств.
Declaraciones" extensivas" o que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales.

Заявления с целью взятия односторонних обязательств.
Declaraciones que tienen por objeto asumir compromisos unilaterales.

С учетом одностороннего обязательства Грузии пришло время и Российской Федерации взять на себя обязательство о неприменении силы.
Habida cuenta del compromiso unilateral de Georgia, es hora de que la Federación de Rusia asuma la obligación de no utilizar la fuerza.

Речь идет, скорее, об одностороннем обязательстве государства выйти за пределы того, к чему его обязывает договор.
Se trata más bien de un compromiso unilateral del Estado de ir más allá de lo que le impone el tratado.

В противном случае оно может использоваться для того, чтобы обойти заявления, содержащие односторонние обязательства, квалифицируя их как результат" одностороннего поведения", а не как односторонние акты.
De lo contrario podría emplearse para eludir declaraciones que contienen obligaciones unilaterales calificándolas de resultantes de" comportamiento unilateral" y no de actos unilaterales..